Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
iel	irgendwie	✘
↳	einigermaßen	✘
↳	auf irgendeine Weise	✘
kluzo	Siel	✘
kilo	Kiel	✘
kiel	wieso	✘
↳	inwiefern	✘
↳	auf welche Weise	✘
↳	als	✘
ĉiel	auf jede Weise	✘
↳	allweg	✘
celo	Ziel	✘
kulmo	Stiel	✘
dilo	Diele	✘
ĉielo	Himmel	✘
ĉiela	himmlisch	✘
↳	Himmels~	✘
antaŭĉambro	Diele	✘
aliel	auf andere Art und Weise	✘
↳	anders	✘
kiom	soviel	✘
ĉielen	himmelwärts	✘
celi	zielen	✘
kiucele	mit welchem Ziel	✘
kiom	wieviel	✘
↳	soviele	✘
kiom da	wieviel	✘
iel ajn	wie auch immer	✘
↳	irgendwie	✘
enĉiele	im Himmel	✘
ĉielulo	Himmlischer	✘
↳	Himmelsbewohner	✘
ĉieliro	Himmelfahrt	✘
alceli	~zielen	✘
kilo	Schiffskiel	✘
eble	vielleicht	✘
celi	zielen auf	✘
↳	abzielen	✘
cele	mit dem Ziel	✘
↳	abzielend	✘
kiom	wieviele	✘
kilalsupre	[Schifffahrt] kieloben	✘
kaluso	Schwiele	✘
kalo	Schwiele	✘
kalaĵo	Schwiele	✘
iel-tiel	so einigermaßen	✘
↳	halbwegs	✘
ho ĉielo	Ach du lieber Himmel	✘
glaciaĵejo	Eisdiele	✘
enĉielen	in den Himmel (hinein)	✘
ekzemplo	Beispiel	✘
diverseco	Vielfalt	✘
diftongo	Zwielaut	✘
damludo	Damspiel	✘
ĉielarko	Regenbogen	✘
celoĵeto	[Sport] Zielwurf	✘
bilĝo	[Schifffahrt] Kielraum	✘
atingi	erzielen	✘
amoranto	Gespiele	✘
alcela	~zielend	✘
komedio	Lustspiel	✘
kioma	wievielte	✘
keglo	Spielkegel	✘
kareni	kielholen	✘
kalemburo	Wortspiel	✘
kala	schwielig	✘
interludo	[Musik] Zwischenspiel	✘
iele-iome	irgendwie notdürftig (ein bisschen)	✘
hazardludejo	Spielbank	✘
gulo	Vielfraß	✘
glutemulo	Vielfraß	✘
epilogo	Nachspiel	✘
duonlumo	Zwielicht	✘
duonkrepusko	Zwielicht	✘
dancejo	Tanzdiele	✘
damoj	Damespiel	✘
damludo	Damespiel	✘
ĉirkaŭludi	[Sport] umspielen	✘
celdosiero	[EDV] Zieldatei	✘
celaro	Zielmenge	✘
cela aro	Zielmenge	✘
banko	Spielbank	✘
amuzilo	Spielzeug	✘
amorantino	Gespielin	✘
kvizo	Fragespiel	✘
kunludanto	Mitspieler	✘
kredeble	vielleicht	✘
komerca	komerziell	✘
keglaro	Kegelspiel	✘
karto	Spielkarte	✘
ĵetono	Spielmarke	✘
iomege	etwas viel	✘
gramofono	cd-Spieler	✘
globeto	Spielkugel	✘
forludi	verspielen — im Spiel	✘
folitigo	Blattstiel	✘
financa	finanziell	✘
festivalo	Festspiele	✘
esenca	essenziell	✘
duonluma	zielichtig	✘
dramo	Schauspiel	✘
disondo	Kielwasser	✘
dioptro	Zielgerät	✘
ĉielertulo	Teufelskerl	✘
↳	Tausendsassa	✘
celtrafa	zielsicher	✘
celrekto	[Sport] Zielgerade	✘
celilo	Zielgerät	✘
balailstango	Besenstiel	✘
aludo	Anspielung	✘
afidomielo	Honigtau	✘
↳	Blattlaushonig	✘
kinejo	Lichtspieltheater	✘
finalo	Schlussspiel	✘
ludado	das Spielen	✘
loterio	Gewinnspiel	✘
longtiga	[Botanik] langstielig	✘
longtenila	langstielig — Axt, Löffel	✘
