Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
fero	[EDV] Hardware	✘
↳	Ferrum	✘
↳	Eisen	✘
sfero	Wirkungskreis	✘
↳	Sphäre	✘
↳	Region — Sphäre	✘
↳	Machtbereich	✘
↳	Kugeloberfläche	✘
↳	Kugel	✘
↳	Himmelsgewölbe	✘
↳	Gesichtskreis	✘
ofero	Widmung — Darbringung	✘
↳	Opferung	✘
↳	Opfern — das Opfern	✘
↳	Opfer	✘
afero	Werk	✘
↳	Sache	✘
↳	Geschichte — Angelegenheit	✘
↳	Gegenstand	✘
↳	Ding	✘
↳	Angelegenheit	✘
sufero	Weh	✘
↳	Leid	✘
↳	Drangsal — Leiden	✘
kofero	Henna-Strauch — liefert das Färbemittel Henna	✘
infero	Unterwelt	✘
↳	Inferno	✘
↳	Hölle	✘
↳	Hexenkessel	✘
gofero	Gofferratte — eine Rattenart	✘
feroza	mit Eisen versehen	✘
↳	eisenhaltig	✘
ferolo	Teufelsdreck	✘
↳	Asant	✘
feroca	wild	✘
↳	ungestüm	✘
↳	roh	✘
↳	grausam	✘
cifero	Ziffer	✘
↳	Zahlzeichen	✘
↳	Zahl	✘
T-fero	[Technik] T-Eisen	✘
telfero	Seilbahn	✘
↳	Schwebebahn	✘
↳	Drahtseilbahn	✘
prefero	das Vorziehen	✘
↳	Vorzug	✘
↳	Vorziehen	✘
↳	Vorliebe	✘
huffero	Hufeisen	✘
gisfero	Gusseisen	✘
amafero	Liebesgeschichte — Affäre	✘
tersfero	Himmelsgewölbe	✘
↳	Erdsphäre	✘
sinofero	Selbstaufopferung	✘
↳	Opfertod — Sichaufopfern	✘
sferoido	[Mathematik] kugelähnlicher Körper	✘
↳	Sphäroid	✘
postuli oferojn	Opfer — Opfer fordern	✘
pafsfero	Schußsphäre	✘
↳	Schusssphäre	✘
↳	Schussbereich	✘
krudfero	Roheisen	✘
konifero	Nadelbaum	✘
↳	Konifere	✘
jurafero	Rechtssache	✘
↳	[Rechtswesen] Rechtsangelegenheit	✘
juĝafero	Rechtsfall	✘
hufofero	Hufeisen	✘
homofero	Menschenopfer	✘
ferovojo	Eisenbahn	✘
ferorubo	Schrott	✘
↳	Eisenschrott	✘
↳	Alteisen	✘
ferohava	eisenhaltig	✘
feroerco	Eisenerz	✘
feroculo	grausamer Wüterich	✘
↳	Wüterich — grausamer Wüterich	✘
feroceco	Wildheit	✘
↳	Grausamkeit	✘
↳	Ferozität	✘
ĉefafero	Hauptsache	✘
↳	Hauptangelegenheit	✘
biosfero	Gesamterdlebewesen	✘
↳	Biosphäre	✘
agosfero	Wirkungskreis	✘
↳	Wirkungsbereich	✘
↳	Handlungsbereich	✘
↳	Betätigungsfeld	✘
Lucifero	Luzifer	✘
vaflofero	Waffeleisen	✘
transfero	Überführung	✘
↳	Weitertransport im Reiseverkehr	✘
↳	Transfer	✘
rangifero	Rentier	✘
↳	Ren — Rentier	✘
mezosfero	Mesosphäre — eine Luftschicht	✘
mesoofero	[Religion] Messopfer	✘
lumcifero	Leuchtziffer	✘
litosfero	Erdkruste — Lithosphäre	✘
korsufero	Herzbeschwerden	✘
koniferoj	Nadelhölzer	✘
kiel fero	eisern	✘
juroafero	Rechtsangelegenheit	✘
jonosfero	Jonosphäre — Erdatmosphäre	✘
ionosfero	[Meteorologie] Ionosphäre	✘
interfero	Überlagerung von Wellen	✘
↳	[Elektr.] Überlagerung	✘
↳	Radio-Beeinflussung	✘
↳	[Elektr.] Interferenz	✘
hemisfero	Hemisphäre	✘
↳	Halbkugel	✘
↳	[Astronomie] Erdhalbkugel	✘
grimpfero	Steigeisen	✘
↳	Klettereisen	✘
fotosfero	Photosphäre	✘
↳	Gashülle der Sonne	✘
ferotipio	Ferrotypie	✘
feroksido	[Chemie] Eisenoxyd	✘
feroepoko	[Historie] Eisenzeit	✘
ekzosfero	Exosphäre — höchste Atmosphäre	✘
duonsfero	Hemisphäre	✘
↳	Halbkugel	✘
ĉevalfero	Hufeisen	✘
brulofero	Brandopfer	✘
batisfero	größere Meerestiefe	✘
↳	Bathyssphäre	✘
atmosfero	Lufthülle — Erdlufthülle, Atmosphäre	✘
↳	Erdlufthülle	✘
↳	Atmosphäre	✘
angulfero	Winkeleisen	✘
agadsfero	Tätigkeitsbereich	✘
arabaj ciferoj	Ziffer — arabische Ziffern	✘
Eŭropaj ciferoj	Ziffer	✘
