Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
enuiga	öde	✘
dezertejo	Öde	✘
dezerta	öde	✘
edemo	Ödem	✘
eluzitaĵoj	Trödel	✘
dezerto	Einöde	✘
dezertejo	Einöde	✘
bulo	Knödel	✘
brokantaĵo	Trödel	✘
federala	föderal	✘
dezertiĝi	veröden	✘
brokanti	trödeln	✘
idiotiĝi	verblöden	✘
federala	föderativ	✘
federacia	föderativ	✘
Godela numero	[Mathematik] Gödelzahl	✘
federo	Föderation	✘
federi	föderieren	✘
federacio	Föderation	✘
federacii	föderieren	✘
brokantaĵo	Trödelware	✘
brikabrako	Trödelware	✘
kodo	Code	✘
federito	Föderierter	✘
brokantejo	Trödelladen	✘
aŭ	oder	✘
federalismo	Föderalismus	✘
federaciismo	Föderalismus	✘
cindrulino	Aschenbrödel — Märchenfigur	✘
konfederi	konföderieren	✘
konfederacio	Konföderation	✘
kojono	Hoden	✘
kodumulo	[Programmierung] Coder — positiv	✘
kodumi	[Programmierung] coden — positiv	✘
kodo	Kodex	✘
kodisto	[EDV] Coder	✘
kodekso	Kodex	✘
indeksnodo	Inode	✘
grundo	Boden	✘
geodo	Geode	✘
fundo	Boden	✘
elradiki	roden	✘
diodo	[Elektr.] Diode	✘
ĉurovoj	Hoden	✘
bulforma	knödelförmig	✘
anodo	Anode	✘
duuma kodo	[EDV] Binärcode	✘
konfederito	Konföderierter	✘
federaciista	föderalistisch	✘
kodeino	Kodein — Alkali des Opiums, Beruhigungsmittel	✘
jodli	jodeln	✘
interŝtupara placeto	Podest	✘
glitveturi	rodeln	✘
flami	lodern	✘
flamegi	lodern — Flammen	✘
flagri	lodern	✘
estrado	Podest	✘
dezajno	Modell	✘
derogi	Gesetz teilweise aufheben oder ändern	✘
adreso	[EDV] Speicher- oder Port-Adresse	✘
kodekso	Pharmakopöe	✘
komodo	Kommode	✘
kodekso	alte Handschrift	✘
↳	Verzeichnis der offiziellen Arzneimittel	✘
↳	Sammelband	✘
↳	Gesetzessammlung	✘
katodo	Kathode	✘
kablodepeŝi	drahten	✘
genetika kodo	Gencode	✘
epoko	Periode	✘
epizodo	Episode	✘
duodeno	Zwölffingerdarm	✘
draŝejo	Dreschboden	✘
depreci	abwerten von Devisen oder Waren	✘
agodevo	Pflicht	✘
Herodo	Herodes — König	✘
Godela numerado	[Mathematik] Gödelnummerierung	✘
kodpaĝo	[EDV] Codepage	✘
hipodermo	Hypoderm	✘
grundo	Erdboden	✘
geodezio	Vermessungskunst	✘
↳	Vermessungskunde	✘
↳	Geodäsie	✘
↳	Feldmeßkunst	✘
geodezia	geodätisch	✘
↳	erdvermessen	✘
fojnejo	Heuboden	✘
federiĝi	Föderationsmitglied werden	✘
ektodermo	Ektoderm	✘
eksmoda	unmodern	✘
duonkodo	[EDV] Bytecode — z.B. in Java	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘
dando	Modenarr	✘
asfodelo	Affodill	✘
antipodo	Antipode	✘
Konstanca Lago	Bodensee	✘
IBM-a kodo	[EDV] IBM-Code	✘
krakeno	sprödes Kleingebäck	✘
dodekaedro	Zwölfflächner	✘
kostodeva	kostenpflichtig	✘
kodteorio	[Mathematik, EDV] Codetheorie	✘
kodnumero	Codenummer	✘
klopodema	sich gerne bemühend	✘
klopodegi	überanstrengen	✘
↳	rackern	✘
karbokrajono	Elektrode	✘
hojo	Rodehacke	✘
hipodermo	Unterhautgewebe	✘
helodenso	Helligkeit	✘
galanterio	Modewaren	✘
fundo	Topfboden	✘
fontprogramo	Quellcode	✘
