Esperanto
Deutsch
eble
wo
hl
✘
do
wo
hl
✘
certe
wo
hl
✘
bone
wo
hl
✘
al
kio
wo
zu
✘
ĝuego
Wo
nne
✘
ĝojego
Wo
nne
✘
en
kiu
wo
rin
✘
en
kio
wo
rin
✘
diro
Wo
rte
✘
delicio
Wo
nne
✘
de
kio
wo
von
✘
de
kie
wo
her
✘
ĉe
kio
wo
bei
✘
antaŭ
kio
wo
vor
✘
emi
wo
llen
✘
el
kio
wo
raus
✘
domicili
wo
hnen
✘
deziri
wo
llen
✘
de
kio
wo
raus
✘
beata
wo
nnig
✘
algida
un
wo
hl
✘
agrablega
wo
nnig
✘
ie
ajn
sonst
wo
✘
favora
ge
wo
gen
✘
epiteto
Bei
wo
rt
✘
domicilo
Wo
hnort
✘
dezirinda
ge
wo
llt
✘
delicio
Wo
llust
✘
bonfaro
Wo
hltat
✘
bonfari
wo
hltun
✘
antaŭparolo
Vor
wo
rt
✘
ie
irgend
wo
✘
hejmeca
wo
hnlich
✘
erioforo
Wo
llgras
✘
epilogo
Nach
wo
rt
✘
enloĝi
be
wo
hnen
✘
enloĝanto
Be
wo
hner
✘
enlandano
Be
wo
hner
✘
domicilo
Wo
hnsitz
✘
domicila
wo
hnhaft
✘
devizo
Kenn
wo
rt
✘
bono
das
Wo
hl
✘
bonfarto
Wo
hlsein
✘
bombako
Wo
llbaum
✘
apudloĝanto
An
wo
hner
✘
aliloke
anders
wo
✘
holivudo
Holly
wo
od
✘
harmonio
Wo
hlklang
✘
gvidvorto
[Theater]
Stich
wo
rt
✘
ĝis
kie
bis
wo
hin
✘
fremda
unge
wo
hnt
✘
eŭfonio
Wo
hlklang
✘
etimo
Stamm
wo
rt
✘
enloĝanto
Ein
wo
hner
✘
enlandano
Ein
wo
hner
✘
ĉeesti
bei
wo
hnen
✘
bonstato
Wo
hlstand
✘
↳
Wo
hlfahrt
✘
bonhumora
wo
hlgemut
✘
bonhavo
Wo
hlstand
✘
bonfara
wo
hltuend
✘
belsoneco
Wo
hlklang
✘
artikolvorto
Stich
wo
rt
✘
antinomo
Gegen
wo
rt
✘
adiaŭ
lebe
wo
hl
✘
ien-ajn
sonst
wo
hin
✘
heso
Ein
wo
hner
von
Hessen
(deutsches
Bundesland)
✘
frapfrazo
Schlag
wo
rt
✘
finajo
Wo
rtendung
✘
favorkareco
Wo
hl
wo
llen
✘
familia
ĉambro
Wo
hnzimmer
✘
eŭforbio
Wo
lfsmilch
✘
enloĝi
inne
wo
hnen
✘
debato
Wo
rtstreit
✘
daĉo
russisches
Wo
chenendhaus
✘
ĉiusemajne
jede
Wo
che
✘
ciruso
Feder
wo
lke
✘
bonvolo
Wo
hl
wo
llen
✘
bonvoli
wo
hl
wo
llen
✘
bonvolemo
Wo
hl
wo
llen
✘
bonstatura
wo
hlgebaut
✘
bonstato
Gemein
wo
hl
✘
bonstata
wo
hlhabend
✘
bonodoro
Wo
hlgeruch
✘
bonhava
wo
hlhabend
✘
bonfarema
wo
hltätig
✘
bonfara
wo
hltätig
✘
bonfaranto
Wo
hltäter
✘
artikolvorto
