EsperantoDeutsch
iajirgendwelche✘
viajeure✘
↳euer✘
↳dein — Plural✘
niajunser — Plural✘
kiajwelcherlei✘
↳welcherart✘
siaĵodas Seine✘
↳das Ihrige✘
siajnseine✘
↳ihre — rückbezüglich✘
pliajweitere✘
piaĵofromme Tat✘
fiaĵoabscheuliche Tat✘
↳Schandtat✘
↳Niedertracht✘
↳Lumperei✘
diaĵoübernatürliches Wesen✘
↳Gottheit✘
aliajandere✘
sciaĵoWissensgut✘
↳Information — Wissen✘
priaĵo[EDV] Descriptor✘
griaĵoGrütze✘
↳Grießspeise✘
↳Grießbrei✘
aliaĵoetwas anderes✘
↳eine andere Sache✘
variaĵoVeränderung✘
↳Varietät✘
↳Variation✘
↳Spielart✘
↳[Biologie] Abart✘
seriaĵoSeriensache✘
↳Fortsetzungswerk✘
neniaĵoNichts✘
↳Nichtigkeit✘
↳Nichtiges✘
naciaĵonationale Besonderheit✘
↳Volkseigenart✘
↳Volksbesonderheit✘
magiaĵoZauberei✘
la viajdein — die Deinen✘
kopiaĵoPause✘
↳Nachbildung✘
↳Nachahmung✘
↳Kopie✘
↳Durchschlag — Schreibmaschine✘
↳Abzug✘
↳Abschrift✘
↳Abguss✘
↳Abdruck✘
ĥemiaĵoChemikalie✘
geniaĵogeniale Tat✘
↳etwas Geniales✘
foliaĵoLaub — Laubwerk✘
↳Blätter — Gemüse✘
↳Blattwerk✘
porciaĵoZuteilung — Portion✘
poeziaĵoGedicht✘
↳Dichtwerk✘
↳Dichtung — Dichtwerk✘
malpiaĵogottlose Tat✘
↳Gottlosigkeit — Tat✘
↳Gotteslästerung✘
↳Gotlosigkeit✘
kunaliajmit sonstigen✘
↳mit anderen✘
kemiaĵojChemikalien✘
iluziaĵoTäuschung✘
↳Trugbild✘
↳Illusion✘
↳Gaukelei✘
ĥemiaĵojChemikalien✘
glaĉiaĵoSpeiseeis✘
↳Speise-Eis✘
glaciaĵoGefrorenes✘
glaĉiaĵoEiscreme✘
glaciaĵoEis✘
erupciaĵoVulkan-Auswurf✘
↳Lava✘
subliniaĵo[Typographie] Unterlänge✘
sensaciaĵoZugstück✘
↳Sensation✘
↳Aufsehenerregendes✘
sekreciaĵoSekretion✘
↳Inkretion✘
↳[Medizin] Absonderung✘
maizgriaĵoMaismehlbrei✘
kalumniaĵoVerleumdungstat✘
↳Verleumdung✘
interaliajunter anderen✘
glaciaĵejoEisdiele✘
garantiaĵoUnterpfand✘
↳Sicherheit✘
↳Rückendeckung — Pfand✘
↳Pfand✘
↳Kaution✘
↳Garantiesumme✘
↳Einsatz — Pfand✘
↳Bürgschaft✘
fantaziaĵoTraumbild✘
↳Phantom✘
↳Hirngespinst✘
↳Gaukelei — Hirngespinst✘
ekskoriaĵoHautabschürfung✘
avengriaĵo~brei✘
↳Hafergrütze✘
↳Haferbrei✘
atrakciaĵoAnziehungspunkt✘
artmetiaĵoKunsthandwerksgegenstand✘
suspensiaĵo[Medizin] schwebende Aufhängung✘
projekciaĵoan die Wand geworfenes Bild✘
↳Projektion✘
↳Plan✘
↳Grundriss✘
↳Bildprojektion✘
periferiaĵo[EDV] Peripherie✘
dekoraciaĵoVerzierung✘
ceremoniaĵoförmliche Handlung✘
↳Zeremonie✘
superliniaĵo[Typographie] Oberlänge (von Druckertypen)✘
↳[Typographie] Oberlänge✘
ortografiaĵoRichtiggeschriebenes✘
ideografiaĵoIdeogramm✘
glaciajbomboEisbombe✘
garantiaĵigipfänden✘
galanteriaĵoKurzwaren✘
franiaĵmanioNaschsucht✘
tiliaj florojLindenblüten✘
pendoglaciaĵoEiszapfen✘
konstrukciaĵoKonstruktion✘
↳Entwurf✘
↳Bauwerk✘
glaciaĵpokaloEisbecher✘
glaciaĵkioskoEisstand — für Speiseeis✘
en niaj tagojheutzutage✘
naciaj kolorojLandesfarben✘
erupciaj rokojEruptivgestein✘
Olimpiaj Ludojolympisch — Olympische Spiele✘
unu el miaj amikojmir✘
sociaj sciencojGesellschaftswissenschaften✘
post ĉiuj aliajhinterdrein✘
per aliaj vortojmit✘
la olimpiaj ludojOlympiade — die Olympischen Spiele✘
kafo kun glaciaĵoEiskaffee✘
garantiaĵigeblapfändbar✘
superi la aliajnvoraus — den andern voraus sein✘
paku viajn aĵojnpacken✘
industriaj varojIndustriewaren✘
dependa de aliajunselbständig✘
antaŭi la aliajnvoraus✘
Kanariaj InsulojKanarische Inseln✘
sin izoli (de aliaj homoj)einkapseln — im übertragenden Sinne✘
konfekciaj vestojKonfektionskleidung✘
pokalo da glaciaĵoEisbecher✘
naciaj minoritatojMinderheit — nationale Minderheiten✘
k.a.Abkürzung für „kaj aliaj“ = „und andere“✘
