Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ENKI	Zeichensatz für Esperanto-Texte	✘
↳	[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“	✘
benko	Sitzbank	✘
↳	Bank	✘
gvidilo	Lenker	✘
gvidi	lenken	✘
guverni	lenken	✘
filozofo	Denker	✘
fadeno	Senkel	✘
enkuri	hineinlaufen	✘
↳	hereinlaufen	✘
↳	einlaufen	✘
enkore	im Herzen habend	✘
↳	im Herzen	✘
enketo	Untersuchung	✘
↳	Umfrage	✘
↳	Rundfrage	✘
↳	Ermittlung	✘
↳	Erhebung	✘
↳	Enquete	✘
enketi	untersuchen	✘
↳	nachforschen (durch Umfrage)	✘
↳	ermitteln	✘
↳	erheben	✘
↳	Umfrage halten	✘
ekzekutisto	Henker	✘
direktilo	Lenker	✘
direktilisto	Lenker	✘
direkti	lenken	✘
artiko	Gelenk	✘
anso	Henkel	✘
imagebla	denkbar	✘
gvida	lenkend	✘
fenkolo	Fenchel	✘
enkudri	einnähen	✘
enkorpe	im Körper befindlich	✘
↳	im Körper	✘
enklavo	fremdes Staatsgebiet	✘
↳	Enklave	✘
enkapti	umgarnen	✘
↳	einfangen	✘
enkadre	im Rahmen	✘
direktilo	Lenkrad	✘
artro~	Gelenk~	✘
ĉeno	[Programmierung] Zeichenkette	✘
enkuraĝi	sich ein Herz nehmen	✘
↳	ermutigen	✘
enkotiĝi	versacken	✘
↳	einsinken (im Schlamm)	✘
enketado	Nachforschung durch Umfrage	✘
↳	Enquete	✘
enkeligi	einkellern	✘
enkasigo	Inkasso	✘
↳	Geldeintreibung	✘
↳	Geldeinnahme	✘
enkasigi	kassieren	✘
↳	einziehen	✘
↳	einkassieren	✘
↳	Geld einnehmen	✘
enkapigi	jemanden etwas beibringen	✘
enkaĝigi	in einen Käfig einsperren	✘
enkabana	in der Hütte befindlich	✘
enaktigi	aktenkundig machen	✘
elpensi	erdenken	✘
dubo	Bedenken	✘
donaco	Geschenk	✘
donacinto	Schenker	✘
distri	ablenken	✘
deturni	ablenken	✘
deklini	ablenken	✘
deflankigi	ablenken	✘
artikhava	gelenkig	✘
alidirekti	umlenken	✘
hidrologio de lagoj	Seenkunde	✘
grajno	Samenkorn	✘
fordirekti	weglenken	✘
flirtigi	schwenken — Fahne	✘
enkursigo	[EDV] Routing	✘
enkursigi	verteilen	✘
↳	sortieren	✘
↳	in/auf Kurs kommen	✘
enkudraĵo	Einsatz	✘
↳	Eingenähtes — Kleid	✘
enkorpiĝo	das Sichverkörpern	✘
enkorpigo	Verkörperung	✘
enkorpigi	verkörpern	✘
↳	eingliedern	✘
enkontigi	verbuchen (auf ein Konto)	✘
enkonduko	Einleitung	✘
↳	[Literatur] Einführung	✘
enkonduki	hineinführen	✘
↳	hineinbringen	✘
↳	hereinführen	✘
↳	einleiten	✘
↳	einführen	✘
↳	aufbringen	✘
enklitiko	schwach betontes zweisilbiges (Esperanto-)Wort	✘
↳	schwach betontes Wort	✘
↳	halbdiftongisches (Esperanto-)Wort	✘
↳	Enklitikum	✘
↳	Enklitikon	✘
enkaŭstiko	Enkaustik	✘
enkarniĝo	Verkörperung	✘
↳	Inkarnation	✘
↳	Fleischwerdung	✘
enkalmiĝi	[Schifffahrt] in eine Windstille geraten	✘
enkalkuli	hineinrechnen	✘
↳	einkalkulieren	✘
enkadrigo	Umrahmung	✘
↳	Fassung	✘
↳	Einrahmung	✘
enkadrigi	umgeben	✘
↳	einrahmen	✘
↳	einfassen	✘
enartikigi	[Medizin] einrenken	✘
elpensi	ausdenken	✘
elartikigi	[Medizin] verrenken	✘
↳	ausrenken	✘
dronigi	versenken	✘
donacaĵo	Schenkung	✘
donacado	Schenkung	✘
distro	Ablenkung	✘
distorsii	verrenken	✘
burĝonbrasiko	Rosenkohl	✘
bruselbrasiko	Rosenkohl	✘
brusela brasiko	Rosenkohl	✘
balanci	schwenken	✘