engrunden	in den Boden hinein	✘
elektrodo	Elektrode	✘
ekflami	auflodern	✘
duodenito	Zwölffingerdarmentzündung (Blinddarmentzündung)	✘
↳	Entzündung des Zwölffingerdarms	✘
↳	Duodenitis	✘
deprecado	Abwertung von Devisen oder Waren	✘
agodeziro	Tatenwunsch	✘
↳	Handlungswunsch	✘
brokanti	handeln mit Trödelware	✘
kojnodento	Eckzahn	✘
humo	Humusboden	✘
hipermoderna	hochmodern	✘
gardodeĵoro	Wachdienst	✘
epididimo	Nebenhoden	✘
eksplodema	leicht explodierend	✘
↳	kolerisch	✘
↳	explosiv	✘
↳	brisant	✘
dodekaedro	[Mathematik] Dodekaeder	✘
dek-duedro	Dodekaeder	✘
ĉu... aŭ...	ob... oder	✘
celkodo	[Programmierung] Objektcode	✘
agonio	Todeskampf	✘
Alrodeŝofo	Altrodeschhof	✘
kulturo	Bodenpflege	✘
kulaso	Bodenstück	✘
kodrompisto	Kodebrecher	✘
↳	[EDV] Codebrecher	✘
kablodepeŝi	telegrafieren	✘
indiĝena reĝimo	[EDV] native Mode	✘
impostodeva	steuerpflichtig	✘
↳	abgabepflichtig	✘
humtero	Mutterboden	✘
hipermoderna	supermodern	✘
hejtkatodo	Heizkathode	✘
geodeziisto	Landvermesser	✘
↳	Geodät	✘
garaĝdomego	Hoch- oder Tiefgarage	✘
elirstato	[EDV] Abbruchcode	✘
ekinodermoj	Stachelhäuter	✘
disbranĉejo	Abzweigung (eines Weges oder Flusses)	✘
bosi	modellieren	✘
kompensodevo	Haftung	✘
↳	Haftpflicht	✘
kompensodeva	schadensersatzpflichtig	✘
↳	haft~	✘
kodogenerilo	[EDV] Codegenerator	✘
kodo	Programmcode	✘
elflugo	Ausflug (Vögel oder Bienen)	✘
eksplodefiko	Sprengwirkung	✘
↳	Explosions~	✘
eksmoda	aus der Mode	✘
diskreditigi	in Verruf oder Misskredit bringen — jemanden	✘
dati	Zeitpunkt oder Datum oder Termin festlegen oder ausmachen	✘
dabi	Augen oder Wunde auswischen	✘
arealo	Bodenfläche	✘
kajodeĵorĉefo	Bahnsteigaufsicht	✘
↳	Aufsichtsbeamter bei der Eisenbahn	✘
ĝistera distanco	[Kfz] Bodenfreiheit	✘
anoda baterio	Anodenbatterie	✘
aluvio	Alluvialboden	✘
aktualigi	modernisieren	✘
konfidodeklaro	Vertrauensfrage	✘
instanco	zuständige Behörde oder Stelle	✘
grundgimnastiko	Bodengymnastik	✘
glitveturilo	Rodelschlitten	✘
ĝibigi	einen Höcker oder Buckel machen	✘
genro	Tier- oder Pflanzenart	✘
enmodiĝi	in Mode kommen	✘
ekmodiĝi	in Mode kommen	✘
disaŭ	[Programmierung] exklusives Oder — übersetzter Befehl	✘
censo	juristische oder finanzielle amtliche Prüfung	✘
kadavrodeponejo	Leichenhalle	✘
internet-adreso	IP-Adresse im Internet oder Domainname	✘
enmodigi	Mode einführen	✘
elirstato	Beendigungskode	✘
ekskluda aŭo	[Programmierung] exklusives Oder — Funktion	✘
egallonga kodo	[EDV] Festbreitencode	✘
disaŭo	[Programmierung] exklusives Oder — Funktion	✘
atingomaniero	Zugriffsmethode	✘
akustika modemo	[EDV] akustisches Modem	✘
ISO-kodo	[EDV] Zeichensatzcode	✘
Bulea sumo laŭ modulo 2	[Programmierung] exklusives Oder — Funktion	✘
komplekso	Gebäude- oder Sachgruppe	✘
konstantodeklaro	[EDV] Konstantendeklaration	✘
