Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
kolero	Ärger	✘
↳	Zorn	✘
↳	Ingrimm	✘
↳	Groll	✘
↳	Erbitterung	✘
koleri	zürnen	✘
↳	zornig sein	✘
↳	nachtragen	✘
↳	grollen	✘
↳	aufgebracht sein	✘
kolera	zornig	✘
↳	ungehalten	✘
↳	nachträgerisch — grollend	✘
↳	jähzornig	✘
↳	fuchtig	✘
↳	erbost	✘
↳	erbittert	✘
↳	cholerisch	✘
↳	böse	✘
↳	aufgebracht	✘
↳	aufbrausend	✘
kolego	Kollege	✘
↳	Kamerad	✘
↳	Genosse	✘
↳	Amtsgenosse	✘
↳	Amtsbruder	✘
kolega	kollegial	✘
↳	freundschaftlich	✘
eksplodo de kolerego	Koller — Wutausbruch	✘
kolerao	Cholera	✘
↳	Brechdurchfall	✘
kolemio	Gelbsucht	✘
kolekto	Spendensammlung	✘
↳	[Kirche] Kollekte	✘
kolekti	zusammentragen — sammeln	✘
↳	zusammennehmen — Kräfte	✘
↳	zusammenlesen	✘
↳	zusammenfassen — sammeln	✘
↳	zusammenbringen	✘
↳	versammeln	✘
↳	um sich scharen	✘
↳	stechen — Spargel	✘
↳	sammeln	✘
↳	rupfen	✘
↳	rausmachen	✘
↳	pflücken	✘
↳	lesen — etwas auflesen	✘
↳	häufen — sammeln	✘
↳	erheben	✘
↳	einziehen	✘
↳	eintreiben — Steuern	✘
↳	einsammeln	✘
↳	einheimsen	✘
↳	einbringen	✘
↳	ausgraben — Kartoffeln	✘
↳	aufsammeln	✘
↳	auflesen	✘
kolegio	Mittelschule	✘
↳	Lehrkörper	✘
↳	Kollegium	✘
↳	Hochschule	✘
koleato	Gallensäure — Gallensäuresalz	✘
monkolekto	Kollekte	✘
kolerika	reizbar	✘
↳	jähzornig	✘
↳	hochfahrend — jähzornig	✘
↳	hitzig	✘
↳	cholerisch	✘
kolerigi	ärgern	✘
koleriĝi	zornig	✘
kolerigi	erzürnen	✘
↳	erbittern	✘
↳	aufbringen	✘
kolereto	Ärger	✘
kolereti	ungehalten sein	✘
↳	schmollen	✘
kolereta	ungehalten	✘
koleremo	Reizbarkeit	✘
↳	Jähzorn	✘
↳	Gereiztheit	✘
kolerema	jähzornig	✘
↳	heftig — hitzig	✘
↳	cholerisch	✘
↳	aufbrausend	✘
kolerego	Zorn	✘
↳	Wut	✘
↳	Grimm	✘
↳	Aufgebrachtheit	✘
kolerega	wütend	✘
↳	grimmig	✘
↳	aufgebracht	✘
kolegulo	Kumpel	✘
kolegino	Kollegin	✘
kolegeco	Kollegialität	✘
kolegaro	Kollegschaft	✘
↳	Kollegium	✘
↳	Burschenschaft	✘
koleemio	Gelbsucht	✘
koledoko	Gallengang	✘
ekkoleri	zornig — zornig werden	✘
↳	erzürnen	✘
↳	ergrimmen	✘
↳	entrüsten — sich entrüsten	✘
↳	aufbrausen	✘
↳	Zorn — in Zorn geraten	✘
↳	Harnisch — aufbrausen	✘
senkolera	ruhig	✘
↳	ohne Groll	✘
orakolejo	Orakel — Ort	✘
kukoledoj	Kuckucke	✘
↳	Familie der Kuckucke	✘
kolerikulo	Koleriker	✘
kolektujo	Sammelbüchse	✘
↳	Sammelbecken	✘
kolektoro	Strohmzuführer	✘
↳	Strohmabnehmer	✘
↳	Kollektor	✘
kolektivo	Produktionsgemeinschaft	✘
↳	Kollektiv	✘
↳	Gemeinschaft	✘
kolektive	gemeinsam	✘
kolektiva	zusammenfassend	✘
↳	kollektiv	✘
↳	gruppenweise	✘
↳	gemeinschaftlich	✘
↳	gemeinsam	✘
↳	Sammel~	✘
kolektita	gesammelt	✘
kolektiĝo	Versammlung	✘
↳	Ansammlung	✘
kolektiĝi	zusammentreten — sammeln	✘
↳	zusammenkommen	✘
↳	versammeln — sich sammeln	✘
↳	sich versammeln	✘
