Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
de	mit	✘
do	somit	✘
ermito	Klausner	✘
↳	Eremit	✘
↳	Einzelgänger	✘
↳	Einsiedler	✘
ermita	eremitisch	✘
↳	einsiedlerisch	✘
encentra	mittig	✘
armito	Bewaffneter	✘
fermita	zu	✘
↳	[Mathematik] geschlossen	✘
↳	abgeschlossen	✘
emitoro	Emitter — Anschluss eines Transistors	✘
doto	Mitgift	✘
dolomito	Dolomit — Gestein	✘
dinamito	Dynamit	✘
dermito	Hautentzündung	✘
↳	Dermitis	✘
Demetrio	Dimitri	✘
fumitaĵo	Räucherware	✘
↳	Geselchtes	✘
↳	Geräuchertes	✘
fragmito	Schilf	✘
ermitejo	Klause	✘
↳	Eremitage	✘
↳	Einsiedelei	✘
enmeze	inmitten	✘
cekumito	Blinddarmentzündung	✘
butomita	zugeknöpft	✘
ano	Mitglied	✘
formitaĵo	Geformtes	✘
↳	Gebilde	✘
fermiteco	Verschlossenheit	✘
fermento	Germittel	✘
eremitejo	Eremitage	✘
↳	Einsiedelei	✘
enketi	ermitteln	✘
diplomita	graduiert	✘
↳	diplomiert	✘
deprimita	niedergeschlagen	✘
↳	deprimiert	✘
dentumita	gezahnt	✘
↳	gezackt	✘
brue	mit Lärm	✘
apenaŭ	mit Mühe	✘
antisemito	Antisemit	✘
antaŭtagmezo	Vormittag	✘
alcentra	zur Mitte	✘
Dolomitoj	Dolomiten — Gebirge	✘
financoj	Geldmittel	✘
filozemito	Judenfreund	✘
fermitkapa	stur	✘
↳	schwer von Begriff	✘
↳	borniert	✘
↳	begriffsstutzig	✘
fermentilo	Gärmittel	✘
ependimito	Gehirnhöhlenentzündung	✘
↳	Ependymitis	✘
entuziasmigi	mitreißen	✘
enketo	Ermittlung	✘
emisii	emittieren	✘
asistado	Mitwirkung	✘
arbitraciulo	Vermittler	✘
arbitracii	vermitteln	✘
arbitracianto	Vermittler	✘
antisemito	Judenfeind	✘
antisemita	judenfeindlich	✘
↳	antisemitisch	✘
fumilo	Räuchermittel	✘
emfazi	mit Nachdruck sprechen	✘
emajli	mit Emaille überziehen	✘
bitumi	mit Bitumen bestreichen	✘
armilo	Kampfmittel	✘
aritmo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
fuzilo	Treibmittel	✘
farunaĵo	Nährmittel	✘
evikcii	exmittieren	✘
emetiko	Brechmittel	✘
ekstremaĵo	Extremität	✘
eksternormaleco	Abnormität	✘
domano	Mitbewohner	✘
deformiteco	Verformtheit	✘
↳	Deformität	✘
bulkerumita	Semmel	✘
↳	Brötchen	✘
antidoto	Gegenmittel	✘
anonimeco	Anonymität	✘
akso	Mittellinie	✘
gargaraĵo	Gurgelmittel	✘
furaĝo	Futtermittel	✘
fulmini	[Kfz] Brennstoff im Zylinder mit Blitz und Knall explodieren	✘
forkonsumita	erschöpft	✘
↳	aufgebraucht	✘
florumi	mit Blumen (insbesondere Schnittblumen) verzieren oder schmücken	✘
fiksilo	Fixiermittel	✘
fervoje	mit der Bahn	✘
fermita vojo	geschlossener Weg	✘
epitafo	Grabplatte mit Inschrift	✘
enmeze	in der Mitte	✘
eminentularo	Personen mit Rang und Namen	✘
dormigilo	Schlafmittel	✘
disputi	streiten (mit Worten)	✘
cele	mit dem Ziel	✘
buŝe	mit dem Mund	✘
bonplenumita	gut erfüllt	✘
blankigilo	Bleichmittel	✘
bedaŭre	mit Bedauern	✘
aŭtomobile	mit dem Auto	✘
aŭte	mit dem Auto	✘
atikito	Mittelohr-/Trommelfellentzündung	✘
aromigi	mit Aroma versehen	✘
are	mit mehreren	✘
anatemi	mit Bann belegen	✘
allogilo	Anlockmittel	✘
akopanante	zusammen mit	✘
akompane	zusammen mit	✘
akcenthava	mit Betonung	✘
agitilo	Agitationsmittel	✘
emfaze	mit Nachdruck	✘
elplenumiteco	Erfülltheit — völlige	✘
elektomitingo	Wahlversammlung	✘
ekstremaĵoj	Extremitäten	✘
duuma sistemo	Zahlensystem mit der Basis 2	✘
centra halfo	[Sport] Mittelläufer	✘
armita betono	bewehrter Beton	✘
↳	armierter Beton (mit Stahleinlagen)	✘
↳	Stahlbeton	✘
↳	Eisenbeton	✘
antisemitismo	Judenfeindlichkeit	✘
fingrita	mit Fingern versehen	✘
farmacio	Lehre von der Zubereitung der Arzneimittel und Medikamente	✘
↳	Arzneimittelkunde	✘
elzenite	vom Mittelpunkt aus	✘
ekranumi	mit einer Schirmwand versehen	✘
amalgami	mit Quecksilber legieren	✘
alivorte	mit anderen Worten	✘