kaŭcie	durch oder mit Kaution	✘
kanalizi	Kanäle bauen oder anlegen	✘
kaduki	gebrechlich oder baufällig sein	✘
filtriĝi	sich klären oder reinigen	✘
dializo	Trennungsmethode	✘
aŭ... aŭ	entweder... oder	✘
analitika modelo	[Mathematik] analytisches Modell	✘
kulturmedio	Nährboden (für Bakterien)	✘
kompensometodo	Ausgleichsmethode	✘
klipo	Modeschmuckspange	✘
geodezia latitudo	geodätische Breite	✘
esti eksmoda	aus der Mode sein	✘
aŭtentoindiko	Berechtigungskode	✘
koncesio	behördliche Erlaubnis oder Bewilligung	✘
kulmini	seinen Höhe- oder Tiefstpunkt erreichen	✘
kulminacii	seinen Höhe- oder Tiefstpunkt erreichen	✘
iuspeca	irgendeine Sorte oder Art	✘
incensi	über die Maßen loben oder schmeicheln	✘
imitemo	Neigung zum nachmachen oder nachäffen	✘
hontegi	sich in Grund und Boden schämen	✘
graveco	Schwere oder Ernst (einer Krankheit)	✘
fomenti	einen Umschlag oder Wickel machen	✘
enta-rilata modelo	[EDV] Entity-Beziehungsmodell	✘
eklipso	Sonnen- oder Mondfinsternis	✘
branĉaĵo	Gezweig (am Boden)	✘
aŭreolo	Hof um Sonne oder Mond	✘
kajaŭ	normales „Oder“	✘
elmodiĝi	aus der Mode kommen	✘
eksmodiĝi	aus der Mode kommen	✘
brutforta metodo	[EDV] Brute-Force-Methode	✘
krementi	[Programmierung] Wert einer Variable durch Addition oder Substraktion verändern	✘
konsekri	Tempel einweihen oder einsegnen	✘
idiotaĵo	idiotische Handlung oder Tat	✘
frostema	frost- oder kälteempfindlich	✘
enferigi	in Eisen oder Ketten legen	✘
elreviĝi	ernüchtert oder enttäuscht werden	✘
disafiŝi	eine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen	✘
aŭtentoindiko	[EDV] Autentifikationskode	✘
agonii	im Todeskampf liegen	✘
Frankfurto ĉe Odro	Frankfurt an der Oder	✘
kvociento	[Mathematik] Quotient (beim euklidischen Algorithmus oder einer geometrischen Progression)	✘
kultivado	Nutzung von Ackerboden	✘
kompilado	Zusammentragung oder Sammlung (von wissenschaftlichen Schriften)	✘
intelektularoj	soziale Schicht oder Angehörige der Intelligenz	✘
infanmaniere	nach oder in Kinderart	✘
hidrofila	im oder am Wasser lebend	✘
gvidlibro	Sprach- oder Reiseführer — Buch	✘
duobla vo	Buchstabe des lateinischen Alphabets (auch vavo oder gxermana vo) W	✘
ĉefteksto	Haupttext (ohne Kommentare, Vorwort oder Nachwort)	✘
kamparano	Dorf- oder Landbewohner	✘
justaĵo	gerechte Sache oder Tat	✘
impertinentaĵo	freche Tat oder Antwort	✘
falango	[Medizin] Finger- oder Zehenglied	✘
konkurenci	in Wettbewerb treten oder sein	✘
kalkuluso	Gallen- oder Nierenstein	✘
intergrupa	in der Gruppe untereinander oder gegenseitig	✘
intendanto	einer Rundfunk- oder Fernsehsendeanstalt	✘
informpeto	Bitte um Information oder Auskunft	✘
informpeti	um Information oder Auskunft bitten	✘
indikatoro	Druck- oder Leistungsaufzeichnungsgerät	✘