laŭrita	zeremoniell	✘
laŭprincipe	prinzipiell	✘
laŭcele	zielgemäß	✘
konsekvence	zielbewusst	✘
konsekvenca	zielbewusst	✘
kompleksa	vielfältig	✘
komerca	kommerziell	✘
kolorŝanĝiĝo	Farbenspiel	✘
kiomope	zu wievielt	✘
kazino	Spielkasino	✘
karuselo	Ringelspiel	✘
kartludo	Kartenspiel	✘
kareno	Schiffskiel	✘
industria	industriell	✘
hokeo	Hockeyspiel	✘
hokemaĉo	Hockeyspiel	✘
facilegaĵo	Kinderspiel	✘
etapo	Etappenziel	✘
domeno	Dominospiel	✘
diversmaniera	vielfältig	✘
dielektriko	Nichtleiter	✘
↳	Dielektrikum	✘
dielektrika	nichtleitend	✘
↳	dielektrisch	✘
ceremonia	zeremoniell	✘
celtabulo	Zielscheibe	✘
celo-aro	Zielbereich	✘
cellingvo	[Programmierung] Zielsprache	✘
celkonscia	zielstrebig	✘
↳	zielbewusst	✘
celkonforma	zielkonform	✘
celkomputilo	[Programmierung] Zielrechner — Crosskompilierung	✘
celdisko	Zielscheibe	✘
cela aro	Zielbereich	✘
boĉio	Bocciaspiel	✘
arlekanaĵo	Possenspiel	✘
loterio	Glücksspiel	✘
komedianto	Schauspieler	✘
kiel ĝis nun	wie bis jetzt	✘
↳	nach wie vor	✘
kariljono	Glockenspiel	✘
ĵetkubo	Spielwürfel	✘
industriulo	Industrielle	✘
industriisto	Industrielle	✘
iele-trapele	sich durchs Leben schleppend	✘
↳	in beschränkten Verhältnissen	✘
hobojisto	Oboe-Spieler	✘
hazardludo	Glücksspiel	✘
faŭli	[Sport] foul-spielen	✘
energetiko	Energielehre	✘
enĉela mielo	Scheibenhonig	✘
ekzemple	zum Beispiel	✘
ekzempla	beispielhaft	✘
ekz.	zum Beispiel	✘
eksponenciala	exponentiell	✘
ĉielskrapulo	Wolkenkratzer	✘
celprogramo	[EDV] Zielprogramm	✘
cellorno	Zielfernrohr	✘
ĉambroludejo	Kammerspiele	✘
bildaro	viele Bilder	✘
antaŭlonge	viel früher	✘
antagonisto	Gegenspieler	✘
alceliĝo	Zieleinfahrt	✘
aktoro	Schauspieler	✘
adversulo	Gegenspieler	✘
loto	Lotteriespiel	✘
kontraŭekzemplo	Gegenbeispiel	✘
konfidenca	konfidentiell	✘
kaŝludo	Versteckspiel	✘
kartludi	kartenspielen	✘
intermezo	Zwischenspiel	✘
industriulo	Industrieller	✘
industriisto	Industrieller	✘
hokeisto	Hockeyspieler	✘
harpisto	Harfenspieler	✘
harpi	Harfe spielen	✘
harmoniko	Harmonielehre	✘
ĉielskrapanto	Wolkenkratzer	✘
celpafado	Zielschießen	✘
celkomputilo	Zielplattform	✘
celdirektita	zielgerichtet	✘
briĝisto	Bridgespieler	✘
basbalo	Baseballspiel	✘
aludi	anspielen auf	✘
krupiero	Spielbankkassierer	✘
karuselo	Ritterspiel mit Ringstechen	✘
facilege	spielend leicht	✘
ekzemple	beispielsweise	✘
aŭdienco	offizieller Empfang	✘
alceliĝo	Zielerreichung	✘
↳	Zieleinlauf (eines Läufers)	✘
kunludanto	Spielgefährte	✘
kadenci	[Musik] Kadenz spielen	✘
gumo elasta	Gummielastikum	✘
gramofono	Plattenspieler	✘