urĝa ofero	Notopfer	✘
troposfero	wetterwirksame Luftschicht	✘
↳	untere Schicht der Atmosphäre	✘
↳	Troposphäre	✘
termosfero	[Metereologie] Thermosphäre	✘
sferometro	Sphärometer	✘
↳	Kugelkrümmungsmesser	✘
laborsfero	Tätigkeitsbereich	✘
kruciferoj	Kreuzblütler	✘
kalorifero	Zimmerofen	✘
↳	Wärmeofen	✘
↳	Ofen	✘
↳	Kachelofen	✘
↳	Heizofen	✘
jura afero	Rechtssache	✘
influsfero	Einflußbereich	✘
↳	Einflusssphäre	✘
↳	Einflussbereich	✘
cifero dek	Zehn	✘
jen la tubero en la afero	Pfeffer — da liegt der Hase im Pfeffer	✘
umbeliferoj	Doldenpflanzen	✘
stratosfero	Stratosphäre — Luftschicht	✘
privatsfero	Privatsphäre	✘
kvadratfero	Vierkanteisen	✘
kalciferolo	Vitamin D	✘
↳	Vitamin — Vitamin D	✘
honoroafero	Ehrensache	✘
feroelektra	magnetisch — Eisen	✘
↳	ferromagnetisch	✘
eta amafero	Techtelmechtel	✘
amora afero	Liebschaft — Liebesaffäre	✘
trafi la kernon de la afero	Kern — den Kern der Sache treffen	✘
teratmosfero	Erdatmosphäre	✘
kvareĝa fero	Vierkanteisen	✘
juraj aferoj	Rechtswesen	✘
jen la afero	haben — da haben wir’s	✘
instruaferoj	Schulwesen	✘
↳	Schulangelegenheit	✘
fuŝita afero	verfahren — verfahrene Sache	✘
flanka afero	Nebensache	✘
feroskafaldo	Eisengerüst	✘
araba cifero	europäische Ziffern	✘
↳	arabische Ziffern — unsere normalen Ziffern	✘
stomakosufero	[Medizin] Magenleiden	✘
romaj ciferoj	römische Zahlen	✘
privata sfero	Privatsphäre	✘
privata afero	Privatangelegenheit	✘
foraminiferoj	Wurzelfüßler	✘
↳	Foraminifera	✘
feromalnovaĵo	Schrott	✘
↳	Alteisen	✘
epoko de fero	Eisenzeit	✘
Eŭropa cifero	europäische Ziffern	✘
↳	arabische Ziffern	✘
tera atmosfero	Erdatmosphäre	✘
signifa cifero	[Mathematik] signifikante Ziffer	✘
↳	[Mathematik] signifikante Stellen	✘
↳	Wertziffer	✘
lumanta cifero	Leuchtziffer	✘
interferometro	Lichwellenmeßgerät	✘
↳	Lichwellenmessgerät	✘
↳	Lichtwellenmeßgerät	✘
↳	Interferometer	✘
doganaj aferoj	Zollwesen	✘
diskingocifero	[EDV] Laufwerksnummer	✘
delikata afero	heikel — heikle Sache	✘
atmosferologio	Wetterkunde	✘
afero de gusto	Geschmackssache	✘
sfero de influo	Einflusssphäre	✘
minuskla cifero	Minuskelziffer	✘
meriti preferon	Vorzug — Vorzug verdienen	✘
la aferoj urĝas	haben — die Sachen haben Eile	✘
koniferoplantoj	Nacktsamige Pflanzen	✘
↳	Nacktsamer	✘
interferometrio	Lichtwellenmessung	✘
financaj aferoj	Geldangelegenheiten	✘
afero de honoro	Ehrensache	✘
tio estas ja gaja afero	heiter — das kann ja heiter werden	✘
nesignifa cifero	[Mathematik] nicht-signifikante Stellen	✘
↳	[Mathematik] Stelle — nichtsignifikante Stelle	✘
malagrabla afero	dumm — eine dumme Geschichte	✘
la afero fiaskis	Geschichte — die Geschichte ist geplatzt	✘
komunumaj aferoj	Kommunalwesen	✘
kompetentecsfero	Zuständigkeitsbereich	✘
komenci amaferon	einlassen — mit einer Frau einlassen	✘
forĝebla gisfero	[Technik] Temperguss	✘
romantika amafero	Romanze	✘
malgrandaj aferoj	Kleinkram	✘
la afero fiodoras	Wurm — da ist der Wurm drinnen	✘
klarigi la aferon	Licht — Licht in die Affäre bringen	✘
feroza (fer-oz-a)	eisenhaltig	✘
ĉesigi ies aferon	jemandem einen Riegel vorschieben	✘
afero de bonŝanco	Glückssache	✘