areometro	Senkwaage	✘
idearo	Ideenkreis	✘
herakleo	Bärenklau	✘
florbrasiko	Blumenkohl	✘
filozofiumi	nachdenken	✘
filozofii	nachdenken	✘
enkortegen	in den Königshof hinein	✘
enkaŭstiko	Einbrennkunst	✘
enkaŭstika	enkaustisch	✘
↳	eingebrannt — Farbe	✘
enkatenigi	in Ketten legen	✘
↳	fesseln	✘
↳	anketten	✘
enkasedigi	auf Kassette aufnehmen	✘
enkarcerigi	einkerkern	✘
enkapsuligi	einkapseln	✘
elartikiĝo	Verrenkung	✘
↳	Ausrenkung	✘
dubema	bedenklich	✘
doti	beschenken	✘
donaci	beschenken	✘
circeo	Hexenkraut	✘
cerbumi	nachdenken	✘
ĉarniro	Gelenkband	✘
albumo	Gedenkbuch	✘
akanto	Bärenklau	✘
abelujo	Bienenkorb	✘
domeno	Maskenkostüm	✘
infero	Hexenkessel	✘
hordeolo	Gerstenkorn	✘
hiskiamo	Bilsenkraut	✘
himnologio	Hymnenkunde	✘
heraldiko	Wappenkunde	✘
hepata koliko	Gallenkolik	✘
ĥalazio	Gerstenkorn	✘
gastralgio	Magenkrampf	✘
fortego	Riesenkraft	✘
flankenmarŝi	[Militär] abschwenken	✘
flanka klaso	Nebenklasse	✘
filiko	Farrenkraut	✘
fadenbrankuloj	Fadenkiemer	✘
facilanima	bedenkenlos	✘
evidente	offenkundig	✘
evidenta	offenkundig	✘
etologio	Sittenkunde	✘
enverŝi	einschenken	✘
enkursigilo	[EDV] Router	✘
enkudriligi	eine Nadel einfädeln	✘
enklostrigi	ins Kloster eintreten	✘
enketlingvo	[EDV] Abfragesprache	✘
enkasernigi	kasernieren	✘
↳	in Kasernen unterbringen	✘
enkasa mono	Kassenbestand	✘
enkarniĝado	Verkörperung	✘
↳	[Religion] Menschwerdung	✘
↳	Inkarnation	✘
↳	Fleischwerdung	✘
enkarcerigo	Einkerkerung	✘
enkapsuligo	[Programmierung] Kapselung — Objekte	✘
enkapsuliĝi	verkapseln	✘
↳	[Medizin] sich einkapseln	✘
elverŝi	ausschenken	✘
elfreĝo	Elfenkönig	✘
ecidio	Sporenkelch	✘
dupolusa kolorspaco	[EDV] Farbenkugel	✘
dorsoportilo	Rückenkorb	✘
donaci	verschenken	✘
donacaĵo	Geschenktes	✘
donacado	Verschenken	✘
dieto	Krankenkost	✘
boŭdenkablo	Drahtkabel zum Ziehen	✘
↳	Bowdenzug	✘
artrodio	Kugelgelenk	✘
aritmetiko	Rechenkunst	✘
agiti	durchdenken	✘
interrenkontiĝo	Treffen	✘
homido	Menschenkind	✘
gaŭsa kurbo	Glockenkurve	✘
gastrito	Magenkatarrh	✘
ĝardenistiko	Gartenkulturwissenschaft	✘
ganglio	Nervenknoten	✘
florkesto	Blumenkasten	✘
filozofia	nachdenklich	✘
femuro	Oberschenkel	✘
enpensiĝema	nachdenklich	✘
enkasa pluso	Kassenüberschuss	✘
eltenkapablo	Ausdauer	✘
donado	das Schenken	✘
donace	als Geschenk	✘
donacado	das Schenken	✘
cirklo de latitudo	Breitenkreis	✘
armiltenejo	Waffenkammer	✘
armilejo	Waffenkammer	✘
armejo	Waffenkammer	✘
ankilozo	Gelenksteife	✘
interrasaj bataloj	Rassenkämpfe	✘
intelekto	Denkvermögen	✘
harmonio	Zusammenklang	✘
grenadkratero	Granatenkrater	✘
ĝardenkoboldo	Gartenzwerg	✘
febroredukta	fiebersenkend	✘
entomologio	Insektenkunde	✘
enkompleksigo	Einverleibung	✘
disidenta	andersdenkend	✘
diartrozo	Knochengelenk	✘
cigarujo	Zigarrenkiste	✘
ĉielskrapulo	Wolkenkratzer	✘
ĉielskrapanto	Wolkenkratzer	✘
ĉardo	Pusztaschenke	✘
botaniko	Pflanzenkunde	✘
bobo	Lenkschlitten	✘
aŭreolo	Strahlenkranz	✘