Schlag
wo
rt
— Lexikon, Wörterbuch
✘
almozdonema
wo
hltätig
✘
algideco
Un
wo
hlsein
✘
akuŝlito
Wo
chenbett
✘
afableco
Wo
hl
wo
llen
✘
imanenta
inne
wo
hnend
✘
ien
irgend
wo
hin
✘
foiro
Wo
chenmarkt
✘
fleksio
[Grammatik]
Wo
rtbeugung
✘
finparolo
Schluss
wo
rt
✘
favorkora
wo
hl
wo
llend
✘
favorkara
wo
hl
wo
llend
✘
epilogo
Schluss
wo
rt
✘
domano
Mitbe
wo
hner
✘
disputo
Wo
rtwechsel
✘
delicio
Wo
hlbehagen
✘
delekto
Wo
hlbehagen
✘
ciruso
Zirrus
wo
lke
✘
bonvolema
wo
hl
wo
llend
✘
bonvola
wo
hl
wo
llend
✘
bonintenca
wo
hlgemeint
✘
bonfarto
Wo
hlergehen
✘
bonfarita
wo
hlgeraten
✘
bona
ordo
Wo
hlordnung
✘
bombasto
Wo
rtschwall
✘
belforma
wo
hlgeformt
✘
belfigura
wo
hlgeformt
✘
aŭtoktonuloj
Urein
wo
hner
✘
aliloken
anders
wo
hin
✘
akronimo
Initial
wo
rt
✘
harmonia
wo
hlklingend
✘
gallo
Ein
wo
hner
Galliens
✘
frotemulino
Wo
lllüstige
✘
friso
Friese
(Friesländer
,
Ein
wo
hner
Frieslands)
✘
farto
Wo
hlbefinden
✘
eŭforio
Wo
hlbefinden
✘
eŭfonia
wo
hlklingend
✘
etimologo
Wo
rtforscher
✘
etimo
Wo
rtherkunft
✘
emulo
Ge
wo
hnheitsmensch
✘
domano
Hausbe
wo
hner
✘
difuza
versch
wo
mmen
✘
bordano
Uferbe
wo
hner
✘
bonvoli
gerne
wo
llen
✘
bontrovo
Wo
hlbefinden
✘
bonordita
wo
hlgeordnet
✘
bonorde
wo
hlgeordnet
✘
bonorda
[EDV]
wo
hlgeordnet
— Daten
✘
bonodora
wo
hlriechend
✘
bonmora
wo
hlgesittet
✘
bonintenca
ge
wo
gen
sein
✘
bonfarto
Wo
hlbefinden
✘
bonfarta
wo
hlbefinden
✘
belsona
wo
hlklingend
✘
asizo
Gesch
wo
renengericht
✘
asizano
[Justiz]
Gesch
wo
rener
✘
aroma
wo
hlriechend
✘
adverbo
Umstands
wo
rt
✘
ie
ajn
wo
auch
immer
✘
helpverbo
Hilfszeit
wo
rt
✘
fornikso
Gewölbebogen
✘
forĵetaĵo
Wegge
wo
rfenes
✘
flustraĵo
Flüster
wo
rte
✘
etimologio
Wo
rtforschung
✘
elĵetaĵo
Ausge
wo
rfenes
✘
ĉielskrapulo
Wo
lkenkratzer
✘
ĉielskrapanto
Wo
lkenkratzer
✘
ĉie
ajn
wo
auch
immer
✘
bonstateco
Wo
hlhabenheit
✘
bongusto
Wo
hlgeschmack
✘
bongusti
wo
hlschmecken
✘
belforma
wo
hlgestaltet
✘
belfigura
wo