gestado	Gebärdenspiel	✘
futbalo	Fußball-Spiel	✘
fluti	Flöte spielen	✘
ekzemplodona	beispielgebend	✘
edifo	gutes Beispiel	✘
dramateatro	Schauspielhaus	✘
boŭlo	Kegelspielbova	✘
lotado	Lotteriespielen	✘
kurlingi	Curling spielen	✘
kikisto	Fußballspieler	✘
kiki	fußballspielen	✘
kaŝludi	versteckspielen	✘
kariljoni	ein Glockenspiel spielen	✘
futbalisto	Fußballspieler	✘
flugpilkado	Volleyballspiel	✘
finalisto	Endspiel-Wettkämpfer	✘
familiano	Famielenangehöriger	✘
elprofiti	Überschuss erzielen	✘
celkonscio	Zielstrebigkeit	✘
↳	Zielbewusstsein	✘
boŭli	Bowling spielen	✘
basbalo	Schlagballspiel	✘
aktori	schauspiele(r)n	✘
aktora arto	Schauspielkunst	✘
akto	offizieller Akt	✘
Kiel vi fartas?	Wie geht es dir? Wie geht es Ihnen? Wie geht es euch?	✘
ludaĉi	schlecht spielen	✘
kurzo	offizieller Kurs	✘
kopii	vervielfältigen	✘
komedii	Komödie spielen	✘
kinematografo	Lichtspielgerät	✘
hektografi	vervielfältigen	✘
glacihokeisto	Eishockeyspieler	✘
folio	Spielkartenblatt	✘
filmartisto	Filmschauspieler	✘
filmaktoro	Filmschauspieler	✘
celkonformeco	Zielkonformität	✘
ciklostili	vervielfältigen mit Matrize	✘
laixvica atingo	[EDV] serieller Zugriff	✘
kunmetuludo	Zusammensetzspiel	✘
dramverkisto	Schauspieldichter	✘
gravi	eine Rolle spielen	✘
figuri	eine Rolle spielen	✘
erarvagi	ziellos umherirren	✘
ekz.	Abk. für ekzemple: beispielhaft	✘
ekz-e	„zum Beispiel“	✘
dorsdirekte	mit dem Rücken zum Ziel	✘
ĉipo	Spielchip/Spielmarke	✘
blindkaptadi	blinde Kuh spielen	✘
histriono	Schauspieler in Rom	✘
deponaĵo	finanzielle Einlage	✘
anpagi	finanziell zuzahlen	✘
kiel eble plej multe	so viel wie möglich	✘
jen tiel... jen alie	mal so... mal anders	✘
ekz-e	„beispielsweise“	✘
briĝo	Bridge (Kartenspiel)	✘
laixvica atingo	sequentieller Zugriff	✘
komercaĵo	[EDV] kommerzielle Software	✘
kinematografo	Lichtspielapparat für Aufnahme und Wiedergabe	✘
kilosupreniĝi	Kiel nach oben bekommen	✘
histriono	Schmierenschauspieler	✘
censo	juristische oder finanzielle amtliche Prüfung	✘
bonhavaĵo	finanzielles Guthaben	✘
atuti	Trumpf spielen (beim Kartenspiel)	✘
akto	offizieller Beschluss	✘
instrumentisto	Musikinstrumentspieler	✘
fanto	Bube (beim Kartenspiel)	✘
hektografo	Vervielfältigungsgerät	✘
epizoda	nebenher sich abspielend	✘
aprezi	viel von jemandem halten	✘
drinkadi	übermäßig viel trinken	✘
indeksvica atingo	[EDV] indexsequentieller Zugriff	✘
kserografio	[Typographie] Vervielfältigungsverfahren	✘
koncerti	in einem Konzert mitspielen	✘
kodekso	Verzeichnis der offiziellen Arzneimittel	✘
