Esperanto
Deutsch
ronde
rund
✘
ronda
rund
✘
cirkla
rund
✘
rund
o
Rund
gang
✘
↳
Kreis
✘
↳
[Militär]
Kontroll
rund
e
✘
rondo
Rund
e
✘
motivo
G
rund
✘
kaŭzo
G
rund
✘
rondigi
rund
en
✘
ovoida
ei
rund
✘
ovala
ei
rund
✘
ko
rund
o
Ko
rund
✘
g
rund
o
Landbesitz
✘
↳
Erdreich
✘
↳
Erdboden
✘
↳
Boden
✘
g
rund
i
[Schifffahrt]
auf
G
rund
gehen
✘
fundamenta
G
rund
~
✘
funda
G
rund
~
✘
ĉirkaŭe
rund
um
✘
baza
G
rund
~
✘
senfundaĵo
Abg
rund
✘
rotondo
Rund
bau
✘
rondigo
Rund
ung
✘
profundegaĵo
Abg
rund
✘
profundaĵo
Abg
rund
✘
hi
rund
o
Schwalbe
✘
faŭko
Abg
rund
✘
decide
rund
weg
✘
abismo
Abg
rund
✘
Bu
rund
o
Bu
rund
i
✘
Bu
rund
io
Bu
rund
i
✘
senmotiva
g
rund
los
✘
senkaŭze
g
rund
los
✘
senkaŭza
g
rund
los
✘
senfunda
g
rund
los
✘
senfonda
g
rund
los
✘
senbaza
g
rund
los
✘
rondodanco
Rund
tanz
✘
rondiro
Rund
gang
✘
rondigi
ab
rund
en
✘
rondeta
rund
lich
✘
ronde
in
der
Rund
e
✘
rondeco
Rund
heit
✘
raŭdo
[Sport]
Box-
Rund
e
✘
radiofonio
Rund
funk
✘
profunda
tiefgründig
✘
nenial
g
rund
los
✘
kobitidedoj
G
rund
eln
✘
ge
rund
io
Nennform
✘
↳
[Grammatik]
Ge
rund
ium
✘
gamnoto
[Musik]
G
rund
ton
✘
fundo
Hinterg
rund
✘
fundi
begründen
✘
funde
am
G
rund
e
✘
funda
am
G
rund
e
befindlich
✘
finalo
End
rund
e
✘
cirkulado
Rund
lauf
✘
cirkloforma
koridoro
Rund
gang
✘
ĉirkaŭiro
Rund
gang
✘
rondŝtalo
Rund
stahl
✘
rondiri
rund
gehen
✘
radikvorto
G
rund
wort
✘
projekciaĵo
G
rund
riss
✘
principo
G
rund
satz
✘
plano
G
rund
riss
✘
panoramo
Rund
blick
✘
maksimo
G
rund
satz
✘
laŭ
auf
G
rund
✘
kroniko
Rund
schau
✘
katastro
G
rund
buch
✘
kardinala
nombro
G
rund
zahl
✘
informletero
Rund
brief
✘
infinitivo
G
rund
form
✘
hipostazo
G
rund
lage
✘
g
rund
muro
Sockel
✘
↳
G
rund
mauer
✘
fundamento
G
rund
lage
✘
fundamenta
ideo
G
rund
idee
✘
fakte
im
G
rund
e
✘
esence
im
G
rund
e
✘
enketo
Rund
frage
✘
eng
rund
en
ins
Erdreich
hinein
✘
↳
in
den
Boden
hinein
✘
bazo
G
rund
lage
✘
aksiomo
G
rund
satz
✘
grondi
[Schifffahrt]
auf
G
rund
gehen
✘
senkaŭze
ohne
G
rund
✘
senbaze
ohne
G
rund
✘
radikalo
[Chemie]
G
rund
stoff
✘
motivo
Bewegg
rund
✘
malkaŝe
rund
heraus
✘
hi
rund
edoj
Familie
der
Schwalben
✘
hipoteko
G
rund
pfand
✘
g
rund
-mino
[Militär]
Landmine
✘
fundamento
G
rund
feste
✘
fondaĵo
G
rund
stock
✘
foliingo
Blattg
rund
✘
folibazo
Blattg
rund
✘
elemento
G
rund
stoff
✘
deg
rund
igi
flott
machen
— ein Schiff
✘
baza
koloro
G
rund
farbe
✘
ruinigi
zug
rund
e
richten
✘
rotondo
rund
er
Saal
✘
rondigi
rund
machen
✘
rondeto
kleine
Rund
e
✘
rondaĵo
etwas
Rund
es
✘
↳
eine
Rund
ung
✘
enronde
in
der
Rund
e
✘
elfunde
von
G
rund
auf
✘
rondvermoj
Rund
würmer
✘
rondsume
rund
e
Summe
✘
rondflugi
rund
fliegen
✘
rondbuŝuloj
Rund
mäuler
✘
preterdistanci
über
rund
en
✘
preteksto
Scheing
rund
✘
parcelo
G
rund
stück
✘
nemoveblaĵo
G
rund
besitz
✘
malfono
Vorderg
rund
✘
malantaŭo
Hinterg
rund
✘
konstitucio
G
rund
gesetz
✘
konkavaĵo
Hohl
rund
ung
✘
kardinala
g
rund
legend
