Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
vorto	Wort	✘
↳	Vokabel	✘
↳		✘
vorti	in Worte kleiden	✘
↳	Worte — in Worte kleiden	✘
doni al iu sian vorton	Wort — jemandem sein Wort gehen	✘
alivorte	Wort	✘
aliavorte	Wort — mit anderen Worten	✘
vortuzo	Wortgebrauch	✘
vortiĝi	lauten	✘
↳	einen Wortlaut bekommen	✘
vortigi	aufsetzen — Schriftstück	✘
vortico	Wirbel	✘
↳	Strudel	✘
vortaro	Wörterbuch	✘
↳	Wortschatz	✘
↳	Wortgut	✘
↳	Vokabular	✘
↳	Lexikon	✘
↳	Grundwortschatz	✘
vortaĉo	Wortgewäsch	✘
utilo	Vorteil	✘
retorikaĵo	Vortrag	✘
retoraĵo	Vortrag — redegewandter Vortrag	✘
referi	Vortrag — berichten	✘
referato	Vortrag	✘
referaĵo	Vortrag	✘
recito	Vortrag	✘
reciti	Vortrag	✘
recitado	Vortrag	✘
raporto	Vortrag	✘
profito	Vorteil	✘
prezenti	Vortrag — darlegen	✘
prelego	Vortrag	✘
prelegi	Vortrag — Vortrag halten	✘
pluso	Vorteil	✘
parolado	Vortrag	✘
oportuno	Vorteil	✘
lekcio	Vortrag — Lehrvortrag	✘
klarigi	Vortrag	✘
interpreti	[Musik] Vortrag	✘
gajno	Vorteil	✘
deklamo	Vortrag	✘
deklami	Vortrag — Gedicht	✘
deklamado	Vortrag	✘
avantago	Vorteil	✘
antaŭgvardio	Vortrab	✘
vortriĉa	wortreich	✘
↳	weitschweifig — wortreich	✘
vortordo	Wortstellung	✘
↳	Wortordnung	✘
↳	Wortfolge	✘
vortludo	Wortspiel	✘
unuvorto	mit einem Wort	✘
↳	kurz und gut	✘
unuvorte	kurz	✘
senvorta	wortlos	✘
rajto de antaŭiro	Vortritt	✘
propulso	[Technik] Vortrieb	✘
pasvorto	Passwort	✘
↳	Kennwort	✘
malvorto	gegensätzliches Wort	✘
↳	Gegenwort	✘
limvorto	Stichwort	✘
laŭvorte	wortwörtlich	✘
laŭvorta	wörtlich	✘
↳	wortgetreu	✘
lasi iun eniri la unua	Vortritt	✘
lasi iun eliri la unua	Vortritt — jemandem an der Tür den Vortritt lassen	✘
kapvorto	Stichwort	✘
↳	Schlagwort	✘
avangardo	Vortrupp	✘
antaŭtitolo	Vortitel	✘
antaŭgvardio	Vortrupp	✘
alivorte	mit anderen Worten	✘
↳	anders gesagt	✘
vortvorte	wortwörtlich	✘
vortŝanĝo	Wortwechsel	✘
vortlisto	Wörterverzeichnis	✘
vortduelo	Wortstreit — Wortduell	✘
↳	Wortgefecht	✘
viceliri	vortreten — aus der Reihe	✘
referi	vortragen	✘
reciti	vortragen	✘
raporti	vortragen	✘
prelegi	vortragen	✘
perono	Vortreppe	✘
paŝi el la vico (antaŭen)	vortreten	✘
multvorta	wortreich	✘
↳	weitschweifig	✘
↳	langatmig — Erzählung	✘
gvidvorto	[Theater] Stichwort	✘
eminenti	hervortun	✘
distingiĝi	hervortun — sich hervortun	✘
demonstri gimnastikajn ekzercojn	vorturnen	✘
demonstranto gimnastikajn ekzercojn	Vorturner	✘
deklami	vortragen	✘
danci kiel unua	vortanzen	✘
danci antaŭ iu	vortanzen	✘
antaŭenpaŝi	vortreten	✘
aliavorto	mit anderen Worten	✘
↳	anders gesagt	✘
aliavorte	mit — mit anderen Worten	✘
agitvorto	Werbeschlagwort	✘
favora	vorteilhaft	✘
doni la jes-vorton	Jawort	✘
vortolisto	Vokabular	✘
vortofteco	Worthäufigkeit	✘