hlgestaltet
✘
baza
numeralo
Grundzahl
wo
rt
✘
apartamento
Etagen
wo
hnung
✘
advokataĉo
Wo
rtverdreher
✘
halano
Ein
wo
hner
von
Halle
✘
gosipio
Baum
wo
llstaude
✘
flirtaĵo
Schmeichel
wo
rt
✘
ekloĝo
Einzug
(in
eine
Wo
hnung)
✘
delikata
wo
hlschmeckend
✘
delicia
wo
hlschmeckend
✘
dekduo
die
Zwölf
✘
dek
du
zwölf
✘
ciruso
Haarlocken
wo
lke
✘
bongusta
wo
hlschmeckend
✘
bonfaremo
Wo
hltätigkeit
✘
arkaĵo
Gewölbe
✘
Cindromerkredo
Aschermitt
wo
ch
✘
Cindra
Merkredo
Aschermitt
wo
ch
✘
frapfrazo
Werbeschlag
wo
rt
✘
divenprove
aufs
Gerate
wo
hl
✘
determina
vorto
[Grammatik]
Bestimmungs
wo
rt
✘
ĉielulo
Himmelsbe
wo
hner
✘
ĉi-semajne
in
dieser
Wo
che
✘
bordulo
Küstenbe
wo
hner
✘
↳
Küstenan
wo
hner
✘
bonedukiteco
Wo
hlerzogenheit
✘
baza
vortprovizo
Grund
wo
rtschatz
✘
agitvorto
Werbeschlag
wo
rt
✘
ien-ajn
wo
hin
auch
immer
✘
flandro
Ein
wo
hner
von
Flandern
✘
epiteto
schmückendes
Bei
wo
rt
✘
enloĝigi
Wo
hnung
beziehen
✘
ekzorci
Geister
beschwören
✘
duodeno
Zwölffingerdarm
✘
dorloti
verwöhnen
✘
demenco
er
wo
rbener
Schwachsinn
✘
bretono
Ein
wo
hner
der
Bretagne
✘
bonfari
Wo
hltat
erweisen
✘
arkigi
wölben
✘
apriora
aus
dem
Denken
ge
wo
nnen
✘
adjektivo
Eigenschafts
wo
rt
✘
derivaĵo
abgeleitetes
Wo
rt
✘
bonfarti
sich
wo
hlbefinden
✘
bombakacoj
Wo
llbaumgewächse
✘
galimatio
ver
wo
rrenes
Gerede
✘
fornikso
Wölbung
✘
flamando
Ein
wo
hner
von
Flandern
✘
fenomeno
außergewöhnliche
Erscheinung
✘
enloĝiĝo
Einzug
in
eine
neue
Wo
hnung
✘
elkraĉaĵo
[Vogel]
Gewölle
✘
domicili
seinen
Wo
hnsitz
haben
✘
diminutivo
Verkleinerungs
wo
rt
✘
dekduope
zu
zwölft
✘
dekdua
zwölfte
✘
bonproporcia
wo
hlproportioniert
✘
benefico
Wo
hltätigkeitsvorstellung
✘
↳
Wo
hltätigkeitsveranstaltung
✘
artikolo
Artikel/Geschlechts
wo
rt
✘
arkaĵa
gewölbt
✘
anormala
ungewöhnlich
✘
alivorte
mit
anderen
Wo
rten
✘
aliavorto
mit
anderen
Wo
rten
✘
havigo
de
loĝejo
Wo
hnraumbeschaffung
✘
hakado
de
ligno
...
Wo
gehobelt
wird
...