glaciaĵofara maŝinoEismaschine — zur Herstellung von Speiseeis✘
ekonomiaj sankciojWirtschaftssanktionen✘
bone plenumi siajn taskojnMann — seinem Mann stehen✘
agi laŭ siaj ideojZug✘
ŝanĝi siajn vestojnumkleiden — sich umkleiden, Kleidung wechseln✘
neŭraligiaj doloroj[Medizin] Gliederreißen✘
malantaŭ ĉiuj aliajhinterdrein — hinter allen anderen✘
koronariaj arteriojHerzkranzarterien✘
↳Herzkranz-Arterien✘
paku viajn objektojnpacken — packen Sie Ihre Sachen✘
ne timi iajn kostojnKosten — keine Kosten scheuen✘
industriaj defalaĵojIndustrieabfälle✘
vidigi nur siajn bonajn ecojnLicht — sich im besten Licht zeigen✘
perdi siajn konturojnverschwimmen✘
naturmediaj problemojUmweltprobleme✘
li havas siajn (kutimajn) kapricojnLaune — er hat seine Launen✘
defendi siajn rajtojnwahren — seine Rechte wahren✘
bibliografiaj indikojLiteraturangaben✘
sub tiaj cirkonstancojVerhältnis — unter solchen Verhältnissensen✘
sklavo de siaj kutimojGewohnheitstier✘
protekti siajn rajtojnwahren✘
preni kiel garantiaĵonpfänden✘
meteorologiaj kondiĉojWitterungsverhältnisse — Witterungsbedingungen✘
havi ambiciajn planojnhochfliegend — hochfliegende Pläne haben✘
trigonometriaj funkciojWinkelfunktionen✘
horizontala projekciaĵoGrundriss✘
frotvundi siajn piedojnlaufen — sich seine Füße wund laufen✘
fari siajn huliganaĵojnUnwesen — sein Unwesen treiben, Bande✘
k.m.a.Abkürzung für kaj multaj aliaj: und viele andere✘
fizioterapiaj ekzercadojEntspannungsübungen✘
denove kolekti siajn fortojnRiemen — sich am Riemen reißen✘
malpliigi siajn elspezojneinschränken — sich einschränken✘
komenci siajn servojarojneinrücken — zum Militärdienst einrücken✘
longe pripensi siajn vortojn[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen✘
kune kun aliaj partoprenantamitbeteiligt✘
tuto de la ceremoniaj regulojZeremoniell✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)zusammenreißen✘
↳zusammenraffen — sich zusammenraffen✘
surteraj minindustriaj laborojÜbertagearbeiten✘
surĉielaj minindustriaj laboroj[Bergbau] Übertagearbeiten✘
neŭralgiaj doloroj (en la artikoj)[Medizin] Gliederreißen✘
ŝi estis bone edukiu (de ŝiaj gepatroj)Kinderstube — sie hatte eine gute Kinderstube✘
Organizaĵo por Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigooecd✘
↳Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (OECD)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P<b>iaj</b> deziroj. ✔
Jen k<b>iaj</b> ni estas! ✔
Mi konas m<b>iaj</b>n homojn. ✔
Li forpelis s<b>iaj</b>n piedojn.Er nahm seine Beine in die Hand.✔
Alia tempo, al<b>iaj</b> moroj. ✔
Li havas s<b>iaj</b>n kapricojn. ✔
Al<b>iaj</b> domoj, al<b>iaj</b> homoj. ✔
L<b>iaj</b> flugiloj paraliziis. ✔
Al<b>iaj</b> tempoj, al<b>iaj</b> moroj. ✔
K<b>iaj</b> kolegoj, t<b>iaj</b> kutimoj. ✔
Kia naskinto, t<b>iaj</b> naskitoj. ✔
Al<b>iaj</b>n gvidas kaj mem ne vidas. ✔
L<b>iaj</b> dentoj povas festi sabaton. ✔
Dio scias bone pri n<b>iaj</b> bezonoj. ✔
Profiton celu, sed al<b>iaj</b>n ne pelu. ✔
Tro da metioj, profitoj nen<b>iaj</b>. ✔
Inter m<b>iaj</b> muroj estu m<b>iaj</b> plezuroj. ✔
iu mezuras al<b>iaj</b>n la sia mezurilo. ✔
L<b>iaj</b> dentoj povas forgesi sian metion. ✔
Ne laciu v<b>iaj</b> manoj pri fremdaj infanoj. ✔
Bona estas fremdlando, sed al<b>iaj</b> tie lou. ✔
Se vi povas, profitu, sed al<b>iaj</b>n ne incitu. ✔
Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu v<b>iaj</b>n agojn. ✔