Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
rusta	rostig	✘
ĵusta	recht — gerecht	✘
justa	gerechtfertigt — gerecht	✘
↳	gerecht	✘
↳	fair	✘
↳	billig	✘
ĝusta	zutreffend	✘
↳	wahr — richtig	✘
↳	richtiger	✘
↳	richtig	✘
↳	rechter	✘
↳	recht	✘
↳	passend — richtig	✘
↳	ordnungsgemäß — richtig	✘
↳	gerade — zutreffend, ausgerechnet	✘
↳	gehörig — richtig	✘
teni	Zustand — in einem Zustand erhalten	✘
statuso	Zustand	✘
stato	Zustand	✘
situacio	Zustand	✘
sanstato	Zustand — Gesundheitszustand	✘
robusta	widerstandsfähig — robust	✘
↳	stämmig	✘
↳	stark	✘
↳	robust	✘
↳	derb	✘
nejusta	unfair	✘
↳	unbillig	✘
neĝusta	unrichtig	✘
↳	falsch	✘
mustango	Mustang	✘
justaĵo	gerechte Sache oder Tat	✘
iĝi	Zustand	✘
ĝustaĵo	Zutreffendes	✘
↳	Richtiges	✘
↳	Rechtes	✘
farto	Zustand — Befinden	✘
fariĝi	Zustand — in einen Zustand geraten	✘
bonteni	Zustand — in gutem Zustand halten	✘
bonstato	Zustand — Wohlstand	✘
stati	sich in einem Zustand befinden	✘
senrusta	rostfrei	✘
sengusta	schal	✘
↳	ohne Geschmack	✘
↳	geschmackswidrig	✘
↳	geschmacklos	✘
↳	fade	✘
salgusta	salzig (im Geschmack)	✘
↳	salzig	✘
reŝargo	[EDV] Neustart	✘
realiĝi	zustande	✘
porkejo	Saustall	✘
okazi	zustande — geschehen	✘
mustardo	Senf	✘
↳	Mostrich	✘
mustango	wildlebendes Pferd	✘
↳	Wildpferd — Mustang	✘
↳	Pferd — Wildpferd	✘
misgusta	schlecht schmeckend	✘
malpurejo	[Umgangssprache] Saustall	✘
maljusta	unrecht	✘
↳	ungerecht	✘
↳	unfair	✘
↳	unbillig	✘
↳	unberechtigt — ungerecht	✘
↳	kränkend — ungerecht	✘
malĝusta	verkehrt	✘
↳	verfehlt — Meinungen	✘
↳	unrichtig	✘
↳	unrecht	✘
↳	irrig	✘
↳	falsch	✘
kustardo	Sahne	✘
↳	Creme	✘
fuŝgusta	geschmackswidrig	✘
efektiviĝi	zustande — zustande kommen	✘
brustaĵo	[Kochkunst] Brustfleisch	✘
bongusta	wohlschmeckend	✘
↳	süffig	✘
↳	schmackhaft	✘
↳	delikat	✘
↳	appetitlich	✘
atingi	zustande — erreichen	✘
utili	zustatten — zustatten kommen, nutzen	✘
substituo	Austausch	✘
pulsado	[EDV] Austasten — des Monitors	✘
primtiva stato	Urzustand	✘
origina stato	Urzustand	✘
nudbrusta	busenfrei	✘
↳	barbusig	✘
krustacoj	Krustentiere	✘
interŝanĝo	Austausch	✘
ĝustadire	richtig gesagt	✘
↳	genaugenommen	✘
↳	genau — genaugenommen	✘
fumogusta	rauchig schmeckend	✘
esti avantaĝa al iu	zustatten — jemandem von Vorteil sein	✘
domkolombo	Haustaube	✘
brulgusta	brenzlich — Geschmack	✘
arbustaĵo	Gesträuch	✘
↳	Gebüsch	✘
tusado	Hustananfall	✘
postkondiĉo	[Programmierung] Endzustand	✘
platbrusta	flachbrüstig	✘
naturstato	Naturzustand	✘
maljustaĵo	ungerechte Tat	✘
↳	Unrecht	✘
↳	Ungerechtigkeit — ungerechte Tat	✘
↳	Unbill	✘
malĝustaĵo	Unwahrheit	✘
↳	Unrichtigkeit	✘
↳	Irrtum	✘
inkrustaĵo	Inkrustation	✘
↳	Einlegearbeit	✘
ĝustatempe	zur rechten Zeit	✘
↳	zeitig	✘
↳	im richtigen Augenblick	✘
↳	beizeiten	✘
↳	Augenblick — im richtigen Augenblick	✘
ĝustatempa	zeitig — rechtzeitig	✘
↳	zeitgerecht	✘
↳	rechtzeitig	✘
↳	pünktlich — rechtzeitig	✘
gasstato	Gaszustand	✘
gaseco	Gaszustand	✘
fuŝtajloro	Flickschneider	✘
esti ĝusta	zutreffen	✘
elira kondiĉo	[Programmierung] Endzustand	✘
bongustaĵo	Schmackhaftes — etwas	✘
↳	Leckerbissen	✘
antaŭstari	vorragen	✘
↳	bevorstehen	✘
pulsado	[EDV] Austasten (des Monitors)	✘
transigilo	Austauscher	✘
surbrustaĵo	Kultzierat des Oberpriesters	✘