↳	sich scharen	✘
kolektema	gerne sammelnd	✘
↳	einheimsend	✘
kolektejo	Sammelstelle	✘
↳	Sammelplatz	✘
kolektaĵo	Mustersammlung	✘
↳	Gesammeltes	✘
kolektado	Sammlung	✘
↳	Sammeln	✘
↳	Einsammeln	✘
↳	Aufsammeln	✘
↳	Ansammeln	✘
kolecisto	Gallenblase	✘
koleagoga	[Medizin] galleabführend	✘
enkolekti	einsammeln	✘
eksplodema	kolerisch	✘
boli pro kolero	kochen — vor Wut kochen	✘
ŝirkolekti	zupfen — Tee	✘
↳	abzupfen — Tee	✘
↳	abreißen	✘
↳	abpflücken oder abreißen — Obst, Beeren, etc.	✘
↳	abpflücken	✘
kolerplena	zornerfüllt	✘
kolerikulo	jähzorniger Mensch	✘
↳	Choleriker	✘
kolerigita	gereizt — erzürnt	✘
↳	erbost — erzürnt	✘
↳	erbittert — erzürnt	✘
koleri pro	übelnehmen — zürnen	✘
koleoptilo	[Botanik] Keimblattscheide	✘
koleoptero	Käfer	✘
kolekto da specimenoj	Kollektion	✘
kolektisto	Steuereintreiber	✘
↳	Einsammler	✘
↳	Einnehmer	✘
kolektanto	ein Sammelnder	✘
↳	Sammler	✘
jarkolekto	Jahrgang — Zeitungswesen	✘
ekkoleriĝi	sich erzürnen	✘
↳	in Wut geraten	✘
↳	geraten — in Wut geraten	✘
↳	erzürnen — sich erzürnen	✘
↳	erhitzen — in Zorn geraten	✘
↳	Wut — in Wut geraten	✘
ekkoleremo	Jähzorn	✘
ekkolerema	jähzornig	✘
↳	hochfahrend — aufbrausend	✘
↳	hitzig	✘
↳	aufbrausend	✘
ekkoleregi	in Wut geraten	✘
↳	erzürnen	✘
↳	Wut	✘
kolekti novajn fortojn	erholen	✘
narkolepsio	Narkolepsie	✘
↳	Einschlafsucht	✘
kolesterolo	Cholesterin	✘
kolesterino	Cholesterin	✘
koleroatako	Wutanfall	✘
koleopteroj	Käfer	✘
kolelitiazo	Gallensteinleiden oder Gallensteinbildung	✘
↳	[Medizin] Gallensteinleiden	✘
↳	Gallensteinbildung	✘
kolektivigo	Zusammenschluß	✘
↳	Zusammenschluss	✘
↳	Kollektivierung	✘
kolektivigi	zusammenschließen	✘
↳	kollektivieren	✘
kolektiĝejo	Sammelstelle	✘
↳	Sammelplatz	✘
kolecistito	Gallenblasenentzündung	✘
monerkolekto	Münzsammlung	✘
marokeno	Marokkoleder	✘
kolektivismo	Kollektivismus	✘
herbokolekto	Kräutersammlung	✘
↳	Herbarium	✘
ekkolerigita	erzürnt	✘
senti koleron	Groll — Groll empfinden	✘
tekstkolektado	Textsammlung	✘
spirito de kolektiveco	Kollektivgeist	✘
sekrete kolera	ingrimmig	✘
sekreta kolero	Pik — heimlicher Groll	✘
pruvokolektado	Bewisaufnahme	✘
↳	Beweissammlung	✘
kolesterolemio	Cholesterin im Blut	✘
kolekti spikojn	lesen — Ähren lesen	✘
kolega sinteno	Kollegialität	✘
kolecistopatio	Gallenblasenleiden	✘
monerkolektanto	Münzsammler	✘
laŭtema kolekto	Motivsammlung	✘
kolerspireganta	zornschnaubend	✘
↳	wutschnaubend	✘
kolektiva laboro	Kollektivarbeit	✘
kolektiva laboraĵo	Kollektivarbeit	✘
kolektiva kontrakto	Kollektivertrag	✘
kolekte alporti	zusammenholen	✘
kolecistektomio	Gallenblasenoperation	✘
horde kolektiĝi	zusammenrotten — hordenartig	✘
ĝiskole fermita	hochgeschlossen — Kleid	✘