kartotrompisto	Falschspieler (Kartenspiel)	✘
laboregi	übertriebrn viel und angestrengt arbeiten	✘
kartaro	alle Karten eines Kartenspiels	✘
kuna	gemeinsam(es Ziel habend, etc.)	✘
diferenciala ekvacio en partaj derivaĵoj	partielle Differentialgleichung	✘
kampanjo	Aktion mit einem bestimmten Ziel	✘
ktp	Abk. für kaj tiel plu: und so weiter	✘
fotokonduktiva	bei Lich leitend (spezieller elektrischer Widerstand)	✘
kombajno	Maschine die viele Arbeiten gleichzeitig ausführt — z.B. Mähdrescher	✘
k.m.a.	Abkürzung für kaj multaj aliaj: und viele andere	✘
k.t.p.	Abkürzung für „kaj tiel plu“ = „und so weiter“ — auch ktp.	✘
kvadraturo	Verfahren zur Flächenberechnung bei vielseitigen Flächen	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
M o l a k<b>i e l</b> v a k s o.		✔
V i v i <b>i e l</b>e -t r a p e l e.		✔
O b s t i n a k<b>i e l</b> k a p r o.		✔
M a l s a ��a k<b>i e l</b> ��t i p o.		✔
F l u g e m a k<b>i e l</b> v e n t o.		✔
K<b>i e l</b> o n i, t<b>i e l</b> ��e n i.		✔
E k s p l o d i s k<b>i e l</b> p u l v o.		✔
S i d i k<b>i e l</b> s u r p i n g l o j.		✔
R i g a r d a ��i k<b>i e l</b> b o v i d o.		✔
M a l a p e r i s k<b>i e l</b> v a p o r o.		✔
E k s p l o d e m a k<b>i e l</b> p u l v o.		✔
M a l a p e r i s, k<b>i e l</b> v a p o r o.		✔
T u r n i ��a d i k<b>i e l</b> s e r p e n t o.		✔
T<b>i e l</b> e s t a s, t<b>i e l</b> r e s t a s.		✔
K o l e r a k<b>i e l</b> r a b i a h u n d o.		✔
V i v i k<b>i e l</b> k u k o e n b u t e r o.		✔
M a l r i ��a k<b>i e l</b> m u s o p r e ��e j a.	(s o ) a r m w i e e i n e K i r c h e n m a u s	✔
K u r a d i k<b>i e l</b> v e n e n i t a m u s o.		✔
<b>I e l</b>e, i o m e, d u o n e m a l b o n e.		✔
V e r a k<b>i e l</b> v o r t o d e p r o f e t o.		✔
S i d i k<b>i e l</b> m u s o s u b b a l a i l o.		✔
P u r a ��<b>i e l</b>o f u l m o n n e t i m a s.		✔
N e g u t a s m<b>i e l</b>o e l l a ��<b>i e l</b>o.		✔
K<b>i e l</b> a k i r i t e, t<b>i e l</b> p e r d i t e.		✔
C e r t e, k<b>i e l</b> d u o b l e d u k v a r.		✔
L i t r e m a s k<b>i e l</b> a ��t u n a f o l i o.		✔
F l a m i ��e m a k<b>i e l</b> l i g n o r e z i n a.		✔
D a n c i k<b>i e l</b> k a t o ��i r k a �� p o t o.		✔
��i u m a n ��a s, k<b>i e l</b> l i a r a n ��a s.		✔
V o r t o d o n i t a e s t a s k<b>i e l</b> l e ��o.		✔
T u t e l i b e r a, k<b>i e l</b> b i r d o a e r a.		✔
L i t r e m a s, k<b>i e l</b> a ��t u n a f o l i o.		✔
L a n g o m<b>i e l</b>a, s e d k o r o k r u e l a.		✔
