Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
trosatigita	übersatt	✘
tro sata	übersatt	✘
transmara	Übersee~	✘
pli ol sata	übersatt	✘
vidaĵo	Übersicht	✘
superrigardi	übersehen	✘
sinoptiko	Übersicht	✘
resumo	Übersicht	✘
pretervidi	übersehen	✘
galoŝo	Überschuh	✘
feliĉega	überselig	✘
trostreĉita	überspannt	✘
trosali	übersalzen — Essen	✘
troo	Überschuss	✘
trasuferi	überstehen	✘
transveturigi	übersetzen — mit einer Fähre	✘
transsendi	übersenden	✘
transpasi	übersetzen	✘
transmara vojo	Überseeweg	✘
transkapiĝo	Überschlag	✘
traduki	übersetzen — Sprache	✘
tradukanto	Übersetzer	✘
takso	Überschlag	✘
supervidebla	übersehbar	✘
superstari	überstehen	✘
superruza	überschlau	✘
splena	überspannt	✘
saltumo	Überschlag	✘
ruzega	überschlau	✘
proksimuma kalkulo	Überschlag	✘
profito	Überschuß	✘
↳	[Wirtschaft] Überschuss	✘
plusprofito	Überschuss	✘
pluso	Überschuss	✘
plio	Überschuss	✘
majstri	überstehen	✘
lopo	[Flugwesen] Überschlag — Looping	✘
gajno	Überschuss	✘
fantasta	überspannt	✘
ekzaltita	überspannt	✘
ekstravaganca	überspannt	✘
ekscentrika	überspannt	✘
ekscentra	überspannt	✘
drakona	überstreng	✘
dragomano	Übersetzer	✘
trostreĉi	überspannen	✘
troŝparema	übersparsam	✘
troo	Überschwang — Übermaß	✘
transsendo	Übersendung	✘
transsendado	Übersendung	✘
transoceana	überseeisch	✘
transmara	überseeisch	✘
transloĝiĝi	übersiedeln — man selber	✘
translacio	Übersetzung	✘
transiri	übersteigen	✘
traduko	Übersetzung	✘
tradukaĵo	Übersetzung	✘
↳	Übersetztes	✘
titolo	Überschrift	✘
surskribo	Überschrift	✘
superskribo	Überschrift	✘
superrigardi	überschauen	✘
superi	übersteigen	✘
superakvi	überspülen	✘
kantilevra	überstehend	✘
hipermetropa	übersichtig	✘
gamaŝo	Überstrumpf	✘
entuziasmo	Überschwang	✘
varmeta	überschlagen	✘
trostreĉiĝo	[Mechanik] Überspannung	✘
trosatigita	übersättigt	✘
trorapidi	überstürzen	✘
troigo	Überspitzung	✘
troigi	übersteigern	✘
trarigardi	darübersehen	✘
transturniĝi	überschlagen — sich überstürzen	✘
transsalti	überspringen	✘
transloĝiĝo	Übersiedlung	✘
transkapiĝi	überschlagen — Purzelbaum machen	✘
transflui	überströmen	✘
transcenda	übersinnlich	✘
taksi	überschlagen — Kosten	✘
supertensio	[Elektr.] Überspannung	✘
supersenseca	übersinnlich	✘
supersatigita	übersättigt	✘
superruzulo	Überschlauer	✘
supernatura	übersinnlich	✘
superkrii	überschreien	✘
superkrii iun	überschreien — jemanden überschreien	✘
spiritista	übersinnlich	✘
spiritisma	übersinnlich	✘
reversiĝi	überschlagen — sich überschlagen, kentern	✘
rapidigi	überstürzen	✘
priradii	überstrahlen	✘
ombrumi	überschatten	✘
oceantrafika haveno	Überseehafen	✘
nesupervidebla	unübersehbar	✘
neignorebla	unübersehbar	✘
metafizika	übersinnlich	✘
laŭ varmeta	überschlagen	✘
krucigi	überschlagen — Beine	✘
kalkuli	überschlagen — Kosten	✘
hipertensio	[Elektr.] Überspannung	✘
groteska	übersteigert	✘
falsetiĝi	überschlagen — Stimme	✘
dramigi	übersteigern	✘
trotaksi	überschätzen	✘
trotaksi sian propran kapablon	überschätzen — sich selbst überschätzen	✘
trosatigi	übersättigen	✘
troestimi	überschätzen	✘
troa	überschüssig	✘
transskribi	überschreiben	✘
transpaŝi	überschreiten	✘
↳	drübersteigen	✘
transmara komerco	Überseehandel	✘
transiri	überschreiten	✘
titoli	überschreiben — mit Überschrift	✘
testamenti	überschreiben	✘
