EsperantoDeutsch
venĝivergelten
rächen
tanĝitangieren
[Mathematik] nur leicht berühren
sonĝiträumen (im Schlaf)
träumen — im Schlaf
ronĝiverbeißen — annagen
nagen — benagen, abnagen
benagen
abnagen
abknabbern
ranĝiverschieben
[Eisenbahn] rangieren
manĝiverzehren
verkonsumieren
verdrücken — etwas essen
speisen
kröpfen — essen
genießen
fressen — Tier
essen
einnehmen — Essen
dinieren
lonĝilongieren
ein Pferd an der Leine führen
ŝanĝiverändern
verwandeln
umändern
umwechseln (Geld)
umwechseln — Geld tauschen
umwandeln — verändern
umtauschen
umstellen — auf neue Arbeit
umformen — verändern
tauschen
ersetzen
einwechseln
auswechseln
abändern
plonĝiins Wasser springen
[Flugzeug] in den Sturzflug gehen
[Flugzeug] Sturzflug — in den Sturzflug gehen
franĝimit Fransen verzieren
aranĝiveranstalten
richten — zurechtmachen
ordnen
[EDV] layouten
inszenieren
herrichten — zurechtlegen
etablieren — einrichten
einräumen — Zimmer
einrichten
deichseln — einrichten
arrangieren
anordnen
ringiĝiringeln — sich ringeln
Ringform annehmen
revenĝivergelten
sich rächen
rächen — revanchieren
revanchieren
manĝigoSpeisung
Fütterung
manĝigispeisen
füttern
abspeisen
dungiĝiverdingen
ĜinĝisDschingis
venĝintoRächer
venĝi alheimzahlen — vergelten
tromanĝisich überessen
tramanĝizerfressen
durchfressen
tagmanĝizu Mittag essen
Mittag — zu Mittag essen
svingiĝischwingen
schlingen
satmanĝiessen
ŝanĝilo[Kfz] Schaltung
Schalter
kunmanĝiMitessen
formanĝiwegessen
verspeisen
aufzehren
aufessen
finmanĝizu Ende essen
verkonsumieren
aufessen
elŝanĝiumtauschen
austauschen
deŝanĝiabändern
ablösen — vom Dienst
aranĝitaeingerichtet
aranĝilo[EDV] Layoutprogramm
alaranĝianpassen
sin venĝirächen — vergelten, sich rächen
ŝanĝiĝoÄnderung
veränderung
Wendung
Wechsel
Wandlung
Wandel
Umschwung
ŝanĝiĝiumschlagen — Stimmung
sich ändern
sich verändern
sich abwechseln
drehen — Wind
misŝanĝifalsch wechseln
abändern
manĝilaroTischbesteck — Essbesteck
Service
Geschirr
Gedeck
Essbesteck
manĝigitagefüttert
malaranĝiwiederumstoßen
durcheinanderbringen
absagen — ein Fest
finaranĝizu Ende bringen
fertig arrangieren
erledigen
Ende
estingiĝiverlöschen — Kerze
verglühen — Glut
erlöschen — Flamme
aussterben
auslöschen
ausgehen — Feuer
elhinĝigiaushängen — Tür
ausheben
aliaranĝianders einrichten
ĜengisDschingis
tromanĝigiüberfüttern
revenĝistoRächer
Revanchist
revenĝismoVergeltung
Revanche
Rache
neŝanĝitaunverändert
unvertauscht
matenmanĝifrühstücken
kune manĝiMitessen
distingiĝiunterscheiden — sich unterscheiden
sich unterscheiden
sich hervortun
sich auszeichnen
sich abzeichnen
hervortun — sich hervortun
hervorragen — hervortun
atingi ĝisreichen — heranreichen
aranĝi ionleiten — in die Wege leiten
vespermanĝizu Abend essen
essen — zu Abend essen
Abendbrot essen
trajnŝanĝi[Eisenbahn] umsteigen
Zug wechseln
sin revenĝirevanchieren — sich revanchieren
ŝanĝitaĵoÄnderung — Ergebnis
Verändertes
ŝanĝiĝemoWechselhaftigkeit
Veränderlichkeit
Unbeständigkeit
Beeinflussbarkeit
ŝanĝiĝemawetterwendisch
wechselhaft
veränderlich
unsicher — Wetter
unbeständig
schwankend
labil
relŝanĝilo[Eisenbahn] Weiche
neŝanĝiĝagleichmäßig
interŝanĝiverwechseln
vertauschen
umwechseln
umtauschen
tauschen — untereinander
auswechseln
austauschen
interaranĝiverabreden
miteinander verabreden
avide manĝiheißhungrig — heißhungrig essen
gierig — gierig fressen
ĜingisoDschingis
voreme manĝiheißhungrig
ŝanĝiĝantavariabel
pretaranĝita[EDV] vorformatiert
[Typographie] preformatiert
monŝanĝistoWechsler
Geldwechsler
manĝiginutrispeisen
manĝi ĉe iuKost — bei jemanden in Kost sein
formŝanĝigoGestaltveränderung
angiolarĝiga[Medizin] gefäßerweiternd
svingiĝoSchwingung
vokalŝanĝigo[Grammatik] Ablaut
totale ŝanĝi[Umgangssprache] umkrempeln — vollständig ändern
plumŝanĝiĝoMauser — Federwechsel bei Vögeln
plumŝanĝiĝimausern — sich mausern
pare aranĝitapaarig — paarweise angeordnet
manĝi volontemögen — Speise gern
krakete manĝiknuspern — Gebäck
grandaranĝigoGroßveranstaltung
festena manĝitafeln
voĉoŝanĝiĝoStimmwechsel
[Medizin, Musik] Stimmbruch
