Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
mallui	kündigen — Wohnung	✘
mallumo	das Dunkel	✘
↳	Finsternis	✘
↳	Dunkelheit	✘
↳	Dunkel	✘
malluma	finster	✘
↳	düster — dunkel	✘
↳	dunkel	✘
↳	Schatten~	✘
malloka	[EDV] verteilt	✘
↳	[Programmierung] global — Variable oder Prozedur	✘
mallogi	verleiden	✘
↳	nicht verlocken	✘
↳	nicht anlocken	✘
↳	abschrecken	✘
malloga	nicht verlockend	✘
↳	nicht reizend	✘
↳	nicht anlockend	✘
mallofi	Schiff hinter den Wind drehen	✘
malligi	lösen	✘
↳	losmachen	✘
↳	loslösen	✘
↳	losbinden	✘
↳	entbinden	✘
↳	aufbinden	✘
↳	abschnallen	✘
↳	abmachen	✘
mallevi	senken	✘
↳	niederschlagen — Blick	✘
↳	niederlassen — herunterlassen	✘
↳	niedergehen — herablassen	✘
↳	hinunterlassen — Vorhang, senken	✘
↳	herunterlassen	✘
↳	herablassen	✘
mallaĉi	aufschnüren — Schuh	✘
↳	aufbinden	✘
mallaca	nicht müde	✘
↳	munter	✘
↳	fit	✘
malluksa	äußerst bescheiden	✘
↳	unluxeriös	✘
↳	spartanisch	✘
↳	karg	✘
mallonge	kurz — kurz und gut	✘
mallonga	kurzzeitig	✘
↳	kurzdauernd	✘
↳	kurzandauernd	✘
↳	kurz	✘
mallikva	zäh	✘
↳	dickflüssig	✘
mallerto	Ungeschicklichkeit	✘
↳	Ungeschick	✘
mallerta	ungeschickt	✘
↳	ungelenkig — ungeschickt	✘
↳	unbeholfen	✘
↳	täppisch	✘
↳	tolpatschig	✘
↳	schwerfällig	✘
↳	plump — ungeschickt	✘
↳	läppisch — ungeschickt	✘
↳	linkisch	✘
mallerni	verlernen	✘
mallaŭta	schwach	✘
↳	leise — Ton	✘
↳	heimlich — still	✘
mallaŭdo	Verweis — Rüge	✘
↳	Tadel	✘
↳	Rüge	✘
↳	Rüffel — Verweis	✘
↳	Ermahnung — Rüge	✘
↳	Beanstandung	✘
mallaŭdi	zurechtweisen	✘
↳	tadeln	✘
↳	rügen	✘
↳	beanstandend	✘
mallaŭda	zurechtweisend	✘
↳	tadelnd	✘
mallarĝa	schmal	✘
↳	eng	✘
mallakso	Verstopfung	✘
↳	Schlundverstopfung	✘
↳	Darmverstopfung	✘
timalo	Thymallus	✘
mallumiĝo	Verfinsterung	✘
mallumigo	Verdunkelung	✘
mallumigi	verlöschen	✘
mallumiĝi	verfinstern — sich verfinstern	✘
↳	verdunkeln	✘
↳	dunkeln	✘
mallumigi	ausmachen	✘
↳	auslöschen — Licht	✘
mallumiĝi	abdunkeln	✘
mallumega	stockfinster	✘
↳	stockdunkel	✘
mallumeco	Finsternis	✘
↳	Dunkelheit	✘
malluebla	kündbar	✘
mallokaĵo	[Programmierung] globale Variable	✘
mallojala	abtrünnig	✘
mallogike	unlogisch — Adverb	✘
mallogika	unlogisch — Adjektiv	✘
malligiĝi	lösen — sich lösen	✘
↳	loslösen — entbinden	✘
↳	aufgehen — Naht	✘
mallibera	unfrei	✘
↳	gefangen — unfrei	✘
malleviĝo	Untergang	✘
↳	Sonnen- oder Monduntergang	✘
↳	Niedergang — eines Gestirns	✘
↳	Abnahme des Wasserspiegels	✘
malleviĝi	untergehen — Sonne, Mond	✘
↳	sinken	✘
↳	sich senken — Wasserspiegel	✘
↳	niedergehen	✘