la plej simpla afero	denkbar — die denkbar einfachste Sache	✘
la afero estas decidita	Würfel — die Würfel sind gefallen	✘
fari forĝebla gisfero per ardo	tempern — Eisen	✘
altlernejaj aferoj	Hochschulwesen	✘
sur bazo de ciferoj	ziffernmäßig	✘
en forme de ciferoj	ziffernmäßig	✘
telekomunikaj aferoj	Fernmeldewesen	✘
ministro pri eksterlandaferoj	Minister — Minister für auswärtige Angelegenheiten	✘
enmiksi sin en ies aferon	Handwerk — jemanden ins Handwerk pfuschen	✘
tio ja estas la afero	Witz	✘
tio estas naŭza afero	kotzen — es ist zum Kotzen	✘
sfero de kompetenteco	Zuständigkeitsbereich	✘
kondamno al la infero	Verdammung	✘
tio estas ridiga afero	Lachen — das ist zum Lachen	✘
tio estas bonega afero	hören — das lässt sich hören	✘
la afero havas tuberon	Haken — die Sache hat einen Haken	✘
ĉevalferoforma magneto	Hufeisenmagnet	✘
afero de la sentimento	Gefühlssache	✘
tio estas ja bela afero	Geschichte — das ist eine schöne Geschichte	✘
sperta pri juraj aferoj	rechtskundig	✘
montopinooleo	Latschenkieferöl	✘
lasu min ekster la afero	lassen — mich aus dem Spiel lassen	✘
la afero rezultos en tio	hinauslaufen — die Sache läuft darauf hinaus, dass	✘
sfero de (politika) influo	Machtbereich	✘
plej grava afero de la vivo	Lebensfrage	✘
obstine persisti en iu afero	herumreiten — im übertragenden Sinne: auf einer Sache herumreiten, beharren	✘
ne estas afero por priparoli ĉi tie	hergehören	✘
ministerio pri internaj aferoj	Ministerium — Ministerium des Inneren	✘
la afero estas tute fuŝita	Karren — im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren	✘
havi la manojn en la afero	Hand — die Hand im Spiel haben	✘
trafi la kernon de la afero	Nagel — den Nagel auf den Kopf treffen	✘
ministro de internaj aferoj	Innenminister	✘
tio estas konsiderinda afero	Pappe — das ist nicht von Pappe, das ist eine beachtliche Sache	✘
aflikto pro malfeliĉa amafero	Liebeskummer	✘
ministerio pri internaj aferoj	Innenministerium	✘
ministerio pri enlandaj aferoj	Innenministerium	✘
li vivas tie kvazaŭ en la infero	Hölle — er hat dort die Hölle	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
A l l a a<b>f e r o</b>!		✔
L a a<b>f e r o</b> n e u r ��a s.		✔
L a a<b>f e r o</b> n e b r u l a s.		✔
L a a<b>f e r o</b> m a l s u k c e s i s.		✔
L a a<b>f e r o</b> h a v a s t e m p o n.		✔
P r i k i o e s t a s l a a<b>f e r o</b>?		✔
L a a<b>f e r o</b> n e i r a s g l a t e.		✔
E s p e r o p o s t u l a s o<b>f e r o</b>n.		✔
L a a<b>f e r o</b> e s t a s p l e n u m i t a.		✔
E s t a s t u b e r o e n l a a<b>f e r o</b>.		✔
T a g o f e s t a �� f o r a<b>f e r o</b>j.		✔
P o s t s u<b>f e r o</b> v e n a s p r o s p e r o.		✔
P r o h o m o f i e r a ��o j a s i n<b>f e r o</b>.		✔
N e e n ��i u a<b>f e r o</b> e s t u s e v e r a.		✔
H o k o e l s a l t i s, a<b>f e r o</b> h a l t i s.		✔
N e g o c a j a<b>f e r o</b>j e s t a s s e v e r a j.		✔
M a l n o v a a<b>f e r o</b> e n n o v a l i v e r o.		✔
E n s i a a<b>f e r o</b> ��i u j u ��u l i b e r e.		✔
A n k a �� d i a b l o t o n d r o n s u<b>f e r o</b>s.		✔