impresario	Musik- oder Theateragent	✘
grundostacio	elektrische Bodenstation	✘
fuŝkantadi	falsch oder hässlich singen	✘
askiigi	[EDV] im ASCII-Code darstellen	✘
KOI-8	Cyrillischer Zeichencode	✘
Ĝermana vo	Buchstabe des lateinischen Alphabets (auch vavo oder duobla vo): W	✘
koalicio	Bündnis mehrerer Parteien oder Staaten	✘
kultivatoro	Bodenbearbeitungsmaschine	✘
halti	stehen oder stehenbleiben — Uhr	✘
kolelitiazo	Gallensteinleiden oder Gallensteinbildung	✘
koekzistado	gleichzeitiges Nebeneinanderbestehen oder Vorhandensein	✘
interkisadi	sich oder einander küssen oder abküssen	✘
hoso	Fahrrad- oder Autoschlauch	✘
infikso	Wort- oder Silbeneinfügung	✘
katalizi	durch einen Katalysator Reaktion auslösen oder beschleunigen	✘
gumi	mit Gummi oder einer Gummilösung überziehen	✘
kaprioli	Bock- oder Luftsprünge machen	✘
kaŭcii	Sicherheit oder Kaution stellen	✘
klasikulo	Künstler oder Schriftsteller der antiken Klassik	✘
hupo	Büschel oder Haube oder Federschopf am Vogelkopf	✘
inklini	Hang oder Vorliebe zu etwas haben	✘
interrenkontiĝi	sich (einander) begegnen oder treffen	✘
aŭo	[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“	✘
ilustri	mit Bildern erläutern oder versehen	✘
enkarniĝinta ungo	eingewachsener Finger- oder Zehnagel	✘
bavuro	Grat oder Bart (an einem Gussstück)	✘
afiŝi	einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen	✘
infaniĝinta	kindisch (als Erwachsener oder Greis)	✘
hufofrapi	mit dem Huf stampfen oder aufstampfen — Pferd	✘
korkoŝtopi	zustopfen (mit Kork oder einem Korken)	✘
aboni	[EDV] Newsletter oder Mailingliste abonnieren	✘
ĥorpuprito	Tragegestell oder Pult für die Chorbücher	✘
kunligo	Verkettung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
B	[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“	✘
Kb	[EDV] Abkürzung für „Kbajt“ = „KByte“ oder „Kbit“ = „KBit“	✘
klono	Nachbildung (eines Aperates oder einer Software)	✘
Askio	American Standard Code for Information Interchange	✘
fronti	Front machen (gegen oder zu etwas oder zu jemandem)	✘
argonaŭto	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
kunligo	Hintereinanderausführung (von Abbildungen oder Relationen)	✘
florumi	mit Blumen (insbesondere Schnittblumen) verzieren oder schmücken	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E k s p l o d e m a k i e l p u l v o.		✔
K a p o m a j e s t a, s e d c e r b o m o d e s t a.		✔
V i v o m o d e r a e s t a s v i v o s e n d a n ��e r a.		✔
V i v o s e n m o d e r o k o n d u k a s a l m i z e r o.		✔
P o r ��a f o t o n d i t a D i o v e n t o n m o d e r i g a s.		✔
V i v i m o d e r e, n e t r o i n t e r n e n e k t r o e k s t e r e.		✔
R a n g e t o r a n g o n r e s p e k t u, m o d e s t a n l o k o n e l e k t u.		✔