Esperanto
Deutsch
meti
s
tellen
✘
lokumi
s
tellen
✘
loki
s
tellen
✘
levi
s
tellen
✘
ĝustigi
s
tellen
— Uhr
✘
transloki
ums
tellen
✘
starigi
ers
tellen
✘
ŝanĝi
ums
tellen
— auf neue Arbeit
✘
plenumi
bes
tellen
✘
permuti
ums
tellen
✘
munti
[Programmierung]
ers
tellen
— mit make
✘
mendi
bes
tellen
✘
malŝalti
abs
tellen
✘
malkonekti
[Telefon]
abs
tellen
✘
malfunkciigi
abs
tellen
— Maschine
✘
liveri
zus
tellen
✘
kultivi
bes
tellen
✘
krei
[Programmierung]
ers
tellen
— Objekt
✘
konstrui
ers
tellen
✘
komuti
ums
tellen
— Eisenbahnweiche
✘
enmanigi
zus
tellen
✘
encirkligi
ums
tellen
— einkreisen
✘
ekfunkciigi
ans
tellen
✘
demeti
abs
tellen
✘
deloki
ums
tellen
✘
ĉirkaŭi
[Militär]
ums
tellen
✘
ĉirkaŭigi
ums
tellen
✘
alie
starigi
ums
tellen
— anders stellen
✘
adaptiĝi
ums
tellen
— sich umstellen, anpassen
✘
starigi
hers
tellen
✘
↳
aufs
tellen
✘
starigi
antaŭen
vors
tellen
✘
starigi
al
hins
tellen
✘
simuli
vers
tellen
— sich verstellen
✘
ŝanĝi
vers
tellen
— Position
✘
ŝajnigi
sin
morta
tots
tellen
— sich totstellen
✘
ripari
hers
tellen
— reparieren
✘
resanigi
[Medizin]
hers
tellen
✘
reprezenti
vors
tellen
✘
↳
dars
tellen
✘
reguligi
[Technik]
vers
tellen
✘
↳
[Technik]
eins
tellen
✘
produkti
hers
tellen
✘
priskribi
dars
tellen
— beschreiben
✘
prezenti
vors
tellen
✘
↳
dars
tellen
✘
plifruigi
vors
tellen
— die Uhr
✘
perkoli
[Chemie]
hers
tellen
✘
pentri
dars
tellen
✘
mutili
ents
tellen
✘
misprezenti
vers
tellen
✘
misinterpreti
ents
tellen
— missdeuten
✘
misformi
ents
tellen
✘
meti
ĉie
tien
hers
tellen
— hier herstellen, hinstellen
✘
meti
antaŭen
vors
tellen
✘
meti
al
hins
tellen
✘
ludi
rolon
dars
tellen
✘
loki
ĉi
tien
hers
tellen
✘
loki
al
hins
tellen
✘
la
vintro
sin
alvenos
eins
tellen
— der Winter wird sich einstellen
✘
krei
hers
tellen
— Beziehung
✘
konigi
vors
tellen
✘
karikaturi
ents
tellen
— Bild
✘
kalkuli
aufs
tellen
✘
instali
aufs
tellen
✘
hipokriti
vers
tellen
— heucheln
✘
ĝustigi
eins
tellen
✘
gaŭĝi
eins
tellen
✘
fuŝtraduki
ents
tellen
— Übersetzung
✘
fuŝinterpreti
ents
tellen
✘
formovi
vers
tellen
— verrücken
✘
formeti
wegs
tellen
✘
figuri
dars
tellen
✘
febro
sin
ekestos
eins
tellen
— Fieber wird sich einstellen
✘
fari
hers
tellen
✘
falsigi
ents
tellen
✘
fabriki
hers
tellen
✘
estigi
hers
tellen
✘
espozi
auss
tellen
✘
enservigi
eins
tellen
✘
engaĝi
eins
tellen
✘
enfokusigi
[Optik]
eins
tellen
✘
elmeti
auss
tellen
✘
ekspozicii
auss
tellen
— zur Schau
✘
ekspozi
auss
tellen
✘
eksponi
dars
tellen