✘
interraŭndo
Zwischen
rund
e
✘
hipoteko
G
rund
schuld
✘
fundamentaj
rajtoj
G
rund
rechte
✘
fundamenta
g
rund
legend
✘
fono
Hinterg
rund
✘
elementa
g
rund
legend
✘
elementa
lernejo
G
rund
schule
✘
bazaj
scioj
G
rund
wissen
✘
baza
g
rund
legend
✘
argumento
Beweisg
rund
✘
antaŭo
Vorderg
rund
✘
antaŭaĵo
Vorderg
rund
✘
abisma
abg
rund
tief
✘
Baza
Leĝo
G
rund
gesetz
✘
rondsume
rund
gerechnet
✘
rekaŭĉuki
rund
erneuern
— Autoreifen
✘
prebendo
Pfründe
✘
panoramo
Rund
gemälde
✘
malkonsekvenca
g
rund
satzlos
✘
laŭronde
rund
enmäßig
✘
krei
gründen
✘
kostitui
gründen
✘
katastrejo
G
rund
buchamt
✘
informado
Informie
rund
✘
ideo
G
rund
gedanke
✘
honestega
g
rund
ehrlich
✘
hipoteka
oficejo
G
rund
buchamt
✘
g
rund
ostacio
elektrische
Bodenstation
✘
ĝisfunde
gründlich
✘
↳
bis
auf
den
G
rund
✘
ĝisfunda
gründlich
✘
fundamenta
ideo
G
rund
begriff
✘
fonda
kapitalo
G
rund
kapital
✘
establi
gründen
✘
baza
kosto
G
rund
gebühr
✘
basa
principo
G
rund
prinzip
✘
↳
G
rund
begriff
✘
preni
kiel
bazon
zug
rund
elegen
✘
ovalo
Länglich
rund
✘
ovala
länglich
rund
✘
normala
pozicio
[Sport]
G
rund
stellung
✘
konsekvenca
g
rund
satztreu
✘
fonfarbo
G
rund
ierfarbe
✘
cirkulero
Rund
schreiben
✘
baza
numeralo
G
rund
zahlwort
✘
ruinigema
leicht
zug
rund
e
richtend
✘
fundamentado
Gründung
✘
fondiĝo
Gründung
✘
fondado
Gründung
✘
enfundiĝi
[Schifffahrt]
auf
G
rund
laufen
✘
argumenti
begründen
✘
senkaŭzeco
G
rund
losigkeit
✘
senbaze
ohne
G
rund
lage
✘
senbazeco
G
rund
losigkeit
✘
radiofono
Rund
funkgerät
✘
radioaŭskultanto
Rund
funkhörer
✘
radio
Rund
funkempfänger
✘
pruvi
begründen
✘
principe
g
rund
sätzlich
✘
principa
g
rund
sätzlich
✘
metropoliteno
Unterg
rund
bahn
✘
metroo
Unterg
rund
bahn
✘
laŭprincipe
g
rund
sätzlich
✘
krampo
rund
e
Klammern
— rondaj krampoj
✘
indikaĵo
Verdachtsg
rund
✘
fondo
Begründung
✘
fondi
begründen
✘
rudimentoj
Anfangsgründe
✘
radikala
gründlich
✘
plifundigi
gründlicher
oder
reiflicher
machen
✘
motivi
begründen
✘
kaŭzi
begründen
✘
gobio
Gründling
✘
fundamenti
G
rund
mauern
anlegen
✘
fundamenta
gründlich
✘
fondinto
Begründer
✘
bazi
begründen
✘
abisma
abgründig
✘
radiosendaĵo
Rund
funksendung
✘
radiodisaŭdigo
Rund
funksendung
✘
perei
zu
G
rund
e
gehen
✘
konstitucio
das
G
rund
gesetz
✘
jura
bazo
Rechtsg
rund
lage
✘
honestega
g
rund
anständig
✘
hipoteko
G
rund
pfandrecht
✘
g
rund
gimnastiko
Bodengymnastik
✘
fona
tasko
Hinterg
rund
task
✘
fona
procezo
Hinterg
rund
task
✘
ĉirkaŭkovri
rund
um
bedecken
✘
baza
vortprovizo
G
rund
wortschatz
✘
pereigi
zug
rund
e
richten
✘
motivigo
Begründung
✘
kaŭza
begründend
✘
ideologio
G
rund
vorstellung
✘
etiologia
begründend
✘
elemento
G
rund
bestandteil
✘
ĉial
aus
jedem
G
rund
e
✘
nenial
aus
keinem
G
rund
e
✘
leĝa
bazo
Gesetzesg
rund
lage
✘
ĝisradike
bis
auf
den
G
rund
✘
ĉirkaŭĉizi
rund
herum
behauen
✘
senmotiva
unbegründet
✘
senfundamenta
unbegründet
✘
senfonda
unbegründet
✘