substitui	austauschen	✘
substituaĵo	Austauschstoff	✘
permuti	austauschen	✘
komuti	austauschen	✘
interŝanĝi	austauschen	✘
elŝanĝi	austauschen	✘
ekvilibrigi	austarieren	✘
brustangino	Herzschmerzen	✘
voĉo	Zustandsform	✘
tre bongusta	lecker — wohlschmeckend	✘
tangentarko	[Mathematik] Arcustangens	✘
sanstato	Gesundheitszustand	✘
neĝustatempe	nicht zur richtigen Zeit	✘
↳	nicht zeitgemäß	✘
↳	nicht rechtzeitig	✘
neĝustatempa	unzeitgemäß	✘
natura stato	Naturzustand	✘
kruda	Naturzustand — im Naturzustand	✘
kontraŭstaro	Widerstand	✘
↳	Resistenz	✘
↳	Gegenwehr	✘
↳	Auflehnung	✘
kontraŭstari	widerstehen	✘
↳	widersetzen — sich widersetzen	✘
↳	sich widerstezen	✘
↳	sich sträuben	✘
↳	opponieren — widerstehen	✘
↳	Widerstand leisten	✘
kontraŭstara	renitent — widerstehend	✘
interŝanĝebla	austauschbar	✘
instanco	zuständige Behörde oder Stelle	✘
ĝustamomente	zur rechten Zeit	✘
↳	rechtzeitig	✘
↳	im richtigen Moment	✘
↳	Moment — im richtigen Moment	✘
ĝustamomenta	rechtzeitig	✘
gasinterŝanĝo	Gasaustausch — Physiol	✘
arkuso	[Mathematik] Arkustangens	✘
arktangento	Arkustangens	✘
arkotangento	Arkustangens	✘
tute malĝusta	grundfalsch	✘
stato de milito	Kriegszustand	✘
milita stato	Kriegszustand	✘
malĝusta vojo	Irrweg	✘
krisa stato	Krisenzustand	✘
antaŭstaranto	Vordermann	✘
permutaĵo	[Chemie] Austauschstoff	✘
animstato	Gemütszustand	✘
varinterŝanĝo	Warenaustausch	✘
tranco	Dämmerzustand	✘
semikonscienco	Dämmerzustand	✘
semi-konscieco	Dämmerzustand	✘
realiĝi	zustandekommen	✘
montriĝi ĝusta	zutreffen	✘
mensostato	Geisteszustand	✘
kontraŭstariĝo	Gegenüberstellung	✘
kontraŭstarigi	gegenüberstellen	✘
kontraŭstariĝi	entgegentreten	✘
kontraŭstarigi	entgegenstellen	✘
kontraŭstaremo	Widerspenstigkeit	✘
↳	Widersetzlichkeit	✘
↳	Resistenz	✘
kontraŭstarema	widerspenstig	✘
↳	widersetzlich	✘
↳	widerhaarig	✘
↳	widerborstig — widerspenstig	✘
iona interŝanĝo	[Elektr., Physik] lonenaustausch	✘
emocio	Gemütszustand	✘
dinamika datuminterŝanĝo	[EDV] Datenaustausch — dynamischer Datenaustausch	✘
ĉirkaŭstaranto	Umstehender	✘
anstataŭaĵo	Austauschstoff	✘
sieĝostato	Belagerungszustand	✘
rajtigita	zuständig — befugt	✘
lumpulsado	[EDV] Austasten (des Monitors)	✘
kompetenta	zuständig	✘
veni ĝustatempe	zurechtkommen — rechtzeitig kamen	✘
↳	erreichen — Zug, Anschluss	✘
varinterŝanĝo	Güteraustausch	✘
okazi	zustande kommen	✘
kultura interŝanĝo	Kulturaustausch	✘
efektiviĝi	zustande kommen	✘
dorna arbustaĵo	Gestrüpp	✘
densa arbustaĵo	Gestrüpp	✘
tonuso	Spannungszustand der Muskeln und Gefäße	✘
reviziisto	Zustandsänderer	✘
haki arbustaĵojn	holzen	✘
fari maljustaĵon	zuschulden	✘
↳	Unrecht — ein Unrecht begehen	✘
en la ĝusta kazo	gegeben	✘
eksciteco	Erregungszustand	✘
varmotransigilo	Wärmeaustauscher	✘
terura maljustaĵo	himmelschreiend — eine himmelschreiende Ungerechtigkeit	✘
nekontraŭstarebla	unwiderstehlich	✘
interŝanĝo de opinioj	Meinungsaustausch	✘
interŝanĝo de ideoj	Gedankenaustausch	✘
ige	zustande gebracht	✘
formadiĝo	Zustandsänderung	✘
en la ĝusta tempo	rechtzeitig	✘
diskuto	Meinungsaustausch	✘
alveni ĝustatempe	erreichen	✘
nekompetenta	unzuständig	✘
malkompetenta	unzuständig	✘
hidrostatiko	Wassergleichgewichtszustand	✘
