Esperanto
Deutsch
k
verk
o
Eiche
✘
vendo
Verk
auf
✘
trafiko
Verk
ehr
✘
re
verk
i
ein
Buch
nochmal
neu
schreiben
✘
komunikiĝo
Verk
ehr
✘
pri
verk
i
bearbeiten
— Thema
✘
perversa
verk
ehrt
✘
malkorekta
verk
ehrt
✘
malĝusta
verk
ehrt
✘
mala
verk
ehrt
✘
koaksigi
verk
oken
✘
kaŝita
verk
appt
✘
inversa
verk
ehrt
✘
erara
verk
ehrt
✘
ĉef
verk
o
Meisterwerk
✘
↳
Hauptwerk
✘
vendi
verk
aufen
✘
trafiki
verk
ehren
✘
surglui
verk
leben
✘
ŝercmoketi
verk
ohlen
✘
senmoraliĝi
verk
ommen
— Verb
✘
senmoraliĝinta
verk
ommen
✘
rilati
verk
ehren
✘
randi
verk
anten
— Ski
✘
postebria
[Umgangssprache]
verk
atert
✘
plendi
verk
lagen
✘
nodi
verk
noten
✘
mistaksi
verk
ennen
✘
mastiki
verk
itten
✘
kulpigi
verk
lagen
✘
kroĉi
verk
eilen
✘
korki
verk
orken
✘
komunikiĝi
verk
ehren
✘
kojnumi
verk
eilen
✘
kojni
verk
eilen
✘
koaksiĝo
Verk
okung
✘
kazeigi
verk
äsen
✘
karbiĝi
verk
ohlen
✘
interrilati
verk
ehren
✘
interkomuniki
verk
ehren
✘
interĉeni
verk
etten
✘
gustumi
verk
osten
✘
glutegi
verk
leben
✘
forvaporiĝo
Verk
ochen
✘
forvaporiĝi
verk
ochen
✘
forkomerci
verk
aufen
✘
fiaskinta
verk
racht
✘
dekadenci
verk
ommen
✘
debeti
verk
aufen
✘
aglutini
verk
leben
✘
vendisto
Verk
äufer
✘
trostreĉita
verk
rampft
✘
transfiguri
verk
lären
✘
sklerozo
Verk
alkung
✘
sinsekvo
Verk
ettung
✘
sciigi
verk
ünden
✘
redukti
verk
ürzen
— Zeit
✘
proklami
verk
ünden
✘
profeto
Verk
ünder
✘
profeti
verk
ünden
✘
parigisto
Verk
uppler
✘
nenatura
verk
rampft
✘
maski
verk
leiden
✘
maskita
verk
leidet
✘
mallongigi
verk
ürzen
✘
majstri
verk
raften
✘
k
verk
ligna
aus
Eichenholz
✘
kurtdistanca
trafiko
Nah
verk
ehr
✘
kuprumi
verk
upfern
✘
kupri
verk
upfern
✘
kupli
verk
uppeln
✘
kunmeto
[Programmierung]
Verk
ettung
✘
kunigo
Verk
ettung
✘
krustokovrita
verk
rustet
✘
krustiĝi
verk
rusten
— z.B. Wunden
✘
kroĉo
[Programmierung]
Verk
ettung
✘
kostumi
verk
leiden
✘
konvulsia
verk
rampft
✘
koneksa
verk
nüpft
✘
kombini
verk
üpfen
✘
koaguli
verk
lumpen
✘
kluĉi
verk
uppeln
✘
kamufli
verk
leiden
✘
internodaĵo
Verk
notung
✘
interligi
verk
oppeln
✘
heroldo
Verk
ünder
✘
heroldi
verk
ünden
✘
gratvundi
verk
ratzen
✘
gratdifekti
verk
ratzen
✘
glorkroni
verk
lären
✘
firmteni
verk
rallen
✘
enkapsuliĝi
verk
apseln
✘
elteni
verk
raften
✘
disvendo
Aus
verk
auf
✘
deklari
verk
ünden
✘
ĉemeto
[Programmierung]
Verk
ettung
✘
buliĝi
verk
lumpen
✘
apudmeto
[Programmierung]
Verk
ettung
✘
anonci
verk
ünden
✘
tordi
verk
nacksen
— Fuß
✘
rudimenta
verk
ümmert
✘
publikigo
Verk
ündung