fumita haringo	Bückling	✘
fingre	mit dem Finger	✘
eki	beginnen (mit)	✘
edzecoperado	Ehevermittlung	✘
centrulo	[Sport] Mittelstürmer	✘
butonpreme	mit Knopfdruck	✘
bukmekro	Wettvermittler	✘
akcelilo	Antriebsmittel	✘
Cindromerkredo	Aschermittwoch	✘
Cindra Merkredo	Aschermittwoch	✘
frajti	verfrachten mit	✘
familiano	Familienmitglied	✘
etato	Haushaltsmittel	✘
dusidloka	mit zwei Sitzen	✘
discentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
ansofermi	mit der Klinke schließen	✘
aniĝi	Mitglied werden	✘
aliavorto	mit anderen Worten	✘
algebre fermita	algebraisch abgeschlossener Körper	✘
fortigilo	Stärkungsmittel	✘
estrarano	Leitungsmitglied	✘
escepte	mit Ausnahme von	✘
ekskomuniki	mit Bann belegen	✘
ekskluzive	mit Ausnahme von	✘
dotaĵo	Mitgift (Heirat)	✘
celkonformeco	Zielkonformität	✘
akademiano	Akademiemitglied	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘
fikspunkta	[EDV] mit fester Nachkommastelle	✘
disputanto	Streiter mit Worten	✘
ciklostili	vervielfältigen mit Matrize	✘
centripeta	zum Mittelpunkt hinstrebend	✘
batdifekti	mit Schlägen beschädigen	✘
akademiano	Mitglied der Akademie	✘
fermita proceduro	[EDV] geschlossenes Unterprogramm	✘
feltizi	mit Filz versehen	✘
farmakologio	Arzneimittelkunde	✘
eŭklida divido	Division mit Rest	✘
estrarano	Vorstandsmitglied	✘
egallarĝa	[EDV] mit fester Breite	✘
duonvoĉe	mit halber Stimme	✘
divido kun resto	Division mit Rest	✘
ĉiarimede	mit allen Mitteln	✘
ĉambroagentejo	Zimmervermittlung	✘
beligilo	Schönheitsmittel	✘
beligaĵo	Schönheitsmittel	✘
anestezilo	Betäubungsmittel	✘
fulmotondro	Gewitter (mit Blitz und Donner)	✘
fritumita kokineto	Backhendl	✘
fortigilo	Kräftigungsmittel	✘
fitoterapio	Heilverfahren mit pflanzlichen Heilmitteln	✘
fiksilo	Befestigungsmittel	✘
feroza	mit Eisen versehen	✘
dungoficejo	Stellenvermittlung	✘
drapiri	mit Tuch bekleiden	✘
dorsdirekte	mit dem Rücken zum Ziel	✘
difektohava	mit einem Defekt behaftet	✘
depeŝe	mit einer Depesche	✘
dati	mit Datum versehen	✘
centro	Inkreismittelpunkt	✘
centra angulo	Mittelpunktswinkel	✘
bido	Glasperle mit Loch zum Auffädeln	✘
aŭti	mit einem Auto fahren	✘
atm.	Abk. für antauxtagmeze: vormittags	✘
anonima FTP	Dateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner	✘
garni	versehen (mit etw.)	✘
frondo	Zweig mit Blättern	✘
desinfektaĵo	Desinfektionsmittel	✘
depeŝe	mit einem Telegramm	✘
buklohava	mit Locken versehen	✘
brutte	Ware mit Verpackung	✘
anigi	zum Mitglied machen	✘
alcentra	zum Mittelpunkt hin	✘
akcenti	mit Akzent sprechen	✘
farmakologio	Heilmittelwissenschaft	✘
aromoterapio	Naturheilverfahren mit pflanzlichen Ölen	✘
antipiretiko	fiebersenkendes Mittel	✘
farmakologo	Arzneimittelkundiger	✘
eksklusivi	nicht miteinbeziehen	✘
dentizi	mit Zähnen versehen	✘
defraŭdanto	Betrüger (mit Geld)	✘
ĉi-pere	in Vermittlung über	✘
burĝo	Mittelschichtbürger	✘
bosaĵo	Mauer mit Verzierung	✘
apartpoŝte	mit gesonderter Post	✘
apartapoŝto	mit gesonderter Post	✘
antisepsaĵo	keimtötendes Mittel	✘
franĝi	mit Fransen verzieren	✘
erari	sich verfransen (mit etwas)	✘
enfili	mit Feuer bestreichen	✘
drili	bohren (mit Drillbohrer)	✘
bugri	Unzucht treiben mit Tieren	✘
bolti	mit einem Bolzen befestigen	✘
bluti	sieben (mit einem Sieb)	✘
aritmetika mezumo	[Mathematik] arithmetisches Mittel	✘
aritmetika meznombro	arithmetisches Mittel	✘
apelacii	Rechtsmittel einlegen	✘
aniĝo	Beitritt (als Mitglied)	✘
Akademio de Esperanto	Nachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.	✘
frekventi	mit jemandem verkehren	✘