vortodivid	Hyphenation	✘
vortkreado	Wortschöpfung	✘
vortfarado	Wortbildung	✘
↳	[Grammatik] Wordbildung	✘
vortenmeto	Worteinfügung	✘
vortenigmo	Worträtsel	✘
vortdivido	Wortteilung	✘
↳	Wortteilun	✘
↳	Silbentrennung	✘
vortbatalo	Kontroverse	✘
rimvortaro	Reimwörterbuch	✘
radikvorto	Stammwort	✘
↳	Grundwort	✘
propulsi	[Technik] vortreiben — Rakete	✘
manvortaro	Handwörterbuch	✘
ĵokervorto	Wildcard	✘
↳	Jokerzeichen	✘
↳	[EDV] Jokerwort — z.B. foo, bar, foobar	✘
honorvorto	Ehrenwort	✘
favoraĉeto	Vorteilskauf	✘
antaŭdancisto	Vortänzer	✘
antaŭdancanto	Vortänzer	✘
vortmalriĉa	wortarm	✘
malriĉa je vortoj	wortarm	✘
vorttrezoro	Wortschatz	✘
vortotranĉo	Silbentrennung	✘
vortodivido	Silbentrennung	✘
vortkunmeto	Wortzusammensetzung	✘
↳	Wortverbindung	✘
utila	vorteilhaft	✘
ŝlosilvorto	Schlüsselwort	✘
↳	[Programmierung] Keyword	✘
signalvorto	Parole	✘
↳	Losung	✘
↳	Kennwort	✘
pruntovorto	[Linguistik] Lehnwort	✘
profitodona	vorteilhaft	✘
profitiga	vorteilhaft	✘
profitdona	vorteilhaft	✘
profita	vorteilhaft	✘
praktika	vorteilhaft	✘
bildvortaro	Bildwörterbuch	✘
avantaĝa	vorteilhaft	✘
akvovortico	Wasserstrudel	✘
vortoprovizo	Wortschatz	✘
vidiĝi	hervortreten	✘
trompe pretendi	vortäuschen — vorgeben	✘
sin montri	hervortreten — sich zeigen	✘
simuli	vortäuschen	✘
ŝajnigi	vortäuschen	✘
saĝe vortita	gewählt	✘
referanto	Vortragender	✘
preteksti	vortäuschen	✘
prelegejo	Vortragsraum	✘
preleganto	Vortragender	✘
prelega salono	Vortragsraum	✘
parolanto	Vortragender	✘
montriĝi	hervortreten — sichtbar werden	✘
konsolvortoj	Trostworte	✘
iri unu paŝon antaŭen	hervortreten — einen Schritt hervortreten	✘
interpretanto	Vortragender — Erklärer	✘
iluzii	vortäuschen	✘
envorta sono	[Grammatik] Inlaut	✘
eminenta	vortrefflich — vorzüglich	✘
elpaŝi	hervortreten	✘
eliri	hervortreten	✘
deklamanto	Vortragender	✘
decida vorto	Machtwort	✘
bonega	vortrefflich	✘
bone vortita	gewählt — Ausdruck	✘
blufi	vortäuschen	✘
artikolvorto	Stichwort	✘
↳	Schlagwort — Lexikon, Wörterbuch	✘
tute laŭvorte	wortwörtlich	✘
simulado	Vortäuschung	✘
serio de prelegoj	Vortragsreihe	✘
ŝajnigo	Vortäuschung — Schein	✘
ŝajniga	vortäuschend	✘
programo	Vortragsfolge	✘
preteksto	Vortäuschung	✘
pretekste	vortäuschend	✘
prelegvojaĝo	Vortragsreise	✘
prelegserio	Vortragsreihe	✘
per unu vorto	kurzum — mit einem Wort	✘
nebonefika	unvorteilhaft — Kleid	✘
neavantaĝa	unvorteilhaft	✘
malprofita	unvorteilhaft	✘
malkonvena	unvorteilhaft — unpassend	✘
malfavora	unvorteilhaft	✘
erupcia	hervortretend	✘
deklamarto	Vortragskunst	✘
uzii decidan vorton	Machtwort	✘
paroli en aludaj vortoj	verblümt — verblümt reden	✘
vortmallongigo	Wortkurzung	✘
tropostuli	übervorteilen	✘
