EsperantoDeutsch
ortorichtig~
recht~
rechter Winkel
ortho~
gerade~
vortoWort
Vokabel
tortoTorte
ŝortokurze Hose
sortoVerhängnis
ŝortoShorts
sortoSchicksal
Los
ŝortoHose — Shorts
sortoGeschick
Fügung
ŝortoBadehose
sendkostojPorto
mortoTod
[Medizin] Exitus — Tod
kortoHofraum
Hof
hortoObstgarten
Lustgarten
Hortus — Garten
Gesundheitsgarten
Garten — Obstgarten, Lustgarten
fortoWucht
Wirkungskraft
Stärke
Stabilität
Kraft
Intensität
Höhe
Gewalt
Festigkeit
aortoHauptschlagader
Aorta
afrankokostojPorto
afrankoPorto
sportoSport
porto~Hafen~
fuortoFort
[Militär] Festung
abortoFehlgeburt
Abort
risortoTriebfeder
Sprungfeder
[Technik] Feder
retortoRetorte
[Chemie] Destillationsgefäß
raportoVortrag
[Mathematik] Verhältnis
Report
Referat
Rapport
Meldung
Berichterstattung
Bericht
kohortoKohorte
Haufe
importoImport
Einfuhr
hortulanoOrtolan
eskortoSchutzwache
Schutzgeleit — militärischer
Geleitschutz
Geleit — Schutzgeleit, Eskorte
Gefolge
Eskorte
Begleitschutz
vortordoWortordnung
Wortfolge
unuvortomit einem Wort
kurz und gut
puŝfortoStoßkraft
Schubkraft
plifortoÜbermacht
perfortoZwang
Vergewaltigung
Gewaltanwendung
Gewalt
pasvortoPasswort
Kennwort
pasportoReisepass
Pass
ortolanoGartenammer
ortogonoRechteck
Orthogon
ortodoksaorthodox
mortontoTodeskandidat
Sterbender
malvortogegensätzliches Wort
Gegenwort
limvortoStichwort
komfortoWohlbehagen
Luxusausstattung
Luxus
Komfort
Behaglichkeit
Annehmlichkeit
kapvortoStichwort
Schlagwort
fuĝportoNottür
Notausgang
Fluchttür
fortostastarkknochig
knochig — grobgliedrig
grobgliedrig
eksportoExport
Ausfuhr
banŝortoBadehose
BelfortoBeffert
vivofortoLebenskraft
suĉofortoSog (Saugkraft im Wasser)
sortobatoSchicksalsschlag
ŝarĝkortoLadestraße
[Eisenbahn] Ladehof
premfortoDruckkraft
postkortoHinterhof
portoreloLaufschiene
plenforto[Schifffahrt] volle Kraft
[Technik] Volldampf
pezofortoSchwerkraft
ortopedioOrthopädie
Lehre von der Fehlbildung des Bewegungsapparates
ortopediaorthopädisch
ortologioSprachrichtigkeit
ortologiasprachrichtig
ortognataübereinanderstehend — Zähne
ortodoksoOrthodoxer
ortodoksaunnachgiebig
strenggläubig
starr
rechtgläubig
movofortoTriebkraft
[Technik] Bewegungskraft
mortotukoLeichentuch
mortokazoTodesfall
Sterbefall
leĝofortoGesetzeskraft
kreofortoSchöpfungskraft
Schaffenskraft
kokokortoGeflügelhof — Hühnerhof
gvidvorto[Theater] Stichwort
aliavortomit anderen Worten
anders gesagt
akvafortoScheidewasser
agitvortoWerbeschlagwort
doni la jes-vortonJawort
vortoftecoWorthäufigkeit
vortodividHyphenation
transportoTransport
tortotruloTortenheber
superfortoÜbermacht
sortoturnoSchicksalswendung
sortoprenoDrangsal — Schicksalsdruck
sortopremoSchicksalszwang
Drangsal
radikvortoStammwort
Grundwort
pianofortoPianoforto — Klavierart
ortopterojGeradflügler
ortopediistoOrthopäde
ortografioRechtschreibung
Ortographie
ortografiarechtschreiblich
orthographisch
ortognatiogerade Kieferstellung
Orthognatie
ortodoksismoOrthodoxie
ortodoksecoOrthodoxie
ortocentroHöhenpunkt
nemortontaunvergänglich
unsterblich
mova fortoTreibkraft
Bewegungsenergie
mortokaŭzeTodesursache
mortogrimoKapitalverbrechen
malortodoksaunorthodox
leĝa fortoGesetzeskraft
kortohundoHofhund
kortobirdoGeflügel
ĵokervortoJokerzeichen
[EDV] Jokerwort — z.B. foo, bar, foobar
jarraportoJahresbericht
irk.Rückporto
inertfortoTrägheitskraft
Beharrungsvermögen
honorvortoEhrenwort
fortoplenakraftvoll
fortondaĵoVerschnitt
Abfall
fortolinioKraftlinie
fortokampoKraftfeld
ĉevalfortoPferdestärke
batalfortoKampfkraft
armefortojbewaffnete Streitkräfte