encentra	im Mittelpunkt gelegen	✘
centra	im Mittelpunkt gelegen	✘
buteri	mit Butter bestreichen	✘
azuleĥo	Wandkacheln (mit Bild)	✘
alkoholigi	mit Alkohol vermischen	✘
elaterio	Elaterium-Abführmittel	✘
brokanti	handeln mit Trödelware	✘
alfronti	konfrontiert sein (mit)	✘
frontispico	Titelblatt mit Titelbild	✘
feruti	LKW mit der Eisenbahn befördern	✘
eksplodigi	mit Sprengstoff sprengen	✘
damaĝbesticidoj	Schädlingsbekämpfungsmittel	✘
centrigi	auf die Mitte einstellen	✘
centri	auf die Mitte einstellen	✘
aviadi	mit einem Flugzeug fliegen	✘
antaŭjuĝa	mit Vorurteilen behaftet	✘
galvanizi	mit Gleichstrom behandeln	✘
forbeni	wegsegnen (mittels Segen)	✘
fonduso	Grundstock an Geldmitteln	✘
duvoĉe	mit zwei Stimmen (singen)	✘
drastiko	Drastikum (Abführmittel)	✘
diskoniĝi	miteinander bekanntwerden	✘
decentralizi	den Mittelpunkt entlasten	✘
centope	in Gruppen mit je Hundert	✘
brokanti	mit Gebrauchtware handeln	✘
aviadile	mit dem Flugzeug fliegend	✘
averaĝo	arithmetischer Mittelwert	✘
ascendi	aufsteigen (mit Flugzeug)	✘
galeaso	Segelschiff (mit Galeeren)	✘
fikskoma	[EDV] mit fester Nachkommastelle	✘
estetikulo	Mensch mit Schönheitssinn	✘
dosiero	Ordner mit wichtigen Akten	✘
diafizo	Röhrenknochenmittelstück	✘
folikovriĝi	sich mit Blättern bedecken	✘
federiĝi	Föderationsmitglied werden	✘
ekokupi	sich (mit etwas) zu beschäftigen	✘
draĝeo	mit Zucker überzogene Nuss	✘
centrifuga	vom Mittelpunkt wegstrebend	✘
balancelo	Einmasterboot im Mittelmeer	✘
aspergi	besprengen (mit Weihwasser)	✘
akapari	um sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können	✘
darsonvalizi	mit elektischem Strom heilen	✘
centrifugi	mit einer Zentrifuge trennen	✘
centraleco	Mittelpunktslage (von Orten)	✘
faradizi	mit Induktionsstrom behandeln	✘
fakdosiero	häufige Fragen mit Antworten	✘
drastaĵo	stark wirkendes Abführmittel	✘
aposteriora	im Einklang mit der Erfahrung	✘
finkondiĉa iteracio	[Programmierung] Schleife mit abschließender Bedingungsprüfung	✘
alfabeto	endliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen	✘
cervedoj	Säugetiere mit 2 Hufen pro Fuß	✘
galvanizi	galvanisch mit Metall überziehen	✘
flambergo	Landsknechtschwert mit geflammter Klinge	✘
ekscentra	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
centropeta	zum Mittelpunkt hinwirkende Kraft	✘
argonaŭto	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
ekscentrika	außerhalb des Mittelpunktes liegend	✘
antikoncipaĉo	Verhütungsmittel gegen Schwangerschaft	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘
afrodiziigaĵo	Mittel zur Erregung des Geschlechtstriebes	✘
abs	die den absoluten Wert einer Zahl ermittelt	✘
eĥoŝanĝo ĉiuĵaŭde	Testausdruck mit allen Esperanto-Sonderbuchstaben	✘
dupolusa kolorspaco	Möglichkeit zur Farbwahl mit Farbton-Helligkeit-Sättigung	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L a a f e r o e s t a s p l e n u<b>m i t</b>a.		✔
M a l f e r<b>m i t</b>a k e l o t e n t a s a l ��t e l o.		✔
M u l t e k o m e n c i t e, m a l m u l t e p l e n u<b>m i t</b>e.		✔
P e r p r o m e s o j e s t a s p a v i<b>m i t</b>a l a i n f e r o.		✔
S u k c e s a v e n k a n t o d e p o r d o j m a l f e r<b>m i t</b>a j.		✔
P l o r a n t o n n i e v i t a s, r i d a n t o n n i i<b>m i t</b>a s.		✔
P l e n u<b>m i t</b>a v i a o f i c o, n u n p a s i s v i a v i c o !		✔
I<b>m i t</b>i g r a n d s i n j o r o n, p e r d i b a l d a �� l a o r o n.		✔
I<b>m i t</b>i g r a n d s i n j o r o n �� p e r d i b a l d a �� l a o r o n.		✔