✘
↳
auss
tellen
✘
dungi
eins
tellen
✘
deklari
iun
mensogulo
hins
tellen
— jemanden als Lügner hinstellen
✘
deformi
ents
tellen
✘
defiguri
ents
tellen
✘
citi
vors
tellen
✘
cikadroj
malbeligas
vizaĝon
ents
tellen
— Narben entstellen ein Gesicht
✘
ĉesigi
eins
tellen
— Betrieb
✘
bari
vers
tellen
— versperren
✘
alĝustigi
vers
tellen
✘
↳
[Technik]
eins
tellen
✘
aktori
dars
tellen
✘
akomodi
eins
tellen
✘
agordi
eins
tellen
✘
adapti
eins
tellen
— anpassen
✘
aboli
eins
tellen
✘
abolicii
eins
tellen
✘
starigi
en
malvarmon
kalts
tellen
✘
senigi
iun
kalts
tellen
— im übertragenden Sinne: jemanden kaltstellen
✘
senenfluigi
kalts
tellen
✘
senenfluigi
iun
kalts
tellen
✘
ŝarĝi
volls
tellen
✘
reĝustigi
nachs
tellen
✘
registri
fests
tellen
✘
persekuti
nachs
tellen
— verfolgen
✘
malokupadi
freis
tellen
✘
malmendi
abbes
tellen
✘
malfruigi
nachs
tellen
— Uhr
✘
malaboni
abbes
tellen
✘
loknombro
S
tellen
zahl
✘
kontraŭmendi
abbes
tellen
✘
klarigi
klars
tellen
✘
kapacito
de
operacio
S
tellen
zahl
✘
insidi
nachs
tellen
✘
forigi
miskomprenon
klars
tellen
— Unverständnis entfernen
✘
diagnozi
fests
tellen
✘
venigi
herbes
tellen
— kommen lassen
✘
venigi
iun
tien
hinbes
tellen
✘
tie
kaj
tie
s
tellen
weise
✘
submeti
unters
tellen
✘
sin
starigi
sub
unters
tellen
— sich bei Regen unterstellen
✘
serĉi
ŝirmon
sub
unters
tellen
✘
ripozmeti
[Medizin]
ruhigs
tellen
✘
rezervi
vorbes
tellen
✘
prostitui
bloßs
tellen
✘
ordoni
ke
...
venu
herbes
tellen
✘
ordoni
ies
venon
herbes
tellen
✘
mendi
antaŭe
vorbes
tellen
✘
malbonintence
imputi
unters
tellen
— fälschlich behaupten
✘
kompromiti
bloßs
tellen
✘
kelkloke
s
tellen
weise
✘
iun
peti
por
veni
hinbes
tellen
— jemanden
✘
imputi
unters
tellen
✘
ekstari
sich
s
tellen
✘
antaŭmendi
vorbes
tellen
✘
antaŭigi
vorans
tellen
✘
sekurigi
sichers
tellen
✘
samrangigi
gleichs
tellen
✘
remendi
nachbes
tellen
✘
prezentanto
Dars
tellen
der
✘
niveli
gleichs
tellen
— gleichmachen
✘
meti
en
hineins
tellen
✘
mendi
plion
nachbes
tellen
✘
grizaĵo
graue
S
tellen
— z.B. im Haar
✘
garantii
sichers
tellen
✘
finkonstrui
fertigs
tellen
✘
enstari
hineins
tellen
✘
enmeti
hineins
tellen
✘
emancipi
gleichs
tellen
✘
elmontri
herauss
tellen
— sich herausstellen, sich zeigen, zur Schau herausstellen
✘
elmeti
herauss
tellen
✘
egaliĝi
gleichs
tellen
— sich gleichstellen
✘
disponigi
bereits
tellen
✘
disponebligi
bereits
tellen
✘
certigi
sichers
tellen
✘
aparte
mencii
herauss
tellen
— im übertragenden Sinne
✘