✘
pruntoservo
Leih
verk
ehr
✘
plimalgrandigi
verk
leinern
✘
personigi
verk
örpern
✘
paki
verk
leinern
✘
nodaĵo
Verk
notetes
✘
maskovesto
Verk
leidung
✘
maskerado
Verk
leidung
✘
maskado
Verk
leidung
✘
malpligrandigi
verk
leinern
✘
malgrandigi
verk
leinern
✘
malfortiĝi
verk
ümmern
✘
kunligi
verk
nüpfen
✘
kroĉi
verk
lammern
✘
krampi
verk
lammern
✘
korpigi
verk
örpern
✘
koneksi
verk
nüpfen
✘
kartilagiĝi
verk
norpeln
✘
kadukiĝi
verk
ümmern
✘
interplekti
verk
nüpfen
✘
interloka
komunikiĝo
Fern
verk
ehr
✘
interkomunikiĝo
Funk
verk
ehr
✘
ho
verk
rafto
Luftkissenfahrzeug
✘
↳
Hovercraft
✘
ĝiropagado
Giro
verk
ehr
✘
enkorpigi
verk
örpern
✘
elvendita
aus
verk
auft
✘
ekspasmi
verk
rampfen
✘
disvendita
aus
verk
auft
✘
deklaro
Verk
ündung
✘
deklaracio
Verk
ündung
✘
ĉifiĝi
verk
nittern
✘
aglutina
verk
lumpend
✘
aertransporto
Luft
verk
ehr
✘
aertrafiko
Luft
verk
ehr
✘
↳
Flug
verk
ehr
✘
vendistino
verk
äuferin
✘
turismo
Reise
verk
ehr
✘
stuporiga
[Medizin]
verk
nöchert
✘
ŝtopiĝejo
Verk
ehrsstau
✘
senduba
un
verk
ennbar
✘
rigidiĝi
verk
nöchern
✘
ostiĝi
verk
nöchern
✘
ostiĝinta
verk
nöchert
✘
operacio
Verk
nüpfung
✘
majstro
verk
o
Meisterwerk
✘
li
verk
apabla
lieferfähig
✘
↳
lieferbar
✘
likvidi
aus
verk
aufen
✘
ligilo
Verk
nüpfung
✘
kunligo
Verk
nüpfung
✘
kunligado
Verk
oppelung
✘
↳
Verk
nüpfung
✘
kripliĝi
verk
rüppeln
✘
kripla
verk
rüppelt
✘
heroldo
Verk
ündiger
✘
heroldi
verk
ündigen
✘
forvendi
aus
verk
aufen
✘
forvendebla
verk
äuflich
✘
ekspasmo
Verk
rampfung
✘
dram
verk
isto
Schauspieldichter
✘
↳
Dramatiker
✘
disvendi
aus
verk
aufen
✘
datumtrafiko
[EDV]
Daten
verk
ehr
✘
aĉetebla
verk
äuflich
✘
vendejo
Verk
aufsladen
✘
vendado
das
verk
aufen
✘
trafikriĉa
verk
ehrsreich
✘
trafiko
Verk
ehrswesen
✘
trafiklucerno
Verk
ehrsampel
— hängende
✘
stando
Verk
aufsstand
✘
senmoraleco
Verk
ommenheit
✘
semaforo
Verk
ehrsampel
✘
revendado
Wieder
verk
auf
✘
reduktaĵo
Verk
leinerung
✘
profetaĵo
Verk
ündigung
✘
personigo
Verk
örperung
✘
multtrafika
verk
ehrsreich
✘
malgrandigo
Verk
leinerung
✘
komizo
Verk
aufshilfe
✘
kiosko
Verk
aufsstand
✘
kadukiĉo
Verk
ümmerung
✘
enkorpigo
Verk
örperung
✘
enkarniĝo
Verk
örperung
✘
enkarniĝado
Verk
örperung
✘
detalado
Einzel
verk
auf
✘
vendimposto
Verk
aufssteuer
✘
vendiĝi
sich
verk
aufen
— Waren
✘
vendejo
Verk
aufsstelle
✘
turismo
Fremden
verk
ehr
✘
trafikilo
Verk
ehrsmittel
✘
stuporo
[Medizin]
Verk
nöcherung
✘
rigidiĝo
Verk
nöcherung
✘
ostiĝo
Verk
nöcherung
✘
malfaza
[Elektr.]