trompi	übervorteilen — täuschen	✘
tro multe postuli	übervorteilen — zuviel fordern	✘
rapsodio	[Musik] Gedichtvortrag	✘
poemprelego	Gedichtvortrag	✘
malprofitigi	übervorteilen	✘
krucvortenigmo	Kreuzworträtsel	✘
idioma vortaro	Mundartwörterbuch	✘
distingiĝi	sich hervortun	✘
akre vortigita	geharnischt — in Worten	✘
konsolaj vortoj	Trostworte	✘
vortotransporto	Silbentrennung	✘
tropostulo	Übervorteilung — Überforderung	✘
tropostulado	Übervorteilung	✘
trompo	Übervorteilung — Täuschung	✘
topiko	Vortragstechnik	✘
malprofitigo	Übervorteilung	✘
konciza vortaro	Handwörterbuch — kurzgefasstes Handwörterbuch	✘
determina vorto	[Grammatik] Bestimmungswort	✘
torento da vortoj	Wortschwall	✘
per aliaj vortoj	mit	✘
multvorte admoni	Hölle — ermahnen	✘
eminenteco	Vortrefflichkeit	✘
baza vortprovizo	Grundwortschatz	✘
aŭtomata vortreturno	[EDV] Wortumbruch — Textverarbeitung: automatischer Wortumbruch	✘
Akademia Vortaro	Das amtliche Grundwörterbuch (AV) mit 4746 Wortstämmen basierend auf dem Universala Vortaro (UV) der Fundamento de Esperanto.	✘
vortdivida streko	Worttrennungsstrich	✘
recitanto	Vortragskünstler	✘
prelegartisto	Vortragskünstler	✘
kompendia vortaro	Handwörterbuch	✘
deklamisto	Vortragskünstler	✘
vortfarada sistemo	Wortbildungssystem	✘
nepripensita vorto	unbesonnen — ein unbesonnenes Wort	✘
lumbildprelego	Lichtbildervortrag	✘
Universala Vortaro	Teil des Werkes Fundamento de Esperanto von L. L. Zamenhof	✘
sen diri unu vorton	zu — ohne ein Wort zu sagen	✘
ripeti (ies vortojn)	nachsprechen	✘
retoraĵo	redegewandter Vortrag	✘
referi	einen Vortrag halten	✘
prelegi	einen Vortrag halten	✘
enceklopedia vortaro	umfassendes Wörterbuch	✘
↳	Lexikon	✘
av	Abkürzung für „Akademia Vortaro“	✘
li diris ne unu vorton	Mucks — er sagte keinen Mucks	✘
nememprofita	nicht zum Selbstvorteil	✘
kapti per flataj vortoj	umgarnen	✘
uteroptozo	[Medizin] Gebährmutterhervortretung	✘
piv	Abk. Plenea Ilustrita Vortaro	✘
esprimi per belaj vortoj	kleiden — in schöne Worte kleiden	✘
diri nur kelkajn vortojn	paar — nur ein paar Worte reden	✘
uterfalo	Gebährmutterhervortretung	✘
legi (kaj laŭvorte kompari)	nachlesen — im Buch	✘
(naive) taredi ion laŭvorte	Münze — etwas für bare Münze nehmen	✘
longe pripensi siajn vortojn	[Umgangssprache] Waagschale — Worte auf die Waagschale legen	✘
pledado	Strafverteidiger-Schlußvortrag	✘
↳	Strafverteidiger-Schlussvortrag	✘
prolapso	[Medizin] Hervortreten von inneren Organen	✘
Fundamento de Esperanto	dem Übungsteil (Ekzercaro) und dem Universala Vortaro (uv). Letzteres ist voll im Akademia Vortaro (av) enthalten.	✘
lekcii	einen Vortrag oder eine Lesung halten	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>V o r t</b>o j s a k o n n e p l e n i g a s.		✔