akcenti
herauss
tellen
— betonen
✘
vakaĵo
S
tellen
angebot
✘
transloki
anders
s
tellen
✘
remeti
zurücks
tellen
✘
reĝustigi
richtigs
tellen
— Uhr
✘
prokrasto
Zurücks
tellen
✘
prokrasti
zurücks
tellen
✘
misprezenti
missdars
tellen
✘
misinterpreti
missdars
tellen
✘
malfruigi
zurücks
tellen
— Uhr
✘
korekti
richtigs
tellen
✘
ĝustigi
richtigs
tellen
✘
apudmeti
danebens
tellen
✘
antaŭigi
Spitze
s
tellen
✘
altempigi
richtigs
tellen
✘
(ankoraŭfoje)
korekti
richtigs
tellen
— wieder richtigstellen
✘
subskripcii
vorausbes
tellen
✘
starigi
sur
la
eĝon
hochkants
tellen
— Kiste
✘
simuli
sich
vers
tellen
✘
remendi
wiederbes
tellen
✘
prokrasta
zurücks
tellen
d
✘
pozi
in
Pose
s
tellen
✘
opozicii
entgegens
tellen
✘
kunporti
zusammens
tellen
✘
kunmeti
zusammens
tellen
✘
kontraŭstarigi
entgegens
tellen
✘
kontraŭmeti
entgegens
tellen
✘
komponi
zusammens
tellen
✘
kompilo
Zusammens
tellen
✘
kompili
zusammens
tellen
✘
kombini
zusammens
tellen
✘
imagi
sich
vors
tellen
✘
grupigi
zusammens
tellen
✘
diagonale
überecks
tellen
✘
antaŭmendi
vorausbes
tellen
✘
tezi
These
aufs
tellen
✘
ripari
wiederhers
tellen
✘
restitui
wiederhers
tellen
✘
restaŭri
wiederhers
tellen
✘
restaŭrigi
wiederhers
tellen
— den früheren Zustand
✘
restaŭradi
wiederhers
tellen
✘
restarigi
wiederhers
tellen
✘
↳
wieder
ers
tellen
✘
resanigi
wiederhers
tellen
✘
rekonstrui
wiederhers
tellen
✘
rehabiliti
wiederhers
tellen
✘
regeneri
wiederhers
tellen
✘
ostentacia
zurschaus
tellen
d
✘
kontentigi
zufriedens
tellen
✘
kalibri
genau
eins
tellen
✘
integri
wiederhers
tellen
✘
abonigi
bes
tellen
lassen
✘
stariĝi
sich
(auf)s
tellen
✘
sin
dungigi
eins
tellen
lassen
✘
reĝustigi
wieder
eins
tellen
— Maschine
✘
pozicia
nombrosistemo
S
tellen
wertsystem
✘
postenigi
Posten
aufs
tellen
✘
misprezenti
falsch
dars
tellen
✘
kontraŭstarigi
gegenübers
tellen
✘
kontraŭmeti
gegenübers
tellen
✘
kontrastigi
gegenübers
tellen
✘
kontentiga
zufriedens
tellen
d
✘
konfronti
gegenübers
tellen
✘
kompromitiĝi
sich
bloßs
tellen
✘
kompari
gegenübers
tellen
— vergleichen
✘
elmontri
zur
Schau
s
tellen
✘
ekspozicii
zur
Schau
s
tellen
✘
trati
Wechsel
auss
tellen
✘
surreligi
aufs
Gleis
s
tellen
✘
montriĝi
sich
herauss
tellen
✘
haltigi
einen
Dieb
s
tellen
✘
dungoficejo
S
tellen
vermittlung
✘
reprezentigi
Vertreter
bes
tellen
✘
munti
Maschine
aufs
tellen
✘
fakturi
in
Rechnung
s
tellen
✘
taski
eine
Aufgabe
s
tellen
✘
signifa
ciferpozicio
signifikante
S
tellen
✘
signifa
cifero
[Mathematik]