verk
ehrtphasig
✘
kungluiĝi
sich
verk
leben
✘
kripligo
Verk
rüppelung
✘
kriplaĵo
Verk
rüppelung
✘
komunikilo
Verk
ehrsmittel
✘
transpagado
Zahlungs
verk
ehr
✘
tragedi
verk
isto
Trauerspiel-Dichter
✘
↳
Tragödiendichter
✘
↳
Tragiker
✘
trafiki
im
Verk
ehr
sein
✘
tabakisto
Tabak
verk
äufer
✘
revendi
wieder
verk
aufen
✘
likvidado
Totalaus
verk
auf
✘
kompliki
verk
omplizieren
✘
impliki
verk
omplizieren
✘
deflacio
Geld
verk
nappung
✘
bazarulo
Markt
verk
äufer
✘
asocii
Ideen
verk
etten
✘
senmoraligi
verk
ommen
lassen
✘
obstrukciulo
Verk
ehrshinderer
✘
nevendeblaĵo
Un
verk
äufliches
✘
malzorgi
verk
ommen
lassen
✘
ligillisto
[Programmierung]
verk
ettete
Liste
✘
kajo
[Programmierung]
UND-
Verk
nüpfung
✘
furoraĵo
Verk
aufsschlager
✘
fluo
zügiger
Verk
ehr
✘
benzinvendisto
Benzin
verk
äufer
✘
Bulea
multipliko
[Programmierung]
UND-
Verk
nüpfung
✘
radiofonia
interkomunikiĝo
Funksprech
verk
ehr
✘
malbonaŭgura
unheil
verk
ündend
✘
html-etikedo
HTML-
Verk
nüpfung
✘
diskonti
Wechsel
verk
aufen
✘
detali
einzeln
verk
aufen
✘
detalado
Verk
auf
en
detail
✘
barkaso
Hafen
verk
ehrsboot
✘
prostitui
den
Leib
verk
aufen
✘
marketingo
Verk
aufsförderung
✘
koitus
Geschlechts
verk
ehr
✘
diminutivo
Verk
leinerungswort
✘
↳
Verk
leinerungsform
✘
detalado
Verk
auf
im
Kleinen
✘
arteriosklerozo
Arterien
verk
alkung
✘
svati
Menschen
verk
uppeln
✘
rudimento
[Biologie]
verk
ümmertes
Organ
✘
reinkarno
Wieder
verk
örperung
✘
personiĝo
das
Sich
verk
örpern
✘
operacio
Verk
nüpfungsgesetz
✘
malzomi
Ansicht
verk
leinern
✘
mallongigita
cikloido
verk
ürzte
Zykloide
✘
malgrandiĝo
das
Sich
verk
leinern
✘
konvulsii
Muskeln
verk
rampfen
✘
enkorpiĝo
das
Sich
verk
örpern
✘
ena
operacio
innere
Verk
nüpfung
✘
diamantisto
Diamanten
verk
äufer
✘
detali
en
detail
verk
aufen
✘
ĉefŝoseo
Fern
verk
ehrsstraße
✘
trafikreguloj
Verk
ehrsvorschriften
✘
proklamo
feierliche
Verk
ündung
✘
marketingo
Verk
aufsverbesserung
✘
komplikiĝi
sich
verk
omplizieren
✘
kejlo
Keil
(zum
Verk
eilen)
✘
feraĵisto
Eisenwaren
verk
äufer
✘
buteristo
Milchwaren
verk
äufer
✘
anunciacio
Mariä