K o l e r a k<b>i e l</b> c e n t o d a d i a b l o j.		✔
A ��s k u l t i k<b>i e l</b> ��i n a n p r e d i k o n.		✔
V i v i k<b>i e l</b> ��e l a b r u s t o d e D i o.		✔
M a l a p e r i s k<b>i e l</b> ��t o n o e n m a r o n.		✔
E l m e t u m<b>i e l</b>o n, m u ��o j a l f l u g o s.		✔
E l k l a r a ��<b>i e l</b>o t o n d r o e k b a t i s.		✔
��i u s i n g v i d a s, k<b>i e l</b> l i v i d a s.		✔
O k u p i s e n c e l o l o k o n s u b ��<b>i e l</b>o.		✔
J u ��a n t o d e c i d a s, k<b>i e l</b> l i v i d a s.		✔
A l i l o k a ��<b>i e l</b>o e s t a s s a m a ��<b>i e l</b>o.		✔
V i v i k u n i u k<b>i e l</b> h u n d o k u n k a t o.		✔
S t a r i p o r i u k<b>i e l</b> m u r o k a j t u r o.		✔
K i u h a v a s a b e l o j n, h a v a s m<b>i e l</b>o n.		✔
��i t u ��a s l i n, k<b>i e l</b> a k v o a n s e r o n.		✔
B a t a d i k<b>i e l</b> f i ��o k o n t r a �� g l a c i o.		✔
L i e k s c i t i ��a s k<b>i e l</b> b o l a n t a l a k t o.		✔
E d z o k a j e d z i n o �� <b>i e l</b>a d i f i n o.		✔
B a r a k t i k<b>i e l</b> f i ��o e k s t e r l a a k v o.		✔
L i s a l t a s g r a c i e, k<b>i e l</b> u r s o e b r i a.		✔
K i o m i n n e t u ��a s, k u ��u k<b>i e l</b> k u ��a s.		✔
K<b>i e l</b> o n i s t e r n a s, t<b>i e l</b> o n i d o r m a s.		✔
K<b>i e l</b> l i m e r i t i s, t<b>i e l</b> l i p r o f i t i s.		✔
H e j m a d o m e t o e s t a s k<b>i e l</b> p a t r i n e t o.		✔
��i g l i t a s d e l i k<b>i e l</b> p i z o d e m u r o.		✔
��i u i r a s, k<b>i e l</b> s a �� a l l i d i r a s.		✔
K a p t u l i n k<b>i e l</b> f o r f l u g i n t a n v e n t o n.		✔
T r o n u t r a t a k a p r o f a r i ��a s k<b>i e l</b> a p r o.		✔
M<b>i e l</b>o s u r l a n g o, k a j g l a c i o e n k o r o.		✔
L i v i v a s s u r l a t e r o k<b>i e l</b> e n i n f e r o.		✔
��i h e l p o s k<b>i e l</b> h i r u d �� a l m o r t i n t o.		✔
C e r t a ��o k a j l e ��o k<b>i e l</b> a m e n e n p r e ��o.		✔
L i m e n s o g a s t<b>i e l</b>, k e l a m u r o j k r a k a s.		✔
L i e s t a s f l a m i ��e m a k<b>i e l</b> r e z i n a l i g n o.		✔
K u r b i ��a d i k<b>i e l</b> d i a b l o e n a k v o b e n i t a.		✔
K i e e s t a s m<b>i e l</b>o, t i e m u ��o j n e m a n k a s.		✔
��i e s t a s k<b>i e l</b> m u s t a r d o p o s t l a m a n ��o.		✔
C e r t a ��o k a j l e ��o, k<b>i e l</b> a m e n e n p r e ��o.		✔
A l m a l r i ��u l o o v o k<b>i e l</b> a l r i ��u l o b o v o.		✔
U r s o n a l m<b>i e l</b>o o n i n e t i r a s p e r o r e l o.		✔