kontraŭstata krimo	Staatsverbrechen	✘
kontraŭŝtata agado	Staatsgefährdung	✘
ĉardo	Pußtaschenke	✘
akrobato	Zirkustänzer	✘
interŝanĝo de spertoj	Erfahrungsaustausch	✘
fundamente malĝusta	grundfalsch	✘
en la ĝusta vicordo	Reihenfolge	✘
en la ĝusta momento	gegeben	✘
↳	Zeitpunkt — im oder zum richtigen Zeitpunkt	✘
ĉirkaŭbrusta mezuro	Oberweite — Maß	✘
reŝovi al la ĝusta loko	zurechtstellen	✘
kompetenteco	Zuständigkeit	✘
gaseco	gasförmiger Zustand	✘
en la ĝusta sinsekvo	Reihenfolge — in der richtigen Reihenfolge	✘
efektiva stato	tatsächlicher Zustand	✘
kontraŭstari al tento	Versuchung — einer Versuchung widerstehen	✘
nekompetenteco	Unzuständigeit — Inkompetenz	✘
tio plene ĝustas por li	zutreffen — das, trifft voll auf ihn zu	✘
malĝustadirekten flugi	verfliegen — sich verfliegen	✘
esti sur malĝusta vojo	Holzweg — auf dem Holzweg sein	✘
nekompetenco	Unzuständigkeit	✘
malkompetenta	nicht zuständig	✘
reŝovi al la ĝusta loko	zurechtrücken	✘
bonteni	in gutem Zustand halten	✘
ne kontraŭstari al tento	erliegen — einer Versuchung	✘
maltrafi la ĝustan vojon	Irre — sich verlaufen	✘
langoludi	Zungenküsse austauschen	✘
iĝi	in einen Zustand geraten	✘
fariĝi	in einen Zustand geraten	✘
adresparto	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘
teni	in einem Zustand erhalten	✘
postkondiĉo	beabsichtigter Endzustand	✘
elira kondiĉo	beabsichtigter Endzustand	✘
premi la malĝustan butonon	verdrücken	✘
nekompetenteco	Nichtzuständigkeit	✘
haltigi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
endormiĝi	[EDV] in den Ruhezustand versetzen — Computer	✘
~iĝ~	einen anderen Zustand eingehen	✘
sfero de kompetenteco	Zuständigkeitsbereich	✘
kompetentecsfero	Zuständigkeitsbereich	✘
kompetenteco	Zuständigkeitsbereich	✘
adreszono	[Programmierung] für die Adressierung zuständiger Befehlsteil	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
H a v i o r e l o j n s u r ��<b>u s t a</b> l o k o.		✔
K o n t r a ��s t a r i p e r ��i u j f o r t o j.		✔
H a v i l a o r e l o j n s u r ��<b>u s t a</b> l o k o.		✔
B o n g<b>u s t a</b> p e c o l o n g e n e a t e n d a s.		✔
��i e s t a s m<b>u s t a</b>r d o p o s t l a m a n ��o.		✔
L i h a v a s l a k a p o n s u r ��<b>u s t a</b> l o k o.		✔
L i h a v a s l a k a p o n s u r l a ��<b>u s t a</b> l o k o.		✔
��<b>u s t a</b>t e m p a v o r t o e s t a s g r a n d a f o r t o.		✔
V e n a s p r u d e n t o p o s t l a ��<b>u s t a</b> m o m e n t o.		✔
��i e s t a s k i e l m<b>u s t a</b>r d o p o s t l a m a n ��o.		✔
V i v i l a �� p o s t u l o j d e l a ��<b>u s t a</b>j k a l k u l o j.		✔
M u l t e d a f i a n ��o j, s e d l a ��<b>u s t a</b> n e v e n a s.		✔
F r u k t o m a l p e r m e s i t a e s t a s p l e j b o n g<b>u s t a</b>.		✔
A m a s o d a f i a n ��o j, s e d l a ��<b>u s t a</b> n e v e n a s.		✔
S a n i g a ��o m a l b o n g<b>u s t a</b>, s e d e f i k o p l e j ��<b>u s t a</b>.		✔
V o r t �� e n ��<b>u s t a</b> m o m e n t o f a r a s p l i o l a r ��e n t o.		✔
S p r i t �� e n t e m p o n e ��<b>u s t a</b> e s t a s t r e m a l b o n g<b>u s t a</b>.		✔
G a s t �� e n t e m p o m a l ��<b>u s t a</b> e s t a s ��t o n o s u r b r u s t o.		✔