EsperantoDeutsch
donispenden
herreichen
erteilen
darreichen
angeben
droniversinken
untergehen
ertrinken
ersaufen
aboniabonnieren
[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren
eldoniherausgeben
eksoniertönen
erschallen
erklingen
ekkoniinne werden
erkennen
ebonitoEbonit
deponiverwahren
in Verwahrung geben
hinterlegen
deponieren
butonizuknöpfen
bonigigutmachen
bionikoBionik
bezoninötig haben
brauchen
benötigen
betonibetonieren
atonioSchlaffheit
Atonie
atoniaschlaff
atonisch
amonioAmmonium
aldonizufügen
hinzufügen
beifügen
addieren
akonitoAkonit
agonioTodeskampf
Agonie
agoniizu Ende sein
ringen — mit dem Tod
in letzten Zügen liegen
in Agonie liegen
im Todeskampf liegen
dem Untergang geweiht sein
Zeit hinter sich haben
afonioVerlust der Stimme
Stimmverlust
Stimmlosigkeit
admonizureden
verwarnen
vermahnen
rügen
auffordern
anhalten
AdonisoAdonis — Gott
eksponiexponieren
darstellen
[Film] belichten
ausstellen
aussetzen
auslegen
ekranoMonitor
ekranblokoMonitor
ekaboniabonnieren
ebonitoHartgummi
duonigoHalbierung
duonigihalbieren
dronigiversenken
untertunken
tauchen
ertränken
eintunken
disponiwalten
vorbereiten
verfügen
disponieren
disdonizuteilen
verteilen
austeilen
ausschütten — Dividende
deponejoDeponie
cionistoZionist
cikonioStorch
cidonioQuitte
burĝonisprießen
knospen
aufblühen
bodonioSchriftart
[Typographie] Bodonie
betonikoBetonie
begonioSchiefblatt
Fleißiges-Lieschen
Begonie
bastoniprügeln
anonimaungenannt
namenlos
anonym
amonitoAmmonit
akonitoEisenhut
aboniloBestellzettel
Bestellschein
Bestellformular
abonigijemanden etwas abonnieren lassen
bestellen lassen
Adonisoschöner junger Mann
eldoniĝi[Buchwesen] erscheinen
ekkoniloErkennungszeichen
dronintoErtrunkener
donitaĵoGegebenes
Gabe
deadmoniabraten
[Justiz] abmahnen
cionistazionistisch
cionismojüdische Staatsgründungsbewegung
Zionistismus
cionismazionistisch
bonifikoVergütung
Gutschrift
Entschädigung
Bonifikation
bonifikivergüten
entschädigen
bonifizieren
bonecoBonität
betonikoZiest
baroninoFreifrau
amoniakoAmmoniak
aldonitazuzüglich
akronimoInitialwort
Akronym
afidomieloHonigtau
admoniloMahnung
abandoniüberlassen
verlassen
aufgeben
abandonnieren
Bretoniodie Bretagne (Provinz in Frankreich)
eldonistoVerleger
Herausgeber
eksponitahervorgehoben
exponiert
duopsonioNachfrageduopol
Käuferduopol
Duopson
dronigitoErtränkter
donitaĵojDaten (einer Statistik)
disponigi[Programmierung] zuweisen
zur Verfügung stellen
verfügbar machen
reservieren
disponieren
bereitstellen
belegen
diskonigoVeröffentlichung
Verbreitung
Bekanntmachung
diskonigiverbreiten
diskoniĝimiteinander bekanntwerden
diskonigibekanntmachen
diakoninoGemeindehelferin
Diakonisse
detronigoSturz (eines Königs)
Enthronung
detronigientthronen — Herrscher, König
absetzen
detonaciidetonieren
ĉifonistoLumpensammler
cidoniujoQuitte — Baum
ceremonioZeremonie
Förmlichkeit
Feierlichkeit
ceremoniazeremoniell
ceremoniaĵoZeremonie
ceremoniaförmlich
formell
ĉartedoniverschicken
verfrachten
anonimecoNamenlosigkeit
Anonymität
akordonioÜbereinstimmung
Ein-/Zusammenklang
Akkord
BabilonioBabylonien
elvagoniĝiaus einem Waggon aussteigen
elkokoniĝientpuppen
ausschlüpfen — Raupe
elektronikoElektronik
duoninsuloHalbinsel
duonigantoHalbierende
drakonadrakonisch
disponistoProduktionsüberwacher
Dispatcher