veterŝanĝiĝoWetterwechsel
Wetterumschwung
Wetterumschlag
per ĝuo manĝigenießen — mit Genuss essen
neŝanĝiĝantanicht verändernd
gleichbleibend
manĝi ĝissateessen — satt essen
kolorŝanĝiĝoFarbveränderung
Farbenspiel
antaŭaranĝitavorher arangiert
manipuliert
abgekartet
abrupte ŝanĝiherumwerfen
terase aranĝitaterrassenartig — terassenartig angelegt
terassenförmig — terassenförmig angelegt
ŝanĝi la nomonumbenennen
ŝanĝi la domonumbauen
rapidumŝanĝilo[Kfz] Gangschaltung
programaranĝilo[Programmierung] Quellcodeformatierungsprogramm
[Programmierung] Quellcodeformatierer
manĝi nutraĵojNahrungsmittel — Nahrungsmittel aufnehmen
interŝanĝi ioneintauschen — etwas eintauschen
deĵorŝanĝiĝoDienstablösung
deĵorŝanĝiĝivom Dienst ablösen
angiomallarĝigoGefäßverengung
angiomallarĝiga[Medizin] gefäßverengend
valora manĝilaroTafelgeschirr
signifoŝanĝiĝoBedeutungswandel
ŝanĝi la tramonumsteigen — Straßenbahn
leterinterŝanĝikorrespondieren
aranĝiĝi kun iuEinvernehmen — sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen
volonte manĝi ionessen — etwas gerne essen
ŝanĝi la vestojnumziehen
ŝanĝi la trajnon[Eisenbahn] umsteigen
ŝanĝi la plumojnmausern
ŝanĝi la opinionMeinung — die Meinung ändern
ŝanĝi la koloronverfärben
preferi manĝi ionessen — etwas lieber essen
ĝisradike ŝanĝiumkrempeln
fundamente ŝanĝi[Umgangssprache] umwälzen — grundlegend ändern
aranĝi laŭ vicojreihen
ĈingisoDschingis
Ĝingis ĤanoDschingis Kahn
Ĝengis ĤanoDschingis Khan — historischer Mongolenkönig
ŝanĝi ies opinionumstimmen — jemanden umstimmen
aranĝi laŭ paĝoj[Typographie] umbrechen — Zeilen umbrechen
aranĝi kompromisonKompromiss
revolucia ŝanĝiĝo[Politik] Umwälzung
manĝi laŭ la kartoKarte — nach der Karte essen
aranĝite en terasojterrassenartig
terassenförmig
aranĝi sin oportunemachen — es sich bequem machen
aranĝi inter si memuntereinander — unter sich ausmachen
ŝanĝi sian direktonumspringen — Wind
ŝanĝi siajn vestojnumkleiden — sich umkleiden, Kleidung wechseln
ŝanĝi la tramlinionumsteigen
ŝanĝi la jungilaronumspannen — Pferde
interŝanĝi leterojnim Briefwechsel stehen
Briefwechsel) — im Briefwechsel stehen
fundamenta ŝanĝiĝoUmwälzung
forigi la manĝilaronGeschirr abräumen
ŝanĝi sian profesionumsatteln
ŝanĝi la transmision[Technik, Kfz] umschalten
epokfaranta ŝanĝiĝoUmwälzung
angioriĉagefäßreich
ŝanĝi la sendostacionumschalten — Radio, tv
ŝanĝi la lerndirektonumlernen
ŝanĝi la konstruaĵonumbauen
lavpurigenda manĝilaroAufwasch
sin alten ŝvingiemporschwingen
lavpurigi la manĝilaronaufwaschen
ĈingisĥanoDschingis Khan
ŝanĝi sian studobjektonumsatteln
rangi antaŭvorgehen vor
Vorrang haben vor
prengipsaĵoGipsabdruck
ĉirkaŭlangiumzüngeln — Flammen
aranĝisto (de kompostaĵo)[Typographie] Metteur
manĝilaro (por unu persono)Kuvert — Gedeck
kunjungitaĵoZaumzeug
Pferdegeschirr
Geschirre
Einspanngeschirr (für Tiere)
Einspanngeschirr
aranĝi ion laŭracia metodorationell
aranĝi ion laŭracia manierorationell — etwas rationell einrichten
ŝaŭmestingiloSchaumlöscher — Feuerwehr
havi preskaŭ nenion por manĝinagen — am Hungertuch nagen
ŝi terure volonte ŝatas manĝileidenschaftlich — sie isst leidenschaftlich gerne
forpreni manĝilarojn de la tabloTisch — den Tisch abdecken
eniri en gastejon por manĝi ioneinkehren
plilongiga ŝnurkonduktilo[Elektr.] Verlängerungsschnur

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ara<b>ni</b>te, ordigite.
Ne esperite, ne so<b>ni</b>te.
Kiu edzias, tiu a<b>ni</b>as.
Vi min ma<b>ni</b>gos, mi vin trinkigos.
Ne el unu forno li ma<b>ni</b>s jam panon.
Scias la kato, kies lardon i ma<b>ni</b>s.
Instruas mizero ma<b>ni</b> panon sen butero.
La lipoj ne montru, kion ma<b>ni</b>s la buo.
Por afon forma<b>ni</b>, lupo trovos pretekston.
Kiam kato jam forma<b>ni</b>s, forpelado ne helpos.
Forma<b>ni</b>s en merkredo, ne seru en vendredo.
Kiu ion forma<b>ni</b>s en tago, malsatos vespere.
Stomako ne estas spegulo: kion i ma<b>ni</b>s, ne vidas okulo.
Kiu sin enjungis, devas tiri.
Atingi la vesperon de sia vivo.
Ne moku riveron, ne atinginte la teron.