A m i k e c o a p a r t e, a<b>f e r o</b> a p a r t e.		✔
L u d o a p a r t e, k a j a<b>f e r o</b> a p a r t e.		✔
F r e m d a m i z e r o n e e s t a s s u<b>f e r o</b>.		✔
S u<b>f e r o</b>j s u f o k a s k a j h o m o j m o k a s.		✔
L o n g a k o n s i d e r o s a v a s d e s u<b>f e r o</b>.		✔
F r e m d a m i z e r o �� r i d i n d a a<b>f e r o</b>.		✔
F o r ��u <b>f e r o</b>n d u m ��i e s t a s v a r m e g a.		✔
N e j u ��u p r i a<b>f e r o</b> l a �� i a e k s t e r o.		✔
K i u d i r a s l a v e r o n, h a v a s s u<b>f e r o</b>n.		✔
S a ��a t e n a s a<b>f e r o</b>n, m a l s a ��a e s p e r o n.		✔
T r o f o r t a ��u r o �� l a a<b>f e r o</b> n e p u r a.		✔
S e n p o v o k o l e r o e s t a s r i d i n d a a<b>f e r o</b>.		✔
P r i p r o p r a a<b>f e r o</b> n e n i u j u ��a s l i b e r e.		✔
N e t a ��g a s l a v e r o p o r k o m e r c a a<b>f e r o</b>.		✔
L i v i v a s s u r l a t e r o k i e l e n i n<b>f e r o</b>.		✔
R u s t o m a n ��a s <b>f e r o</b>n, ��a g r e n o l a k o r o n.		✔
K i e e s t a s s u<b>f e r o</b>, e s t a s a n k a �� e s p e r o.		✔
F a r u v i a n a<b>f e r o</b>n, D i o z o r g o s c e t e r o n.		✔
T r o l o n g a s u<b>f e r o</b> �� m a l g r a n d a e s p e r o.		✔
P e r p r o m e s o j e s t a s p a v i m i t a l a i n<b>f e r o</b>.		✔
L a a<b>f e r o</b> n e s t a r a s s u r p i n t o d e p o n t o.		✔
V u l p o f a r a s o<b>f e r o</b>n �� a t e n d u d a n ��e r o n.		✔
S e n o r d o e n a<b>f e r o</b> n e e k z i s t a s p r o s p e r o.		✔
P r o p r a s u<b>f e r o</b> �� p l e j g r a n d a s u r t e r o.		✔
L a s a m a a<b>f e r o</b>, s e d k u n l a k a p o a l t e r o.		✔
P a r o l o j k a j f a r o j e s t a s m a l s a m a j a<b>f e r o</b>j.		✔
P e r i n s u l t o k a j k o l e r o n e k l a r i ��a s a<b>f e r o</b>.		✔
M i n n e t u ��a s l a a<b>f e r o</b>, m i s t a r a s e k s t e r e.		✔
S a l t a d i ��i r k a �� a<b>f e r o</b>, k i e l b l o v a t a n e ��e r o.		✔
R u s t o m a n ��a s l a <b>f e r o</b>n, k a j z o r g o l a h o m o n.		✔
F o r m e t i l a a<b>f e r o</b>n e n l a k e s t o n d e f o r g e s o.		✔
E n i n<b>f e r o</b> l o ��a n t e, k u n d i a b l o j n e d i s p u t u.		✔
P l e n a e s t a s l a i n<b>f e r o</b> d e p r o m e s i t a j a<b>f e r o</b>j.		✔
P e l i t a g o j n s e n a<b>f e r o</b> d e m a t e n o a l v e s p e r o.		✔
O r o e s t a s p l i p e z a o l <b>f e r o</b>, p l i m a l p e z a o l a e r o.		✔
N e b a t a l u p o t �� e l t e r o k o n t r a �� k a l d r o n o e l <b>f e r o</b>.		✔
N e ��i a m d a ��r a s m a l b o n a v e t e r o, n e ��i a m d a ��r a s h o m a s u<b>f e r o</b>.		✔
S e l a ��i e l o f a l u s a l t e r o, b i r d o k a p t a d o e s t u s f a c i l a a<b>f e r o</b>.		✔
M a l s a ��u l o d i r i s v o r t e r o n, s a ��u l o k o m p r e n a s l a t u t a n a<b>f e r o</b>n.		✔
S e l a t e m p o f o r b l o v i s, n i j a m h e l p i n e p o v a s ; k i o p o s t n i a p e r o s, n i d e ��i n e s u<b>f e r o</b>s.		✔