ĉifonkolektisto	Lumpensammler	✘
↳	Lumpenmann	✘
ĉifonkolektanto	Lumpensammler	✘
↳	Lumpenmann	✘
atako de kolero	Wutanfall	✘
sekreta kolerego	heimlicher Groll	✘
↳	Pik	✘
↳	Ingrimm	✘
kolektiva bileto	Sammelfahrschein	✘
kolektiva anteno	Gemeinschaftsantenne	✘
kolektiĝlibereco	Versammlungsfreiheit	✘
interna kolerego	Ingrimm	✘
manskribkolektaĵo	Handschriftensammlung	✘
koleri kontraŭ iu	gram — jemandem gram sein	✘
impostokolektisto	Steuereinnehmer	✘
ellasi la koleron	Luft — dem Zorn Luft machen	✘
ekflamo de kolero	Zornausbruch	✘
kolekti (imposton)	eintreiben — Steuern	✘
instruista kolegio	Lehrkörper	✘
eksplodo de kolero	Wutausbruch	✘
akvokolekta baseno	Einzugsgebiet — Fluss	✘
akvokolekta basena	Wasser-Sammelbecken	✘
sonorilmonkolektosako	[Religion] Klingelbeutel	✘
kolekto de naturaĵoj	Naturaliensammlung	✘
kolekto da pentraĵoj	Gemäldesammlung	✘
kolekto de specimenoj	Mustersammlung	✘
denove kolekti kuraĝon	Mut — wieder Mut fassen	✘
kolektado de subskriboj	Unterschriftensammlung	✘
tio estas kapabla kolerigi min	mir kommt die Galle hoch	✘
kolektiva laborkontrakto	Tarifvertrag	✘
kolekti informojn pri iu	Erkundigung	✘
denove kolekti siajn fortojn	Riemen — sich am Riemen reißen	✘
kolekti (ĉiujn siajn fortojn)	zusammenreißen	✘
↳	zusammenraffen — sich zusammenraffen	✘
libereco al kolektiĝo ea kunveno	Versammlungsfreiheit	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>K o l e</b>r a k i e l r a b i a h u n d o.		✔
K i u <b>k o l e</b>r a s, t i u p e r d a s.		✔
P o s t <b>k o l e</b>r o v e n a s f a v o r o.		✔
<b>K o l e</b>r o p r a v e c o n n e d o n a s.		✔
<b>K o l e</b>r o m o n t r a s m a l s a ��u l o n.		✔
K i a j <b>k o l e</b>g o j, t i a j k u t i m o j.		✔
<b>K o l e</b>r a k i e l c e n t o d a d i a b l o j.		✔
E l v e r ��i s u r i u n s i a n <b>k o l e</b>r o n.		✔
L i k u r a ��o n <b>k o l e</b>k t i n e b e z o n a s.		✔
K i u <b>k o l e</b>r a s, t i u n e p r o s p e r a s.		✔
D i o n <b>k o l e</b>r i g i s, h o m o j n r i d i g i s.		✔
P e k i n t o p e n t a s, <b>k o l e</b>r o s i l e n t a s.		✔
V i r i n o <b>k o l e</b>r a p l i o l h u n d o d a n ��e r a.		✔
S e n p o v o <b>k o l e</b>r o e s t a s r i d i n d a a f e r o.		✔
P e k i n t o p e n t a s, �� <b>k o l e</b>r o s i l e n t a s.		✔
N e e s t a s p i e d i r a n t o <b>k o l e</b>g o a l r a j d a n t o.		✔
P e r i n s u l t o k a j <b>k o l e</b>r o n e k l a r i ��a s a f e r o.		✔
K i u g r o ��o n n e r e s p e k t a s, r i ��e c o n n e <b>k o l e</b>k t a s.		✔
P r i d o l ��a v o r t o n e f i e r u, m a l d o l ��a n n e <b>k o l e</b>r u.		✔