EsperantoDeutsch
ovaloOval
ovalaoval
novao[Astronomie] Nova
novaneu
movabeweglich
bewegend
Bewegungs~
~pova~vermögend
~könnend
~fähig
z.B. „cxiopova = „allmächtig“
provaProbe~
povaskann
ovaroGelege
Eier
ovaloLänglichrund
ovalalänglichrund
länglich — oval, länglich rund
eirund
eiförmig
ovaĵoRührei
Omelette
Eispeise
Eierspeise
Eiergericht
sovaĝawildwachsend
wild
ungestüm
unbändig
ovarioOvarium
[Botanik] Fruchtknoten
Eierstock
ovacioOvation
Huldigung
Beifallssturm
ovaciistürmisch zujubeln
Beifall rufen
Beifall — Beifall rufen
novaloBrachland
novali[Landwirtschaft] brachliegen
novaĵoNovum
Neuigkeit
Neuheit
Neues
Neuerung
Nachricht — Neuigkeit
movadoBewegung
movaĉiungeschickt bewegen
litovalitauisch
kovaĵoGelege — Brutgelege
Brutgelege
kovadodas Brüten
Brüten
Brut — Vorgang
denovaabermalig
bovaĵoRindfleisch
Jehovo[Religion] Jehova
trovaĵoGefundenes
Fundsache
Fund
slovakoSlowake
slovakaslowakisch
senpovaunfähig
machtlos
außerstande
senmovaunbeweglich
still
regungslos
bewegungslos
sampovagleichmächtig
provaĵoStudie
Probestück
Essay
malnovaalt — Gegenstand
kovareoBrutgebiet
kovardasadistisch
niederträchtig
ĉiupovaallmächtig
ĉiopovaallmächtig
blovaĵoPuste
Hauch
Brise
blovadoWehen
Blasen — Wind
volovanoWindbeutel
vivipovalebenskönnend
lebensfähig
sovaĝulowilder Mensch
sovaĝiĝoVerwilderung
sovaĝiĝiwild werden
verwildern
sovaĝejoWüstenei
Wildnis
sovaĝecoWildsein
Wildheit
samovaroSamowar
pagopovazahlungsfähig
ovariitoEierstockentzündung
naĝopovaschwimmfähig
lertmovawendig
flink
agil
flugpovaflugfähig
enŝovaĵoEinschiebsel
Einschaltung — Einschiebsel
enŝovadoEinführung
ennovaĵoNeueinführung
brulpovabrennbar
SlovakioSlowakei
vitrovazoGlasvase
tute novanagelneu
trovaĵejoFundbüro
trablovases zieht
es ist zugig
supernovaoSupernova
sovaĝrozoWilde-Rose
Hundsrose
sovaĝarbo[Botanik] Wildling
sangovazoBlutgefäß
rapidmovarasch
beschwingt
behend
pruvipovabeweiskräftig
prenipovagreifend
Greif~
noktovazoNachttopf
Nachtgeschirr
manmovatahandbetrieben
malsovaĝazutraulich
zahm
lammfrom
laborpovaleistungsfähig
erwerbsfähig
arbeitsfähig
kunvariancoKovarianz
Covarianz
kulpovaroeine Shareware-Unterart die den Benutzer immer wieder zum Registrieren auffordert
[EDV] Guiltware
kovariancoKovarianz
Covarianz
kirlovaĵoRührei
kilovattoKilowatt
kavovangahohlwangig
io novaĵoetwas — etwas Neues
ĝermipovakeimfähig
generpovazeugungsfähig
vermehrungsfähig
forŝovadoVerschiebung
Abschiebung
flugipovaflügge
flugfähig
facilmovaleichtfüßig
lebhaft
hurtig
gewandt
gelenkig — behend
beschwingt
behende
evolupovaentwicklungsfähig
eltrovaĵoErfundenes
Erfindung — Ergebnis
Entdeckung
Entdecktes
decidpovabeschlußfähig
beschlussfähig
ĉerpovasoSchöpfgefäß
Schöpfer
batalpovakampffähig
aermovadoLuftbewegung
trovarmigiüberhitzen
zu warm machen
supernovao[Astronomie] Sternexplosion
sovaĝbestowildes Tier
retnovaĵoj[EDV] Usenet
povas estimag — mag sein
novaĵgrupoNewsgruppe
[EDV] Newsgroup
Forum
neĝblovaĵoSchnewächte
Schnewehe
neĝblovadoSchneetreiben
Schneesturm
Schneegestöber
neerarpovaunfehlbar
nicht irren könnend
movablaĵojbewegliche Gegenstände
Mobilar
mova fortoTreibkraft
Bewegungsenergie
mejlovastemeilenweit
malnovaĵojaltes Zeug
alte Sachen
korpovarmoKörperwärme
kornbovaroHornviehherde
konkurpovakonkurrenzfähig
Wettbewerbsfähig
juroagpovageschäftsfähig
instrupovalehrreich
instruktiv
financpovafinanzkräftig
edziĝopovaheiratsfähig — Mann