Verk
ündigung
✘
aertrafika
centrejo
Luft
verk
ehrszentrale
✘
skoliozo
[Medizin]
Rückgrat
verk
rümmung
✘
interurba
rapidtrafiko
Städteschnell
verk
ehr
✘
ekstera
operacio
äußere
Verk
nüpfung
✘
akapari
künstlich
verk
nappen
✘
transfero
Weitertransport
im
Reise
verk
ehr
✘
tapeti
mit
Tapeten
verk
leiden
✘
proklamado
feierliche
Verk
ündung
✘
mallongigita
epicikloido
verk
ürzte
Epizykloide
✘
frekventi
mit
jemandem
verk
ehren
✘
evangelio
Verk
ündigung
(Christi)
✘
parafo
verk
ürzte
Unterschrift
✘
mallongigita
hipocikloido
verk
ürzte
Hypozykloide
✘
maldiskonti
einen
Wechsel
verk
aufen
✘
merceristo
Schnitt-
oder
Kurzwaren
verk
äufer
✘
koiti
Geschlechts
verk
ehr
haben
✘
interkonta
ĝirado
bargeldloser
Zahlungs
verk
ehr
✘
ĝiropagado
bargeldloser
Zahl
verk
ehr
✘
cifoskoliozo
Wirbelsäulen
verk
rümming
✘
simpatii
freundschaftlich
verk
ehren
✘
kontrakturo
dauerhafte
Muskel
verk
ürzung
✘
kolporti
von
Haus
zu
Haus
verk
aufen
✘
mallongigo
Abkürzung
für
Verk
ürzung
✘
detali
in
kleinen
Mengen
verk
aufen
✘
ĝiro
bargeldloser
Zahlungs
verk
ehr
✘
dumpingo
Verk
auf
unterhalb
des
Preises
✘
lantmova
leno
[Verkehr]
Fahrstreifen
mit
geringem
Verk
ehrsfluss
✘
interurba
rapidtrafiko
Schnell
verk
ehr
zwischen
Städten
✘
rabate
disvendi
aus
verk
aufen
(mit
Preisnachlass)
✘
sukcesegaĵo
erfolgreichster
Verk
aufsgegenstand
— z.B. Buch
✘
transfiguriĝo
Darstellung
der
Verk
lärung
Christi
✘
magmo
Menge
mit
innerem
Verk
nüpfungsgesetz
✘
cifozo
Wirbelsäulenabweichung/-
verk
rümmung
✘
akapari
Markt
beherrschen
(durch
Verk
nappung)
✘
kunligo
Verk
ettung
(von
Abbildungen
oder
Relationen)
✘
akapari
um
sie
später
mit
großem
Gewinn
verk
aufen
zu
können
✘
ringa
listo
verk
ettete
Liste
bei
der
das
letzte
Objekt
auf
das
erste
verweist
✘
cikla
listo
verk
ettete
Liste
bei
der
das
letzte
Objekt
auf
das
erste
verweist
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L
a
f
i
n
o
k
r
o
n
a
s
l
a
<
b
>
v
e
r
k
<
/
b
>
o
n
.
✔
U
n
u
h
a
k
o
k
<
b
>
v
e
r
k
<
/
b
>
o
n
n
e
f
a
l
i
g
a
s
.
✔
K
o
n
i
a
s
m
a
j
s
t
r
o
l
a
s
i
a
<
b
>
v
e
r
k
<
/
b
>
o
.
✔