rezigni pri komfortoKomfort — auf Komfort verzichten
vortotranĉoSilbentrennung
vortodividoSilbentrennung
suprenfortoAuftrieb — im Wasser
ŝlosilvortoSchlüsselwort
[Programmierung] Keyword
signalvortoParole
Losung
Kennwort
ŝarĝadkortoVerladehof
Ladehof
pruntovorto[Linguistik] Lehnwort
prema fortoDruckkraft
ortodoksecoStrenggläubigkeit
Rechtgläubigkeit
mortokvantoSterblichkeit
militfortojStreitkräfte — bewaffnete
malsatmortoHungertod
malkomfortoUnbequemlichkeit
Unbehagen — Gefühl
kargadkortoLadestraße
Ladehof
fortosuperian Kraft übertreffen
fortostreĉoKraftaufwand — Kraftanstrengung
Hochdruck
fari mortonGaraus
vortoprovizoWortschatz
uzo de fortoGewaltanwendung
surglacia sportoEissport
sur la kortoHof — auf dem Hof
supera fortohöher — höhere Gewalt
seksperfortosexuelle Vergewaltigung
saniga fortoHeilkraft
ortopediistoFacharzt für Orthopädie
ortografiaĵoRichtiggeschriebenes
ortodoksismoUnnachgiebigkeit
Starrheit
Rechtgläubigkeit
mortodanĝeroLebensgefahr
mortodanĝeralebensgefährlich
kuraca fortoHeilkraft
kokina kortoHühnerhof
kluĉorisortoKupplungsfeder
junula fortoJugendkraft
junaĝa fortoJugendkraft
jara raportoJahresbericht
eksplodfortoSprengkraft
decida fortoEntschlusskraft
ĉefaj fortoj[Militär] Gros
artikolvortoStichwort
Schlagwort — Lexikon, Wörterbuch
altransportoEinlieferung — Antransport
altira fortoAnziehungskraft
afrankaĵoPortogebühr
per unu vortokurzum — mit einem Wort
kremaĵa tortoCremetorte
konvinkofortoÜberzeugungskraft
interna kortoInnenhof
fortransportoAbtransport
Abfuhr
fortosupereco[Militär] Übermacht
fortomezuriloKraftmesser
bilancraportoRechenschaftsbericht
aertransportoLuftverkehr
Lufttransport
morto pro malsatoHungertod
per propra fortoKraft — aus eigener Kraft
per la tuta fortoKraft — mit ganzer Kraft
ortopedia lito[Medizin] Streckbett
linio de forto[Physik] Kraftlinie
konvinka fortoDurchschlagskraft
kampo de forto[Physik] Kraftfeld
inerteca fortoTrägheitskraft
afrankendaportopflichtig
vortotransportoSilbentrennung
voja transportoStraßentransport
per ĉiuj fortojGewalt — mit aller Gewalt
kunsida raportoSitzungsbericht
disipo de fortoKraftvergeudung
determina vorto[Grammatik] Bestimmungswort
spirita malfortoGeistesschwache
prifakta raportoTatsachenbericht
minaco per fortoGewaltandrohung
centrifuga fortoSchwungkraft
Fliehkraft
ĉefaj armefortojGros
rekordcela sportoLeistungssport
ortofona traktadoAussprachekorrektur
elektromova fortoelektromotorisch — elektromotorische Kraft
altmontara sportoHochgebirgssport
uzante ĉiun fortonEinsatz — unter Einsatz aller Kräfte
regado de perfortoGewaltherrschaft
morto pro sufokiĝoErstickungstod
ortodoksa kristanismoorthodoxes Christentum
sin doni ĉiujn fortojnerdenklich — sich alle erdenkliche Mühe geben
labori kun plena fortoHochdruck — mit Hochdruck arbeiten
kolekti novajn fortojnerholen
esprimi per belaj vortojkleiden — in schöne Worte kleiden
malforto de la fizika statoKonditionsschwäche
fordoni sian lastan fortojnLetzte
esti ege malkontenta pri la sortohadern — mit dem Schicksal hadern

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Kia vivo, tia m<b>orto</b>.
Dio punas la la f<b>orto</b>j.
V<b>orto</b>j sakon ne plenigas.
Sian s<b>orto</b>n neniu evitos.
Vundo pasas, v<b>orto</b> restas.
V<b>orto</b>jn paru, agojn faru.
Estu sinjoro de via v<b>orto</b>.
Bataladi kontra la s<b>orto</b>.
Vera kiel v<b>orto</b> de profeto.
Paroli per v<b>orto</b>j kovritaj.
Homo esperas, m<b>orto</b> aperas.
Hodia f<b>orto</b>, morga m<b>orto</b>.
V<b>orto</b> sona estas plej admona.
V<b>orto</b> donita estas kiel leo.