↳	abnehmen	✘
mallevaĵo	Senkung	✘
↳	Senke	✘
mallaciĝi	sich erholen	✘
↳	frisch werden — wieder	✘
↳	fit werden	✘
↳	erholen	✘
SMALLTALK	Smalltalk — Programmiersprache	✘
mallordiĝi	verwirren — sich verwirren	✘
mallongigo	Verkürzung	✘
↳	Kürzung	✘
↳	Abkürzung für Verkürzung	✘
mallongigi	zusammenziehen	✘
↳	verkürzen	✘
↳	kürzen	✘
↳	abkürzen	✘
mallongeco	Kürze	✘
malliberta	unfrei	✘
↳	gefangen	✘
mallertumi	sich ungeschickt anstellen	✘
mallertulo	Tölpel — Tolpatsch	✘
↳	Tolpatsch	✘
↳	Lappe — dünne Person	✘
mallertega	sehr tolpatschig	✘
↳	plump	✘
mallerteco	Ungeschicklichkeit	✘
↳	Ungeschick	✘
↳	Unbeholfenheit	✘
↳	Schwerfälligkeit	✘
↳	Plumpheit	✘
mallaŭtigi	dämpfen	✘
↳	abdämpfen	✘
mallarĝiĝo	Verjüngung	✘
↳	[Technik] Verengung	✘
mallarĝiĝi	verjüngen — schmaler werden	✘
↳	verengen	✘
mallarĝiga	verjüngend — verschmälernd	✘
mallarĝejo	schmaler Durchgang	✘
↳	Engpaß	✘
↳	Engpass	✘
↳	Enge	✘
mallarĝaĵo	etwas Schmales	✘
↳	Enges	✘
mallaksiĝi	[Medizin] verstopfen	✘
nemalluebla	unkündbar — Wohnung	✘
mallongviva	kurzlebig	✘
mallogikaĵo	Unlogisches	✘
malliberulo	Gefangener	✘
↳	Eingekerterter	✘
malliberigo	Inhaftierung	✘
↳	Gefangennahme	✘
↳	Einkerkerung	✘
malliberigi	gefangennehmen	✘
↳	einsperren	✘
↳	einkerkern	✘
malliberejo	Verließ — subtera	✘
↳	Verlies	✘
↳	Knast — Gefängnis	✘
↳	[Umgangssprache] Kittchen — Gefängnis	✘
↳	Kerker	✘
↳	Haftanstalt	✘
↳	Gefängnis	✘
mallibereco	Gefangenschaft	✘
mallaŭtvoĉe	mit leiser Stimme	✘
↳	Stimme — mit leiser Stimme	✘
mallaŭdinda	verwerflich	✘
↳	tadelnswert	✘
↳	löblich	✘
↳	lobenswert	✘
↳	beanstandenswert	✘
mallaboremo	Trägheit	✘
↳	Müßiggang — Faulheit	✘
↳	Faulheit	✘
mallaborema	träge	✘
↳	faul	✘
↳	arbeitsscheu	✘
nemallaŭdita	unbeanstandet	✘
mallongtempa	kurzzeitig	✘
↳	kurzfristig	✘
mallongdaŭra	vorübergehend — kurzzeitig	✘
↳	kurz — zeitlich	✘
↳	ephemer	✘
malloka reto	[EDV] verteiltes Netz	✘
↳	[EDV] verteilt — verteiltes Netz, WAN	✘
↳	Wide area network	✘
↳	WAN	✘
mallaboremulo	Faulpelz	✘
plimallongigo	Verkürzung	✘
plimallongigi	verkürzen	✘
plimallarĝigi	verengen	✘
mallongvojaĝo	Kurzreise	✘
mallongmanika	kurzärmelig	✘
malliberulejo	Verließ	✘
↳	Verlies	✘
↳	Kerker	✘
↳	Haftanstalt	✘
↳	Gefängnis	✘
mallerte tuŝi	tatschen	✘
mallaboremulo	Müßiggänger	✘
↳	Faulenzer	✘
brumallaŭtiga	lärmdämpfend	✘
vortmallongigo	Wortkurzung	✘
malluma kamero	Dunkelkammer	✘
mallabore vagi	lungern — herumlungern	✘
Estu mallaŭte!	leise — Sei leise!	✘
mallonge antaŭe	vorher — kurz vorher	✘
mallongdistanco	Kurzstrecke	✘