diatonadiatonisch
demonadämonisch
daltonismoFarbenblindheit
Farbblindheit
Daltonismus
cikoniedojFamilie der Störche
cidoniarboQuitte
bretonabretonisch
bonintencies gut meinen
bonintencawohlgemeint
gutgemeint
gute Absicht habend
gewogen sein
begoniacojSchiefblattgewächse
baronidinoBaroness
antagonuloAntagonist
antagonistoAntagonist
aldonitecoHingabe
akvoniveloWasserstand
bufonoPossenreißer (am Königshof)
elektronikoElektronenlehre
elektronikaeletronisch
dispoziciidisponieren
disharmonioMissklang
Disharmonie
disecoDisharmonie
deponadoDeponierung
ceremoniemaZeremonien liebend
ceremoniecoSteifheit
Förmlichkeit — Benehmen
ceremoniaĵoförmliche Handlung
bonifikacioVergütung
Gutschrift
Entschädigung
Bonifikation
babilonababylonisch
atestoTestimonium
antagonistoWidersacher
Gegenspieler
antagonismoWidersprüchlichkeit
Widerspruch
Gegensätzlichkeit
Gegensatz
Antagonismus
antagonismagegnerisch
entgegengesetzt wirkend
antagonistisch
antagonaantagonisch
anonima FTP[EDV] anonymes FTP
Dateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner
anakronismoDatierungsfehler
Anachronismus
AntoniuŝafoAntoniushof
elektronaelektronisch
diakronadiachronisch
daltonismuloFarbenblinder
ĉefmasonistoMaurerpolier
buŝharmonikoMundharmonika
bonproporciawohlproportioniert
aŭkciiauktionieren
ambiciaambitioniert
akvoniveliloWasserwaage
abolicionistoAbolitionist
enĉela mieloScheibenhonig
eld.„eldonis“
ekspresionistoExpressionist
duoniga serĉo[EDV] Binärsuche
ĉioninkluzivipauschalieren
alles inbegriffen sein
ceremoniestroZeremonienmeister
blovharmonikoMundharmonika
akordionoZiehharmonika
abolicionistoGegner der Sklaverei
ekspresionismoExpressionismus — Kunstrichtung
dispartigi[EDV] partitionieren
diskpartigi[EDV] partitionieren — Festplatte
demisiidemissionieren
afidomieloBlattlaushonig
abdikidemissionieren
elfreĝoErlkönig
aŭkciiverauktionieren
arkitekturaarchitektonisch
alifunkciigiumfunktionieren
ElforeĝoErlkönig
Ĉukĉa DuoninsuloTschuktschen-Halbinsel
enkortegenin den Königshof hinein
birdreĝoZaunkönig
belŝajnigoBeschönigung
belŝajnigibeschönigen
elektronika poŝto[EDV] e-Mail
ĉioninkluzivprezepauschal
alles inklusive
alles im Preis inbegriffen
Alaska DuoninsuloAlaskahalbinsel
elfreĝoElfenkönig
elektronika tabeloKalkulationstabelle
Balkana DuoninsuloBalkanhalbinsel
bitlibroelektronisches Buch
aŭto~Vorsilbe für selbstfunktionierend
aŭdioelektronische Tonwiedergabe
elektronische Tonaufzeichnung
dinamika memordisponigo[Programmierung] dynamische Speicherzuweisung
ĉanojojapanische Teezeremonie
detektianzeigen von elektronischen Strahlen
encefalogramoelektronische Gehirnstromaufzeichnung

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
D<b>oni</b> la tonon.
Dr<b>oni</b> en detaloj.
Kiel <b>oni</b>, tiel e ni.
Venkiton <b>oni</b> ne batas.
Dio d<b>oni</b>s, Dio prenis.
D<b>oni</b> lecionon de moroj.
D<b>oni</b> la finofaran baton.
Pri nenio <b>oni</b> povas uri.
Vi amas preni, amu red<b>oni</b>.
Por nenio <b>oni</b> faras nenion.
Pekon seri <b>oni</b> ne bezonas.
Kiu res<b>oni</b>s, tiu sin d<b>oni</b>s.
D<b>oni</b> ovon, por ricevi bovon.
Vorto d<b>oni</b>ta estas kiel leo.
<b>Oni</b> estas ria neniam sufie.
<b>Oni</b> elbatas kojnon per kojno.
D<b>oni</b> al iu la baton de morto.
Bonfaron <b>oni</b> facile forgesas.