defendpovawherhaft
wehrfähig
abwehrhaft
brile novanagelneu
bosanovoBossa Nova — Tanz
amasmovadoMassenbewegung
Azova MaroAsowsches Meer
JehovoZeugen Jehova
transŝovadoAbschiebung
taŭgprovaĵo[EDV] Shareware
sovaĝa rozoHundsrose — wilde Rose
Heckenrose
sovaĝa pomo[Botanik] Holzapfel
rezistopovawiderstandsfähig
presprovaĵoProbedruck
[Typographie] Probeabzug
[Typographie] Korrekturabzug
povas okazieintreten — es kann der Fall eintreten
novaĵlegilo[EDV] Newsreader
ne plu novagebraucht — nicht mehr neu
manĝovasaroEssgeschirr
malsovaĝigigefügig — zählen
bändigen
bezähmen
malsovaĝegalammfromm
malsovaĝecoZutraulichkeit
Zahmheit
karbovagono[Eisenbahn] Kohlenwagen
elektromovaelektromotorisch
eksplodpovaexplosionsfähig
ĉeĥoslovakatschechoslowakisch
blovaparatoGebläse
bestovagono[Eisenbahn] Viehwagen
bebovartejoKrippe — Kinderkrippe
Kinderkrippe
Nova-SkotioNeu Schottland — Provinz in Kanada
ĈeĥoslovakoTschecheslowakei
stomakovandoMagenwand
sovaĝanimalowildes Tier
[Zoologie] Wildling
rezistmovadoWiderstandsbewegung
ovariektomioEierstockentfernung
novalvenintoNeuankömmling
edziniĝopovaheiratsfähig — Frau
batalsenpovakampfunfähig
trablova aeroZugluft
terura novaĵoHiobsbotschaft
novaĵagentejoNachrichtenagentur
merkatovaloroMarktwert
lokaj novaĵojLokalnachrichten
lantmova lenoKriechspur
[Verkehr] Fahrstreifen mit geringem Verkehrsfluss
feromalnovaĵoSchrott
Alteisen
enterovakcinoDarmlymphe
sovaĝa kunikloKaninchen — Wildkaninchen
rezistmovadanoWiderstandskämpfer
novaj-agentejoNachrichtenagentur
novaj terpomojneu — neue Kartoffen
nova generacioNachwuchs
malsovaĝigeblazähmbar
malbona novaĵoHiobsbotschaft
kartezia ovaloDescartessches Oval
boŭloKegelspielbova
termova dragiloGreifbagger
sensacia novaĵoKnüller — sensationelle Neuheit
junulara movado[Historie] Jugendbewegung
denova liveraĵoNachlieferung
plej nova esploroneu
lantmova rapidecogeringe Fortbewegung
Zeitlupe
Schneckentempo
Kriechtempo
lantmova koridoroKriechspur — Verkehr
elektromova fortoelektromotorisch — elektromotorische Kraft
tio povas malaperientfallen — das kann entfallen
mi scipovas germanekann — ich kann Deutsch
grandaj sovaĝbestojGroßwild — in den Tropen
divenprova kontroloStichprobe
altiĝo de laborpovaLeistungssteigerung — erreicht
sabloblova instalaĵoSandstrahlgebläse
movado de kooperativoGenossenschaftsbewegung
malsovaĝa kiel ŝafidolammfromm
de mi oni povas nenion forportiholen — bei mir ist nichts zu holen
ŝi ne povas sin detenilassen — sie kann es nicht lassen
kolekti novajn fortojnerholen
tio estas novaĵo por mineu — das ist mir neu
Ĉu vi povas imagi tion?denken — Kannst du dir das denken?
Kio povas esti la kaŭzo?dahinterstecken — Was kann dahinterstecken?
komencigo de la nova jaroJahreswende
komenciĝo de la nova jaroJahreswechsel
Vi povas kredi tion al mi.dürfen — Sie dürfen es mir glauben.
festaĵo pro la nova postenoEinstandsfeier — zum Dienstantritt
festaĵo pro la nova funkcioEinstandsfeier
bova spongeca encefalopatioBSE
komenciĝo de la nova jarcentoJahrhundertwende
vento blovanta de el la landinterno (al la maro)Landwind
oni ne povas bone intertrakti kun liKirsche — mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Konsilu kiu p<b>ova</b>s.
Kiu p<b>ova</b>s antavidi!
Kiu devas, tiu p<b>ova</b>s.
Pri nenio oni p<b>ova</b>s uri.
N<b>ova</b> balailo bone balaas.
En la bona maln<b>ova</b> tempo.