testamente transskribi	überschreiben — testamentarisch überschreiben	✘
ŝutumi	überschütten — mit Ehren	✘
surverŝi	überschütten	✘
surkorekti	überschreiben	✘
supervidebla	übersichtlich	✘
supertaksi	überschätzen	✘
superŝuti	überschütten	✘
superskribi	überschreiben	✘
supersaturi	[Chemie] übersättigen	✘
supersatigi	übersättigen — beim Essen	✘
superresta	überschüssig	✘
superrefaldi	übersptülpen	✘
supernacia	überstaatlich	✘
superakvi	überschwemmen	✘
subakvigi	überschwemmen	✘
skribdifekti	[EDV] überschreiben	✘
ŝaŭmi	überschäumen	✘
plusa	überschüssig	✘
perdi la prudenton	überschnappen	✘
parte kongrui	[Mathematik] überschneiden — decken, sich überschneiden	✘
parte koincidi	überschneiden — Ereignisse: sich überschneiden	✘
netradukebla	unübersetzbar	✘
ne observi	überschreiten — nicht einhalten	✘
malobei	überschreiten	✘
kofro	Überseekoffer	✘
inundi	überschwemmen	✘
hasto	Überstürzung	✘
freneziĝi	überschnappen	✘
ekscesi	überschreiten	✘
ĉirkaŭ	überschlägig	✘
trotaksado	Überschätzung	✘
transpaŝi	darübersteigen	✘
transpasado	Überschreitung	✘
transiro	Überschreitung	✘
transcedo	Überschreibung — testamentarische	✘
traduko	das Übersetzen	✘
supertaksado	Überschätzung	✘
superakvego	Überschwemmung	✘
nuboza	wolkenübersät	✘
mistraduki	fehlübersetzen	✘
malneta traduko	Rohübersetzung	✘
kruda traduko	Rohübersetzung	✘
kaŭĉuka galoŝo	Gummiüberschuh — Galosche	✘
inundo	Überschwemmung	✘
inunda katastrofo	Überschwemmung — Überschwemmungskatastrophe	✘
hiperklorideco	[Medizin] Übersättigung	✘
fuŝtraduki	fehlübersetzen	✘
ekzaltiĝo	Überspanntheit	✘
ekstravaganco	Überspanntheit	✘
altakvo	Überschwemmung — Hochwasser	✘
troa	überschwenglich	✘
transŝovi	hinüberschieben	✘
transsalti	hinüberspringen	✘
transenŝovi	hinüberschieben	✘
transensalti	hinüberspringen	✘
transenflui	hinüberströmen	✘
tabelo	Übersichtstafel	✘
supersalti	[Sport] darüberspringen	✘
superruzi	übers Ohr hauen	✘
stari vidalvide	gegenüberstehen	✘
sidi vidalvide	gegenübersitzen	✘
sidi kontraŭvizaĝe	gegenübersitzen	✘
sangosuperfluita	blutüberströmt	✘
riĉega	überschwenglich	✘
nesupervidebla	unübersichtlich	✘
nesuperrigardebla	unübersichtlich	✘
nemetodika	unübersichtlich — Tabelle	✘
kontraŭsidi	gegenübersitzen	✘
kontraŭe sidi	gegenübersitzen	✘
kalia permanganato	übersaures Kali	✘
hiperbola	überschwenglich — Rede	✘
entuziasmega	überschwenglich	✘
ekzaltita	überschwenglich — begeistert	✘
ekstravaganca	überschwenglich	✘
alfronti	gegenüberstehen	✘
trouzi	überstrapazieren	✘
netransirebla	unüberschreitbar	✘
kontraŭstarigi	gegenüberstellen	✘
kontraŭsida	gegenüberstehend	✘
↳	gegenübersitzend	✘
kontraŭmeti	gegenüberstellen	✘
kontraŭesida	gegenübersitzend	✘
kontrastigi	gegenüberstellen	✘
konfronti	gegenüberstellen	✘
kompilero	Sprachübersetzer	✘
kompari	gegenüberstellen — vergleichen	✘
kablogramo	Überseetelegramm	✘
enkasa pluso	Kassenüberschuss	✘
ekspluati	überstrapazieren	✘
anstataŭiga skribreĝim	[EDV] Überschreibmodus — Gegensatz von Einfügemodus	✘
transturniĝi	sich überstürzen	✘
superbordigi	übers Ufer treten — Wasser	✘
sorĉbastoneto	Zauberstab	✘
simboltraktado	Symbolübersetzung	✘
retraduki	zurückübersetzen	✘
renversiĝi	sich überstürzen	✘
↳	sich überschlagen	✘
oceana navigado	Überseeschiffahrt	✘
mistraduki	falsch übersetzen	✘
kontraŭstariĝo	Gegenüberstellung	✘
konfronto	[Rechtswesen] Gegenüberstellung	✘