K<b>oni</b>as majstro la sia verko.
afaro harm<b>oni</b>a lupon ne timas.
Kion <b>oni</b> volas, tion <b>oni</b> povas.
De superfluo malb<b>oni</b>as la uo.
Pri gustoj <b>oni</b> disputi ne devas.
Muso satiis, faruno malb<b>oni</b>is.
La la frukto <b>oni</b> arbon ekkonas.
Iafoje <b>oni</b> devas okulon fermeti.
El kanto <b>oni</b> vortojn ne eletas.
El fremda poo <b>oni</b> pagas facile.
Selante evalon, <b>oni</b> in karesas.
Kiu frapas, al tiu <b>oni</b> malfermas.
Kiu akvon evitas, dr<b>oni</b> ne timas.
Kio al mi s<b>oni</b>s, tion mi resonas.
Felion <b>oni</b> ne heredas nek cedas.
El fremda ledo <b>oni</b> tranas lare.
Diron <b>oni</b> neas, skribo ne pereas.
Post la falo <b>oni</b> farias singarda.
Ne ion <b>oni</b> devas severe ekzameni.
Kiel <b>oni</b> sternas, tiel <b>oni</b> dormas.
Dio d<b>oni</b>s tagon, Dio donos manon.
Dio d<b>oni</b>s buon, Dio donos manon.
<b>Oni</b> metis makulon en mian kalkulon.
Ne el iu ligno <b>oni</b> faras violonon.
En malsata familio mankas harm<b>oni</b>o.
El la mizero <b>oni</b> devas fari virton.
De unu bovo <b>oni</b> du felojn ne iras.
Buas la lupo, <b>oni</b> anka in buos.
Pri havo najbara <b>oni</b> estas malavara.
Ford<b>oni</b> anseron, por ricevi paseron.
Azenon komunan <b>oni</b> batas plej multe.
Per unu tono <b>oni</b> du etojn ne faras.
Ord<b>oni</b>ta kiso havas guston maldolan.
<b>Oni</b> tondas afinojn, tremas la afoj.
<b>Oni</b> bonon forgesos, malbonon memoras.
<b>Oni</b> batas ne la aon, sed la vizaon.
El la neceseco <b>oni</b> devas fari virton.
Ebriulon kaj malsaulon <b>oni</b> ne juas.
Dio d<b>oni</b>s oficon, Dio donas kapablon.
Dio al vi d<b>oni</b>s, por ke vi povu d<b>oni</b>.
De unu bovo <b>oni</b> du felojn ne deiras.
De pli da suko ne malb<b>oni</b>as la kuko.
Al vi <b>oni</b> predikas kaj nin <b>oni</b> pikas.
Urson al mielo <b>oni</b> ne tiras per orelo.
<b>Oni</b> ne pagas per gloro al sia tajloro.
Ne maro dr<b>oni</b>gas ipon, sed la ventoj.
Malsaulon <b>oni</b> batas e en la preejo.
Kie estas harm<b>oni</b>o, estas beno de Dio.
Kia <b>oni</b> vin vidas, tia <b>oni</b> vin taksas.
En akvo malklara <b>oni</b> fikaptas facile.
Dio d<b>oni</b>s oficon, Dio donas prudenton.
Al vi <b>oni</b> predikas, kaj nin <b>oni</b> pikas.
Tro multe da salo malb<b>oni</b>gas la manon.
Por glate mensogi, <b>oni</b> spriton bezonas.
<b>Oni</b> vivas ne kun mono, sed kun persono.
<b>Oni</b> lekas la manon, sed celas la panon.
Kion Dio ne d<b>oni</b>s, perforte ne postulu.
Ju pli <b>oni</b> posedas, des pli <b>oni</b> avidas.
Se haroj ne mankus, <b>oni</b> kalvon ne havus.
Rajdi sur evalo <b>oni</b> ne lernas sen falo.
Por hundon dr<b>oni</b>gi, <b>oni</b> nomas in rabia.
Per tro multa varto malb<b>oni</b>as la farto.
<b>Oni</b> prenas avide, <b>oni</b> redonas malrapide.
<b>Oni</b> maron admiras, se <b>oni</b> maron ne iras.
Ne trovante bovinon, <b>oni</b> telas kokinon.
Ne kondamnu alian, <b>oni</b> vin ne kondamnos.
Kiu d<b>oni</b>s garantion, tiu pagu la uldon.
Kiel <b>oni</b> vin vidas, tiel <b>oni</b> vin taksas.