N<b>ova</b> stato, n<b>ova</b> vivo.
Nenie semata, ie tr<b>ova</b>ta.
France saa, angle s<b>ova</b>a.
iu pr<b>ova</b>s, kion li p<b>ova</b>s.
Peko maln<b>ova</b> perdas pekecon.
Brogita e sur akvon bl<b>ova</b>s.
Maln<b>ova</b> afero en n<b>ova</b> livero.
Unu kapo facile tr<b>ova</b>s apogon.
E pinglo p<b>ova</b>s koron trapiki.
Akvon senm<b>ova</b>n kovras putrao.
Li us elrampis el la <b>ova</b> elo.
Kiu devas, tiu elekti ne p<b>ova</b>s.
Kion oni volas, tion oni p<b>ova</b>s.
Kion mi p<b>ova</b>s, tion mi el<b>ova</b>s.
Sata malsatan ne p<b>ova</b>s kompreni.
N<b>ova</b>j sinjoroj, n<b>ova</b>j moroj.
Liaj dentoj p<b>ova</b>s festi sabaton.
E bagatelo p<b>ova</b>s servi al celo.
Al amiko n<b>ova</b> ne fidu sen provo.
Ne sama la vento bl<b>ova</b>s konstante.
Mi ne p<b>ova</b>s kapti en i la sencon.
Kiu mordi ne p<b>ova</b>s, kisi ekpr<b>ova</b>s.
Kiu bati deziras, tr<b>ova</b>s bastonon.
Nenia konstruo p<b>ova</b>s esti sen bruo.
Paca silento, ke ne bl<b>ova</b>s e vento.
Ne voku diablon, ar li p<b>ova</b>s aperi.
Kontentigi iujn e anelo ne p<b>ova</b>s.
Juneco ne scias, maljuneco ne p<b>ova</b>s.
Hundo p<b>ova</b>s boji e kontra la reo.
iu abomenao tr<b>ova</b>s sian adoranton.
Amu domon n<b>ova</b>n kaj amikon maln<b>ova</b>n.
Vi p<b>ova</b>s e haki lignon sur lia kapo.
E blinda kokino p<b>ova</b>s trovi grajnon.
Sama buo bl<b>ova</b>s varmon kaj malvarmon.
Ne p<b>ova</b>s iu homo esti pap en Romo.
Liaj dentoj p<b>ova</b>s forgesi sian metion.
Fajro pr<b>ova</b>s la oron, mizero la koron.
Bona estas domo n<b>ova</b> kaj amiko maln<b>ova</b>.
Ne tr<b>ova</b>nte bovinon, oni telas kokinon.
Kontra kalumnio ne p<b>ova</b>s batali e Dio.
Kiu okazon for<b>ova</b>s, in jam ne retr<b>ova</b>s.
Inter pokalo kaj lipoj p<b>ova</b>s multe okazi.
Unu amiko maln<b>ova</b> pli valoras ol du n<b>ova</b>j.
Saltadi irka afero, kiel bl<b>ova</b>ta neero.
Ne vivu kiel vi volas, vivu kiel vi p<b>ova</b>s.
Li havas pli da mono, ol li p<b>ova</b>s kalkuli.
Kiu kutimis ion jui, nenie p<b>ova</b>s rifui.
Se vi p<b>ova</b>s, profitu, sed aliajn ne incitu.
Oni ne p<b>ova</b>s sin movi la iu vento aparte.
Kie diablo ne p<b>ova</b>s, tien virinon li <b>ova</b>s.
Al la buo de oni neniu p<b>ova</b>s ordoni.
Al du sinjoroj samtempe oni servi ne p<b>ova</b>s.
ion n<b>ova</b>n oni atas, maln<b>ova</b>n oni forbatas.
Batanto p<b>ova</b>s argumenti, batato devas silenti.
El la sama buo li bl<b>ova</b>s varmon kaj malvarmon.
Serpenton oni p<b>ova</b>s eviti, sed kalumnion neniam.
Ofte ligis malsaulo kaj sauloj malligi ne p<b>ova</b>s.
Al glacio printempa kaj al amiko tro n<b>ova</b> ne fidu.
Ne prokrastu is morga, kion vi p<b>ova</b>s fari hodia.
Ofte ligis malsaulo kaj dek sauloj malligi ne p<b>ova</b>s.
Malsaulo malpacigis kaj dek sauloj repacigi ne p<b>ova</b>s.
Faru hodia, kion vi p<b>ova</b>s, morga vi eble okazon ne trovos.
Edzigu filon, kiam vi volas, edzinigu filinon, kiam vi p<b>ova</b>s.
Kiu ne akiras, kiam li p<b>ova</b>s, tiu poste deziras, sed jam ne retr<b>ova</b>s.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne p<b>ova</b>s; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.