konfrontado	Gegenüberstellung	✘
komparo	Gegenüberstellung — Vergleich	✘
komparado	Gegenüberstellung	✘
klareco	Übersichtlichkeit	✘
elbordiĝi	übers Ufer treten	✘
troa elspezado	Ausgabenüberschuss	✘
supersona aviadilo	Überschallflugzeug	✘
nesupervidebla	nicht zu übersehen	✘
naskiĝa pluso	Geburtenüberschuss	✘
krucigi	Beine überschlagen	✘
ekstravaganci	überspannt handeln	✘
banata de larmoj	tränenüberströmt	✘
sorĉbastoneto	Zauberstock	✘
sparki	Funken überspringen	✘
ombriĝi	überschattet werden	✘
mastruma pluso	Haushaltsüberschuss	✘
lopo	[Flugzeug] Überschlag Looping	✘
fuŝtraduki	schlecht übersetzen	✘
entuziasmego	Überschwenglichkeit	✘
elprofiti	Überschuss erzielen	✘
buĝeta pluso	Haushaltsüberschuss	✘
korsaro	Seeräuberschiff	✘
tradukilo	Übersetzungsprogramm	✘
sorĉoparolo	Zauberspruch	✘
sorĉodiraĵo	Zauberspruch	✘
sorĉa parolo	Zauberspruch	✘
sintrotakso	Selbstüberschätzung	✘
kompilero	Übersetzungsprogramm	✘
latinigi	ins Latein übersetzen	✘
ignori	absichtlich übersehen	✘
hiperboli	überschwenglich reden	✘
direktivo	Übersetzungsanweisung	✘
hamamelido	[Botanik] Zauberstrauch	✘
valoreksceso	[Programmierung] Bereichsüberschreitung	✘
germanen traduki	ins Deutsche übersetzen	✘
ellasi	beim Lesen überspringen	✘
titoli	mit Überschrift versehen	✘
superstreko	Überstrich (bei Zeichen)	✘
esperantigi	ins Esperanto übersetzen	✘
anglizi	ins Englische übersetzen	✘
supersona rapido	Überschallgeschwindigkeit	✘
supersona rapideco	Überschallgeschwindigkeit	✘
sorĉaĵo	Zauberstückchen	✘
sintrotaksa	sich selbst überschätzend	✘
inunda katastrofo	Überschwemmungskatastrophe	✘
internaciigo	Übersetzung von Programmen	✘
eliru	[Programmierung] übersetzter Befehl „EXIT“	✘
hiperbola	stilistisch überschwenglich — Rede	✘
elgermanigi	aus dem Deutschen übersetzen	✘
Vulgato	lateinische Bibelübersetzung	✘
malkaj	[Programmierung] übersetzter Befehl „NAND“	✘
malkajo	[Programmierung] übersetzter Befehl „NAND“	✘
kazo	[Programmierung] übersetzter Befehl „CASE“	✘
kapitalismo	übersteigertes Gewinnstrebend	✘
eksigu	[EDV] übersetzte Befehl „exclude“	✘
al	[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“	✘
alie	[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt	✘
skribdifekti	durch Überschreiben zerstören	✘
sinoptika	übersichtlich zusammengestellt	✘
ĝis	[Programmierung] übersetzter Befehl „UNTIL“	✘
eljapanigi	aus dem Japanischen übersetzen	✘
ekzaltiĝi	sich überschwenglich gebärden	✘
troaĵo	etwas übers Maß hinausgehendes	✘
reen	[Programmierung] übersetzter Befehl „return“	✘
kontraŭsida	gegenüberstehend (bei Pflanzen)	✘
trad.	„traduko“ = „Übersetzung“	✘
↳	„tradukite“ = „übersetzt“	✘
elstakigu	[Programmierung] Übersetzung des Befehls „POP“	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
leŭkozo	[Medizin] Überschuss an weißen Blutkörperchen	✘
partituro	übersichtliche Stimmenzusammenstellung	✘
ne	[Programmierung] übersetzter Befeh „NOT = „nicht“	✘
kaj	[Programmierung] übersetzter Befehl „AND“ = „Und“	✘
kvad	[Programmierung] übersetzter Befehl zum Quadrieren „SQR“	✘
rad	[Programmierung] übersetzter Befehl „SQR“ oder „SQRT“ für das Ziehen der Quadratwurzel	✘
trad.	Abkürzung für „tradukis“ = „übersetzt“	✘
konst	[Programmierung] übersetzter Befehl „CONST“ mit dem eine Konstante definiert wird — z.B. Pascal	✘