senbaza
unbegründet
✘
senargumenta
unbegründet
✘
nemotivita
unbegründet
✘
narvaledoj
Gründelwale
✘
latifundiulo
Großg
rund
besitzer
✘
grandbienulo
Großg
rund
besitzer
✘
radioricevilo
Rund
funkempfänger
✘
magnato
Großg
rund
besitzer
✘
kuliso
Bühnenhinterg
rund
✘
kial
aus
welchem
G
rund
e
✘
hipoteko
G
rund
verschreibung
✘
grandagrarulo
Großg
rund
besitzer
✘
fonduso
G
rund
stock
an
Geldmitteln
✘
fona
tasko
[EDV]
Hinterg
rund
prozess
✘
fona
procezo
[EDV]
Hinterg
rund
prozess
✘
dialoga
procezo
[EDV]
Vorderg
rund
prozess
✘
cirkonvalacio
Rund
um-Befestigung
✘
datreveno
Gründungstag
✘
radiokomentisto
Rund
funkkommentator
✘
manifestacio
G
rund
satzerklärung
✘
fona
tasko
Hinterg
rund
programm
✘
fona
procezo
Hinterg
rund
programm
✘
areo
G
rund
stücksfläche
✘
precizeco
Gründlichkeit
✘
nesondebla
unergründlich
✘
neesplorebla
unergründlich
✘
likimuna
wasse
rund
urchlässig
✘
hipoteki
ein
G
rund
pfand
geben
✘
ekskuzo
Entschuldigungsg
rund
✘
aboco
Anfangsgründe
✘
motivigi
den
Bewegg
rund
bilden
✘
malfono
Bildschirmvorderg
rund
✘
leĝa
bazo
gesetzliche
G
rund
lage
✘
labortablo
Bildschirmhinterg
rund
✘
iukaŭze
aus
irgendeinem
G
rund
✘
ial
aus
irgendeinem
G
rund
✘
Sankta
Ĵaŭdo
Gründonnerstag
✘
revolucio
g
rund
legende
Änderung
✘
revolucii
g
rund
legend
verändern
✘
revoluciigi
g
rund
legend
verändern
✘
frontlumo
[EDV]
Vorderg
rund
beleuchtung
— Monitore
✘
fonlumo
[EDV]
Hinterg
rund
beleuchtung
— bei Flachbildschirmen
✘
enabismigi
in
den
Abg
rund
stoßen
✘
bazi
als
G
rund
lage
benutzen
✘
senbaziteco
Unbegründetheit
✘
motivigi
etwas
begründen
✘
koloniigo
Koloniegründung
✘
ial
aus
irgend
einem
G
rund
e
✘
fona
reĝimo
[EDV]
Hinterg
rund
verarbeitung
✘
enabismiĝi
in
einen
Abg
rund
fallen
✘
intendanto
einer
Rund
funk-
oder
Fernsehsendeanstalt
✘
apriore
ohne
Erfahrungsg
rund
lage
✘
racia
logisch
begründet
✘
fondkunveno
Gründungsversammlung
✘
encikliko
päpstliches
Rund
schreiben
✘
ĉial
aus
jedem
beliebigen
G
rund
✘
establo
Geschäftsgründung
✘
elsperti
gründlich
erfahren
✘
baziĝi
sich
gründen
(auf)
✘
bazeco
G
rund
lage
(als
Eigenschaft)
✘
koloniigi
eine
Kolonie
gründen
✘
konstitucirompo
Verstoß
gegen
das
G
rund
gesetz
✘
establiĝi
ein
Geschäft
gründen
✘
komasacio
Zusammenlegung
von
G
rund
stücken
✘
hontegi
sich
in
G
rund
und
Boden
schämen
✘
apriora
aus
Vernunftgründen
erschlossen
✘
Fundamento
de
Esperanto
Von
L
.
L
.
Zamenhof
herausgegebenes
G
rund
werk
✘
katastro
amtliches
G
rund
stücksverzeichnis
✘
por
ke
weshalb
(in
Begründungen)
✘
cionismo
jüdische
Staatsgründungsbewegung
✘
baza
linio
G
rund
linie
(auf
der
die
Buchstaben
beim
Schreiben
„stehen“)
✘
Akademia
Vortaro
Das
amtliche
G
rund
wörterbuch
(AV)
mit
4746
Wortstämmen
basierend
auf
dem
Universala
Vortaro
(UV)
der
Fundamento
de
Esperanto
.
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
U
n
u
h
i
<
b
>
r
u
n
d
<
/
b
>
o
p
r
i
n
t
e
m
p
o
n
n
e
a
l
p
o
r
t
a
s
.
✔