signifikante
S
tellen
✘
meti
unu
apud
la
alia
nebeneinanders
tellen
✘
koordini
nebeneinanders
tellen
✘
kompari
nebeneinanders
tellen
— vergleichen mit
✘
kandidati
sich
zurWahl
s
tellen
✘
vicigi
in
eine
Reihe
s
tellen
✘
reĝustigi
wieder
richtigs
tellen
✘
modeli
ein
Modell
hers
tellen
✘
lut-kunigo
Löts
tellen
verbindung
✘
imagi
sich
etwas
vors
tellen
✘
fakturi
Rechnungen
auss
tellen
✘
alflankiĝi
nebeneinander
s
tellen
✘
priskriba
geometrio
dars
tellen
de
Geometrie
✘
plastia
organwiederhers
tellen
d
✘
laŭnormigi
normgemäß
eins
tellen
✘
disponigi
zur
Verfügung
s
tellen
✘
detali
detailliert
dars
tellen
✘
demonstri
anschaulich
dars
tellen
✘
akreditivi
ein
Akkreditiv
s
tellen
✘
tari
Leergewicht
fests
tellen
✘
simboligi
sinnbildlich
dars
tellen
✘
profilita
profiliert
(dars
tellen
)
✘
kliŝi
ein
Klischee
hers
tellen
✘
ekstrakti
einen
Auszug
hers
tellen
✘
ekspliki
ausführlich
dars
tellen
✘
eklipsi
in
den
Schatten
s
tellen
✘
aritmetika
ŝovo
S
tellen
wertverschiebung
✘
agregi
zusammensetzen/-s
tellen
✘
popularigi
volkstümlich
dars
tellen
✘
konstati
als
Tatsache
fests
tellen
✘
konfekcii
fabrikmäßig
hers
tellen
✘
konditori
Konditorwaren
hers
tellen
✘
elektrizi
eine
Stromversorgung
hers
tellen
✘
↳
auf
elektrischen
Betrieb
ums
tellen
✘
centrigi
auf
die
Mitte
eins
tellen
✘
centri
auf
die
Mitte
eins
tellen
✘
askiigi
[EDV]
im
ASCII-Code
dars
tellen
✘
stumpigi
[Mathematik]
abschneiden
(von
S
tellen
)
✘
statistiki
eine
Statistik
aufs
tellen
✘
sekvestri
einen
Sequester
bes
tellen
✘
profili
im
Querschnitt
dars
tellen
✘
nesignifa
cifero
[Mathematik]
nicht-signifikante
S
tellen
✘
mallertumi
sich
ungeschickt
ans
tellen
✘
kontentigi
zufriedens
tellen
d
erfüllen
✘
kompilaĉi
ungeordnet
zusammens
tellen
✘
reprografi
eine
Reproduktion
hers
tellen
✘
vidigi
auf
dem
Bildschirm
dars
tellen
✘
subskripcii
Vorbes
tellen
mit
Unterschrift
✘
listigi
listenmäßig
zusammens
tellen
✘
kontentiĝema
leicht
zufrieden
(zu
s
tellen
)
✘
kontentige
profiti
zufriedens
tellen
d
profitieren
✘
sekvestracii
unter
Zwangsverwaltung
s
tellen
✘
sekestri
unter
Zwangsverwaltung
s
tellen
✘
deloki
an
einen
anderen
Platz
s
tellen
✘
kaŭcii
Sicherheit
oder
Kaution
s
tellen
✘
subskripcii
Vorausbes
tellen
mit
Unterschrift
✘
sintezi
auseinfachen
Stoffen
chemisch
hers
tellen
✘
lokigi
an
einen
bestimmten
Platz
s
tellen
✘
duplikati
Zweitschrift/Duplikat
ers
tellen
/ausfertigen
✘
disafiŝi
eine
Nachricht
in
mehrere
Foren
oder
Newsgruppen
gleichzeitig
reins
tellen
✘