Kontrastari per iuj f<b>orto</b>j.
Doni al iu la baton de m<b>orto</b>.
Vento sendita tondron rep<b>orto</b>s.
Saa kapo duonv<b>orto</b>n komprenas.
Li v<b>orto</b>n en la poo ne seras.
Kiu havas f<b>orto</b>n, havas rajton.
Homo esperas, m<b>orto</b> aperas.
ibulo is m<b>orto</b> restos ibulo.
En kompanio e m<b>orto</b> facilias.
De bona v<b>orto</b> lango ne doloras.
Ankora neniu evitis la s<b>orto</b>n.
Staras la m<b>orto</b> jam en la k<b>orto</b>.
Ne iu rap<b>orto</b> estas vera v<b>orto</b>.
El kanto oni v<b>orto</b>jn ne eletas.
Anka la lupon atingos la s<b>orto</b>.
Venkas ne f<b>orto</b>, venkas la s<b>orto</b>.
En amaso e m<b>orto</b> estas pli gaja.
Kiam f<b>orto</b> ordonas, leo pardonas.
Afabla v<b>orto</b> pli atingas ol f<b>orto</b>.
Per v<b>orto</b> entila io estas facila.
Ne ekzistas f<b>orto</b> kontra la m<b>orto</b>.
i estas ankora v<b>orto</b>j de orakolo.
Fidanta al v<b>orto</b> atendas is m<b>orto</b>.
Sprita v<b>orto</b> tentas, nenion atentas.
Kiun la s<b>orto</b> karesos, tiu sukcesos.
Kiu f<b>orto</b>n ne havas, iam malpravas.
ustatempa v<b>orto</b> estas granda f<b>orto</b>.
En sia k<b>orto</b> iu kok estas forta.
Kiu havas la f<b>orto</b>n, havas la rajton.
De v<b>orto</b> entila ne doloras la lango.
Al mono kaj f<b>orto</b> humilias la s<b>orto</b>.
F<b>orto</b>j leporaj, kaj kapricoj sinjoraj.
Bone tiu sidas, al kiu la s<b>orto</b> ridas.
Balaaon el k<b>orto</b> eksteren ne elportu.
Al protekto kaj f<b>orto</b> helpas la s<b>orto</b>.
Ne rapidu kun v<b>orto</b>j, rapidu kun faroj.
Kie regas la f<b>orto</b>, tie rajto silentas.
Deziro tre granda, sed mankas la f<b>orto</b>.
Se decidos la s<b>orto</b>, helpos nenia f<b>orto</b>.
Post m<b>orto</b> kuracilo jam estas sen utilo.
S<b>orto</b> ofte alsendas, kion oni ne atendas.
S<b>orto</b> donas favoron, s<b>orto</b> donas doloron.
Por malsanulo f<b>orto</b>, por kokido la m<b>orto</b>.
Kiam v<b>orto</b> eliris, vi in jam ne retiros.
Se la s<b>orto</b> vin batas, mokantoj ne mankas.
Por virta orelo ne daneras v<b>orto</b> malbela.
Knaba gusto kun f<b>orto</b> daras is la m<b>orto</b>.
La m<b>orto</b> ne distingas, iujn egale atingas.
Kiun la s<b>orto</b> karesas, al tiu io sukcesas.
Petolu, dibou, sed poste s<b>orto</b>n ne riprou.
Al venko rajto venas, se in f<b>orto</b> subtenas.
Pli bona estas v<b>orto</b> afabla, ol kuko agrabla.
Kiom ajn oni penas, per f<b>orto</b> plao ne venas.
Rapide iras la v<b>orto</b>j, sed ne rapide la faroj.
Pri dola v<b>orto</b> ne fieru, maldolan ne koleru.
Kio al unu donas f<b>orto</b>n, al alia donas m<b>orto</b>n.
iu kreas sian f<b>orto</b>n, iu foras sian s<b>orto</b>n.
Malavarulo kaj porko estas bonaj post la m<b>orto</b>.
Kontra tuta koh<b>orto</b> e Herkulo estas malforta.
Ju disputo pli forta, des pli multaj la v<b>orto</b>j.
Du m<b>orto</b>jn vi ne havos, de unu vi vin ne savos.
Se ne venas per bona v<b>orto</b>, oni prenas per f<b>orto</b>.
Senpaga estas nur la m<b>orto</b>, sed i kostas la vivon.
Vi sekrete v<b>orto</b>n diros, i tra l tuta mondo iros.
V<b>orto</b> dirita al la mondo apartenas kaj neniam revenas.
La m<b>orto</b> ercon ne komprenas: oni in vokas, i venas.
Kiun favoras la s<b>orto</b>, por tiu e koko estas ovoporta.
Fianon de l s<b>orto</b> difinitan forpelos nenia malhelpo.
El la bu multaj v<b>orto</b>j eliras, sed ne iuj ion diras.
Kiu mensogis per unu v<b>orto</b>, ne trovos kredon is la m<b>orto</b>.