Bovo prenita, koko d<b>oni</b>ta kaj kvita.
Sorto ofte alsendas, kion <b>oni</b> ne atendas.
Por muon mortigi, <b>oni</b> pafilegon ne uzas.
<b>Oni</b> vokas la bovon ne festeni, sed treni.
<b>Oni</b> tondas afinojn, tremas la afoj.
<b>Oni</b> prenas per manoj, redonas per piedoj.
<b>Oni</b> batas per vipo, por ke sentu la ripo.
Li telas de najbaro, por d<b>oni</b> al altaro.
K<b>oni</b>as birdo la flugo kaj homo la ago.
E plej bonan ipon malb<b>oni</b>gas la ventoj.
Al evalo donacita <b>oni</b> buon ne esploras.
<b>Oni</b> pritelas ne riulon, sed sengardulon.
<b>Oni</b> batas la oron, por provi ian valoron.
Kion jaroj ne d<b>oni</b>s, ofte minuto alportas.
Kion Dio ne d<b>oni</b>s, tion perforte ne seru.
Kiel <b>oni</b> vin taksas, tiel <b>oni</b> vin regalas.
Dio d<b>oni</b>s kaj benis, sed diablo forprenis.
Dio d<b>oni</b>s infanon, Dio donos por i panon.
<b>Oni</b> ne povas sin movi la iu vento aparte.
<b>Oni</b> faris, <b>oni</b> esis, kaj ni ion forgesis.
Ne havante, <b>oni</b> petas; ricevinte, foretas.
Fremdan dorson bast<b>oni</b> anka sian d<b>oni</b>.
Al la buo de <b>oni</b> neniu povas ord<b>oni</b>.
Al du sinjoroj samtempe <b>oni</b> servi ne povas.
Se <b>oni</b> amas la gaston, <b>oni</b> zorgas la paston.
<b>Oni</b> invitas venu, <b>oni</b> donacas prenu.
ion novan <b>oni</b> atas, malnovan <b>oni</b> forbatas.
teletiston <b>oni</b> batas, telegiston <b>oni</b> atas.
Sen mono <b>oni</b> estas nulo, kun mono saulo.
<b>Oni</b> perfidon prenas, sed perfidulon abomenas.
Konsilojn iu donas, sed ne kiam <b>oni</b> bezonas.
Kiom ajn <b>oni</b> penas, per forto plao ne venas.
<b>Oni</b> konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
Ne naskas porko le<b>oni</b>don, nek korniko aglidon.
Unu fojon <b>oni</b> donas kaj tutan vivon fanfaronas.
Sciencon <b>oni</b> ne mendas, klerecon <b>oni</b> ne vendas.
<b>Oni</b> akceptas la vizao, <b>oni</b> forlasas la sao.
Kalumniante konstante, <b>oni</b> e anelon nigrigas.
Serpenton <b>oni</b> povas eviti, sed kalumnion neniam.
<b>Oni</b> batas, malkaresas, kaj e plori ne permesas.
Ju pli <b>oni</b> babilas, des pli <b>oni</b> al si malutilas.
Se ne venas per bona vorto, <b>oni</b> prenas per forto.
<b>Oni</b> komencas per teletoj kaj finas per telegoj.
<b>Oni</b> donacas por speso kaj laborigas por spesmilo.
Al promeso <b>oni</b> ne kredas, kredu, kiu posedas.
Sub seruro promesojn tenu, sed d<b>oni</b>nte ne reprenu.
Sendito nur portas; kion <b>oni</b> ord<b>oni</b>s, li raportas.
Pli bone estas havon ford<b>oni</b>, ol kun homoj malpaci.
Kiu regalas per tonoj, tiun <b>oni</b> dankas per bastonoj.
Infanon malb<b>oni</b>gas ne petolado, sed malbona kamarado.
La morto ercon ne komprenas: <b>oni</b> in vokas, i venas.
Malbonon <b>oni</b> memori ne esas, bonon <b>oni</b> balda forgesas.
<b>Oni</b> ekkonas bovon per la vido kaj malsaulon per lia rido.
Ne volas kokin al festeno, sed <b>oni</b> in trenas perforte.
Senditon <b>oni</b> askultas a ne askultas, sed ne punas nek insultas.
Fremdlando objekton por speso donas, sed por in venigi, <b>oni</b> spesmilon bezonas.
<b>Oni</b> lin konas, kiel blankan lupon; kiel makulharan hundon; kiel malbonan moneron.