maksimumrezulto	Maximalleistung	✘
angiomallarĝigo	Gefäßverengung	✘
angiomallarĝiga	[Medizin] gefäßverengend	✘
mallui (loĝejon)	Wohnung — eine Wohnung kündigen	✘
malloka variablo	[Programmierung] globale Variable	✘
↳	Variable — globale Variable	✘
mallibereja puno	Gefängnisstrafe	✘
mallibereja ĉelo	Gefängniszelle	✘
mallabore sidaĉi	lungern	✘
iom tro mallonga	knapp — zu kurz	✘
malluma forgesejo	Dunkelarrest	✘
mallonga ventjako	Windbluse	✘
mallevi la klapon	herunterklappen	✘
mallakso konstipo	Darmverstopfung	✘
plej mallonga vojo	nächst — nächster Weg	✘
mallibereja kamero	Karzer	✘
mallevi la klinkon	einklinken	✘
mallarĝa trapasejo	Engpass	✘
teni en malliberejo	gefangenhalten	✘
puno en malliberejo	Knast	✘
pritonde mallongigi	zurückschneiden — Strauch	✘
plumpe kaj mallerte	tölpelhaft	✘
treege mallonga vojo	[Umgangssprache] Katzensprung	✘
mallibereja gardisto	Gefängniswärter	✘
mallibereja ferkrado	[Umgangssprache] Gardine — schwedische Gardinen	✘
mallumiĝi pro eklipso	[Astronomie] verfinstern	✘
mallongigita cikloido	verkürzte Zykloide	✘
mallevebla plankoloko	Versenkung — Theater: Fußbodenversenkung	✘
depost mallonga tempo	kurz — seit kurzer Zeit	✘
mallongan tempon poste	kurz — kurze Zeit danach	✘
mallongigita epicikloido	verkürzte Epizykloide	✘
laŭeble en plej mallonga tempo	möglichst — in möglichst kurzer Zeit	✘
mallongigita hipocikloido	verkürzte Hypozykloide	✘
mallonge ripozi kaj spiri	verpusten	✘
mallonge ripozi (por ekspiri)	verschnaufen — sich verschnaufen	✘
la verdikto estas malliberejo	lauten — das Urteil lautet auf Gefängnis	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i u d o r m a s l o n g e, v i v a s <b>m a l l</b>o n g e.		✔
A l i a n n e <b>m a l l</b>a ��d u, v i n m e m n e a p l a ��d u.		✔
N e i n s u l t u m i z e r a n, n e m o k u <b>m a l l</b>i b e r a n.		✔
K i o n P a r i z o a p l a ��d a s, B e r l i n o <b>m a l l</b>a ��d a s.		✔
L e ��o <b>m a l l</b>e r t u l o n l i g a s, l e r t u l o n f o r t i g a s.		✔
M o r g a �� e s t a s l a a m a t a t a g o d e <b>m a l l</b>a b o r u l o j.		✔
L a b o r o d o n a s b o n s t a t o n, <b>m a l l</b>a b o r o m a l s a t o n.		✔
V i r i n o h a v a s h a r o n l o n g a n k a j s a ��o n <b>m a l l</b>o n g a n.		✔
O f t e l i g i s m a l s a ��u l o k a j s a ��u l o j <b>m a l l</b>i g i n e p o v a s.		✔
O f t e l i g i s m a l s a ��u l o k a j d e k s a ��u l o j <b>m a l l</b>i g i n e p o v a s.		✔