antropologio	Menschenkunde	✘
akvokreso	Brunnenkresse	✘
abrotano	Zitronenkraut	✘
Boldogasono	Frauenkirchen	✘
ekologia	ökologisch unbedenklich	✘
botanika	pflanzenkundlich	✘
infleksio	Lichtablenkung	✘
balaisto	Straßenkehrer	✘
bakteriologio	Bakterienkunde	✘
apika	fast senkrecht	✘
interrenkontiĝo	das Sichbegegnen	✘
interrenkontiĝi	sich (einander) begegnen oder treffen	✘
heraldika	die Wappenkunde betreffend	✘
evidenteco	Offenkundigkeit	✘
enpensiĝi	nachdenklich werden	✘
enpensigi	nachdenklich machen	✘
disidento	Andersdenkender	✘
direktilo	Lenkvorrichtung	✘
datumkohero	[EDV] Datenkonsistenz	✘
ĉenfinilo	Ende-Kennzeichnung für Zeichenketten	✘
botanikisto	Pflanzenkundler	✘
akceptema	entgegenkommend	✘
hospitalo	Armenkrankenhaus	✘
hipotensio	Blutdrucksenkung	✘
filatelo	Briefmarkenkunde	✘
filatelio	Briefmarkenkunde	✘
faldebla	zusammenklappbar	✘
elektronĵetilo	Elektronenkanone	✘
disartikigo	Gelenkamputation	✘
humanisto	Altsprachenkenner	✘
frakcikorpo	Quotientenkörper	✘
enkarniĝinta ungo	eingewachsener Finger- oder Zehnagel	✘
artrito	Gelenkentzündung	✘
artifikaĵo	Kartenkunststück	✘
akordo	[EDV] Tastenkombination	✘
feraĵisto	Eisenwarenkaufmann	✘
entomologia	die Insektenkunde betreffend	✘
devaluto	Wechselkurssenkung	✘
akordonio	Ein-/Zusammenklang	✘
gvidilo	Lenker (Gegenstand)	✘
femuralo	Oberschenkelknochen	✘
amplitudo	maximale Auslenkung	✘
eminentularo	hochgestellter Personenkreis	✘
antipiretiko	fiebersenkendes Mittel	✘
histeroptozo	Gebährmuttersenkung	✘
baptofilo	männliches Patenkind	✘
enkonstruita komputilo	[EDV] Embedded Computer	✘
hipotensiigilo	Blutdrucksenkungsmittel	✘
gangliito	Nervenknotenentzündung	✘
epifizo	Röhrenknochenendstück	✘
apriora	aus dem Denken gewonnen	✘
donacio	Schenkung (als Stiftung)	✘
epigrafo	Inschrift auf Denkmälern	✘
diafizo	Röhrenknochenmittelstück	✘
artigi	durch ein Gelenk verbinden	✘
facilanimaĵo	Unbedenklichkeit (als Sache)	✘
gatjo	ungarisches Leinenbeinenkleid	✘
antropo~	z.B. ‚antropologio‘: Menschenkunde	✘
fordonaci	verschenken (wörtlich: wegschenken)	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
V<b>e n k</b>i t o n o n i n e b a t a s.		✔
L i n e n i a m v<b>e n k</b>i s l a a l f a b e t o n.		✔
P o r p e k o s<b>e n k</b>o n s c i a p u n o n e n i a.		✔
V<b>e n k</b>a s n e f o r t o, v<b>e n k</b>a s l a s o r t o.		✔
S<b>e n k</b>o n s c i e v i a g i s, k o n s c i e v i p a g o s.		✔
R<b>e n k</b>o n t i ��i s l a k a t o k u n s e n t i m a r a t o.		✔
S u k c e s a v<b>e n k</b>a n t o d e p o r d o j m a l f e r m i t a j.		✔
S<b>e n k</b>o n s c i e v i a g i s, �� k o n s c i e v i p a g o s.		✔
P r i l a l u p o r a k o n t o, k a j l a l u p o r<b>e n k</b>o n t e.		✔
A l v<b>e n k</b>o r a j t o v e n a s, s e ��i n f o r t o s u b t e n a s.		✔
N e v e n a s m o n t �� a l m o n t o, s e d h o m o h o m o n r<b>e n k</b>o n t a s.		✔