V u n d o p a s a s, <b>v o r t</b>o r e s t a s.		✔
<b>V o r t</b>o j n ��p a r u, a g o j n f a r u.		✔
E s t u s i n j o r o d e v i a <b>v o r t</b>o.		✔
V e r a k i e l <b>v o r t</b>o d e p r o f e t o.		✔
P a r o l i p e r <b>v o r t</b>o j k o v r i t a j.		✔
<b>V o r t</b>o s o n a e s t a s p l e j a d m o n a.		✔
<b>V o r t</b>o d o n i t a e s t a s k i e l l e ��o.		✔
S a ��a k a p o d u o n<b>v o r t</b>o n k o m p r e n a s.		✔
L i <b>v o r t</b>o n e n l a p o ��o n e s e r ��a s.		✔
D e b o n a <b>v o r t</b>o l a n g o n e d o l o r a s.		✔
N e ��i u r a p o r t o e s t a s v e r a <b>v o r t</b>o.		✔
E l k a n t o o n i <b>v o r t</b>o j n n e e l ��e t a s.		✔
A f a b l a <b>v o r t</b>o p l i a t i n g a s o l f o r t o.		✔
P r o <b>v o r t</b>a p i k o o f t e p e r d i ��a s a m i k o.		✔
P e r <b>v o r t</b>o ��e n t i l a ��i o e s t a s f a c i l a.		✔
��i e s t a s a n k o r a �� <b>v o r t</b>o j d e o r a k o l o.		✔
F i d a n t a a l <b>v o r t</b>o a t e n d a s ��i s m o r t o.		✔
S p r i t a <b>v o r t</b>o t e n t a s, n e n i o n a t e n t a s.		✔
��u s t a t e m p a <b>v o r t</b>o e s t a s g r a n d a f o r t o.		✔
D e <b>v o r t</b>o ��e n t i l a n e d o l o r a s l a l a n g o.		✔
P r o <b>v o r t</b>a l u d o l i e �� p a t r o n n e d o m a ��a s.		✔
N e r a p i d u k u n <b>v o r t</b>o j, r a p i d u k u n f a r o j.		✔
K i a m <b>v o r t</b>o e l i r i s, v i ��i n j a m n e r e t i r o s.		✔
P o r v i r t a o r e l o n e d a n ��e r a s <b>v o r t</b>o m a l b e l a.		✔
P l i b o n a e s t a s <b>v o r t</b>o a f a b l a, o l k u k o a g r a b l a.		✔
<b>V o r t</b>�� e n ��u s t a m o m e n t o f a r a s p l i o l a r ��e n t o.		✔
R a p i d e i r a s l a <b>v o r t</b>o j, s e d n e r a p i d e l a f a r o j.		✔
P r i d o l ��a <b>v o r t</b>o n e f i e r u, m a l d o l ��a n n e k o l e r u.		✔
J u d i s p u t o p l i f o r t a, d e s p l i m u l t a j l a <b>v o r t</b>o j.		✔
S e n e v e n a s p e r b o n a <b>v o r t</b>o, o n i p r e n a s p e r f o r t o.		✔
V i s e k r e t e <b>v o r t</b>o n d i r o s, ��i t r a l �� t u t a m o n d o i r o s.		✔
<b>V o r t</b>o d i r i t a a l l a m o n d o a p a r t e n a s k a j n e n i a m r e v e n a s.		✔
E l l a b u �� m u l t a j <b>v o r t</b>o j e l i r a s, s e d n e ��i u j i o n d i r a s.		✔
K i u m e n s o g i s p e r u n u <b>v o r t</b>o, n e t r o v o s k r e d o n ��i s l a m o r t o.		✔
M a l s a ��u l o d i r i s <b>v o r t</b>e r o n, s a ��u l o k o m p r e n a s l a t u t a n a f e r o n.		✔