✘
eŭforbiacoj
Wo
lfsmilchgewächse
✘
disputanto
Streiter
mit
Wo
rten
✘
deklami
große
Wo
rte
machen
✘
fordonaci
verschenken
(wörtlich:
wegschenken)
✘
enklitiko
schwach
betontes
zweisilbiges
(Esperanto-)
Wo
rt
✘
↳
schwach
betontes
Wo
rt
✘
↳
halbdiftongisches
(Esperanto-)
Wo
rt
✘
eldorloti
verwöhnen
✘
ekzorcaĵo
Teufelsbeschwörung
✘
ekzorcado
Geisterbeschwörung
✘
eksterulo
außerhalb
Wo
hnender
✘
duodenito
Zwölffingerdarmentzündung
(Blinddarmentzündung)
✘
↳
Entzündung
des
Zwölffingerdarms
✘
dorlotito
verwöhnter
Mensch
✘
dorlotado
Verwöhnung
✘
dekdua
zwölftes
✘
↳
zwölfter
✘
dek-dulatero
Zwölfeck
✘
ĉefteksto
Haupttext
(ohne
Kommentare
,
Vor
wo
rt
oder
Nach
wo
rt)
✘
bonvolemulo
wo
hl
wo
llender
Mensch
✘
aborigeno
Urein
wo
hner
Australiens
✘
Bengalujo
Bengalen
(Be
wo
hner
der
indischen
Region)
✘
hamburgano
Ein
wo
hner
von
Hamburg
✘
disputi
streiten
(mit
Wo
rten)
✘
demonstrativo
hinweisendes
Für
wo
rt
✘
idiotikono
Mundartwörterbuch
✘
forkonfesi
abschwören
✘
firmamento
Himmelsgewölbe
✘
fakdosiero
häufige
Fragen
mit
Ant
wo
rten
✘
etimologio
die
Lehre
der
Wo
rtherkunft
✘
etimologia
die
Wo
rt-Herkunft
betreffend
✘
eternfloro
wörtlich
ewige
Blume
✘
ekzorcismo
Geisterbeschwörung
✘
ekstradoso
[Architektur]
Gewölberücken
✘
dodekaedro
Zwölfflächner
✘
dekutimigi
entwöhnen
✘
dekdue
zwölftens
✘
dek-duedro
Zwölfflächner
✘
↳
Zwölfflach
✘
bikonveksa
[Optik]
beidseitig
gewölbt
✘
akuŝintino
Wöchnerin
✘
akuŝantino
Wöchnerin
✘
impertinentaĵo
freche
Tat
oder
Ant
wo
rt
✘
esperantigo
Einbau
eines
Wo
rtes
nach
Esperanto
✘
dusemajna
zweiwöchig
✘
dorlotiteco
Verwöhntheit
✘
dominikiano
Ein
wo
hner
der
Dominikanischer
Republik
✘
demorfinizo
Entwöhnung
(bei
einer
Sucht)
✘
demorfinizi
entwöhnen
(bei
einer
Sucht)
✘
dekutimiĝi
abgewöhnen
— sich
✘
deklami
beschwören
✘
bildvortaro
Bildwörterbuch
✘
aposteriora
aus
der
Wahrnehmung
ge
wo
nnen
✘
↳
aus
Erfahrungen
ge
wo
nnen
✘
apelacii
beschwören
— jemanden
✘
fuŝkontura
televida
bildo
versch
wo
mmenes
Fernsehbild
✘
ĉiusemajne
wöchentlich
✘
ĉiusemajna
wöchentlich
✘
ajn
[EDV]
zweites
Esperanto-Joker
wo
rt
✘
ekstravaganca
ungewöhnlich
✘
eksterordinara
außergewöhnlich
✘
blanka
sorpujo
Gewöhnliche
Mehlbeere
✘
dusemajne
zweiwöchentlich
✘
alkutimigi
an-/eingewöhnen
✘
Akademia
Vortaro
Das
amtliche
Grundwörterbuch
(AV)
mit
4746
Wo
rtstämmen
basierend
auf
dem
Universala
Vortaro
(UV)
der
Fundamento
de
Esperanto
.
✘
escepta
außergewöhnlich
✘
ekstra
außergewöhnlich
✘
eksterkutima
außergewöhnlich
✘
elperfidi
etwas
(ein
Wo
rt)
entschlüpfen
lassen
✘
elizii
den
letzten
Vokal
eines
Wo
rtes
weglassen
✘
gemuta
gemütlich
(kein
amtliches
Esperanto
wo
rt!)
✘
enceklopedia
vortaro
umfassendes
Wörterbuch
✘
ekstrema
höchst
ungewöhnlich
✘
Fundamento
de
Esperanto
das
jeder
Esperantist
kennen
sollte
.
Es
besteht
aus
drei
Teilen:
dem
Vor
wo
rt
(Auntauxparolo)
✘