S e v i d o n a s m<b>i e l</b>o n, d o n u a n k a �� k u l e r o n.		✔
R i ��e c o s e n g v i d o k<b>i e l</b> ��e v a l o s e n b r i d o.		✔
B o j a s h u n d i d o, k<b>i e l</b> ��i a ��d a s d e h u n d o j.		✔
B o j a s h u n d i d o, ��a r t<b>i e l</b> f a r a s l a h u n d o.		✔
P r e n u k<b>i e l</b> v i v o l a s, l a p o t o ��i a m b o l a s.		✔
K<b>i e l</b> o n i v i n v i d a s, t<b>i e l</b> o n i v i n t a k s a s.		✔
G a s t o k<b>i e l</b> f i ��o b a l d a �� f a r i ��a s m a l f r e ��a.		✔
M o r t i n t a s e r ��u ��<b>i e l</b>o n, v i v a n t a i a n c e l o n.		✔
L i k o m p r e n a s p r e d i k o n, k<b>i e l</b> b o v o m u z i k o n.		✔
I l i e s t a s e n a k o r d o, k<b>i e l</b> p e t o k a j m o r d o.		✔
S a l t a d i ��i r k a �� a f e r o, k<b>i e l</b> b l o v a t a n e ��e r o.		✔
N e v i v u k<b>i e l</b> v i v o l a s, v i v u k<b>i e l</b> v i p o v a s.		✔
L i z o r g a s p r i ��i k<b>i e l</b> p r i n e ��o p a s i n t j a r a.		✔
K i u r i g a r d a s ��<b>i e l</b>o n, m a l t r a f a s s i a n c e l o n.		✔
K<b>i e l</b> o n i v i n t a k s a s, t<b>i e l</b> o n i v i n r e g a l a s.		✔
��i o e s t a s p o r l i k<b>i e l</b> p o l v e r o s u r l a t e r o.		✔
S e e l s a l t a s l a o k a z o, ��i r o m p i ��a s k<b>i e l</b> v a z o.		✔
L i e s t a s k o m p e t e n t a, k<b>i e l</b> b e s t o p r i a r ��e n t o.		✔
��i n e e s t a s t<b>i e l</b> f a c i l a, k<b>i e l</b> l a b o r o a r g i l a.		✔
��i u s i n d i r e k t a s, k<b>i e l</b> l a k a p �� a l l i d i k t a s.		✔
M a l s a ��u l o k<b>i e l</b> t a m b u r o, �� k i u p a s a s, l i n b a t a s.		✔
E n n o m o d e l �� <b>i e l</b>o, s e d p r o b o n o d e l �� f e l o.		✔
P l i a l l o g a s k u l e r o d a m<b>i e l</b>o, o l d a v i n a g r o b a r e l o.		✔
M e n s o g a s k<b>i e l</b> k a l e n d a r o ; k<b>i e l</b> g a z e t o ; k<b>i e l</b> f u n e b r a p a r o l o.		✔
S e l a ��<b>i e l</b>o f a l u s a l t e r o, b i r d o k a p t a d o e s t u s f a c i l a a f e r o.		✔
R i ��u l o k<b>i e l</b> f a j r o p r o k s i m e b r u l i g a s, m a l p r o k s i m e n e v a r m i g a s.		✔
O n i l i n k o n a s, k<b>i e l</b> b l a n k a n l u p o n ; k<b>i e l</b> m a k u l h a r a n h u n d o n ; k<b>i e l</b> m a l b o n a n m o n e r o n.		✔
V i s e k r e t o s a l e d z i n o, ��i s e k r e t o s a l f r a t i n o, k a j t<b>i e l</b> l a s e k r e t o p r o m e n a d o s s e n f i n o.		✔