EsperantoDeutsch
rojokleiner Bach
Wasserlauf
Rinnsaal
Bächlein
varojGüter
trojatrojanisch
harojHaare — Gesamtheit
TrojoTroja — Stadt
rojalaroyal
königstreu
kadrojStammannschaft
Kader
AzorojAzoren — Inselgruppe im Atlantik
AcorojAzoren
projektoProjekt
planoProjekt — Vorhaben
monerojKleingeld
membrojMitglieder
Gliedmaßen
viscerojInnereien
[Anatomie] Eingeweide
ŝutvarojWurfsendung
Schuttwaren
Postwurfsendung
Massenwaren
retmoroj[EDV] Netiquette
pubharojSchamhaare
projektoVorhaben
Planung
Entwurf
projektivorhaben
projektieren
planen
entwerfen
designen
najbarojNachbarschaft — die Nachbarn
memuarojMemoiren
Lebenserinnerungen
lipharojSchnurrbart
Schnauzer
Oberlippenbarthaare
Bart
kolharojMähne
gepatrojEltern
dipterojZweiflügler
zoosporojZoosporen
Schwärmsporen — freibewegliche Zelle zur Fortpflanzung der Algen
vertharojSchopfhaar
Haarwirbel
vektora projekcioProjektor
vangharojBart
tra jarojjahrelang
rojalistoRoyalist
Königshausanhänger
rojalismoRoyalismus
Königstreue
retroĵeto[Mathematik] Umkehrfunktion
rememorojMemoiren — Rückerinnerung
Erinnerung — Erinnerungen
raboterojSpäne
Hobelspäne
projektivaprojektiv
projekcio[Mathematik] Projektion
Bildprojektion
Abbildung mit Bildwerfer
projekciiprojizieren
projekciiloProjektor
projekciiBilder an die Wand werfen
projekciatoroProjektor
prapatrojVorväter
Vorfahren
Ureltern
por jarojhinaus — auf Jahre hinaus
pinthoroj[Verkehr, Wirtschaft] Spitzenzeiten
pecetarojGebröckel
pafaĵoProjektil — Geschoss
okulharojWimpern
kugloProjektil — Kugel
kordurojo[Textil] Kord
[Textil] Cord
koniferojNadelhölzer
jarlibrojJahrbücher
dum jarojjahrelang
hindurch — Jahre hindurch
amasvaroj[Wirtschaft] Massengüter
LaputrojoSchnierlach
vangoharojBackenbart
tiliflorojLindenblüten
tervaporojErddämpfe
projektivaplanend
Entwurf~
projektadoProjektierung von Plänen etc.
projekciadoProjektion
papervarojPapierwaren
ortopterojGeradflügler
okulvitrojBrille
Augengläser
lumliterojLeuchtschrift
laborhorojDienstzeit — Arbeitsstunden
kruciferojKreuzblütler
karnovorojFleischfresser
infanjarojKindheit — Kinderjahre
homopterojPflanzensauger
Gleichflügler
hemipterojWanzen
Ungleichflügler
Halbflügler
gesinjorojmein — Anrede: meine Herrschaften
Herrschaft
Herr und Frau
Herr — Anrede: meine Damen und Herren
Damen und Herren
dinosaŭrojDinosaurier
Dinosauria
destrojeroZerstörer
Torpedoboot
bitmonerojdigital — digitales Geld
KordilerojKordilleren
umbeliferojDoldenpflanzen
tagsalajrojTagegelder
Reisespesen
Diäten
projekciiloVorführgerät für Filme
Bildwerfer
projekciaĵoan die Wand geworfenes Bild
Plan
Grundriss
Bildprojektion
projekciadoBildwerfung (Vorgang)
Bildwerfung
perestrojkoPerestroika
perestroikoPerestrojka
neŭropterojNetzflügler — Insekten
leĝprojektoGesetzentwurf
konsumvarojVerbrauchswaren
Konsumgüter
Gebrauchsgüter
koleopterojKäfer
dermapterojOhrwürmer
valorpaperojEffekten
projekciilo por diapozitivojDiaprojektor
planiprojektieren — planen
perdi harojnhaaren — sich haaren
naskodolorojGeburtswehen
lepidopterojSchuppenflügler
Schmetterlinge
leĵoprojektoGesetzesentwurf
kiel fingrojgefingert
junaj kadrojNachwuchskräfte
instruaferojSchulwesen
Schulangelegenheit
himenopterojHautflügler
glaĉera rojoGletscherbach
eksportvarojExportwaren
artotresorojKunstschätze
amasmeteorojLeoniden — Sternschnuppenschwarm
Troja ĉevalo[EDV] trojanisches Pferd
tiliaj florojLindenblüten
stomakdolorojMagenschmerzen
skiza projektoProjektskizze
romaj ciferojrömische Zahlen
projekciatoroVorführgerät für Filme
literoj rusajrussische Buchstaben
kunestantarojAnwesende — Mehrzahl
kinematografoFilmprojektor
junaĝaj jarojJugendjahre
foraminiferojWurzelfüßler
Foraminifera
fari monerojnmünzen
fantomdolorojPhantomschmerzen
dum dek jarojlang — zehn Jahre lang
diaskopoDia-Projektor
cerebra girojGehirnwindungen
Hanojaj turojTürme von Hanoi
skiza projektoSkizze
Projektentwurf
ŝirmokulvitrojSchutzbrille
orta projekcioorthogonale Projektion
naciaj kolorojLandesfarben
literoj grekaj[Typographie] griechische Zeichen
griechische Buchstaben
literoj anglajenglisches Alphabet
englische Buchstaben
literoj Maltajmaltesische Buchstaben
kruraj ulcerojoffene Beine
[Medizin] offen — offene Beine
kondutmanierojUmgangsformen
Manieren
intelektularojsoziale Schicht oder Angehörige der Intelligenz
Intelektuellenschicht
Intelektuelle
akceptaj horojSprechstunden
rikolti laŭrojnLorbeer — Lorbeeren ernten
retroprojektado[EDV, Technik] Reverse-Engineering
retiri monerojneinziehen — Geldscheine einziehen
postuli oferojnOpfer — Opfer fordern
literoj hebreajhebräische Buchstaben
[Typographie] hebräisch — hebräische Zeichen
literoj LatinajLateinbuchstaben
literoj Cirilajkyrillöesches Alphabet
Asbuka
la aferoj urĝashaben — die Sachen haben Eile
jaroj de la lernoservadoLehrjahre
financaj aferojGeldangelegenheiten
edukaj gepatrojPflegeeltern
du metrojn altahoch — zwei Meter hoch
dekoj da librojDutzend — dutzende Bücher
daŭranta horojnstundenlang
Cirilaj literojkyrillisch — kyrillische Zeichen
teĥnika projektotechnischer Entwurf
[EDV] Softwareentwurf — Dokument
plena de tuberojknorrig
paralelprojekcioParallelprojektion
ondumi la harojnondulieren — Haare
militaj preparojKriegsvorbereitungen
lumantaj literojLeuchtschrift
komunumaj aferojKommunalwesen
kanona projekciokanonische Projektion
kamomilaj floroj[Botanik] Kamillenblüten
industriaj varojIndustriewaren
importitaj varojImportwaren
du metrojn longaMeter — zwei Meter lang
centra projekcioZentralprojektion
tri jaroj kaj plidarüber — drei Jahre und darüber
teorio de la arojMengenlehre
prediko pri morojMoralpredigt
postmilitaj jarojNachkriegsjahre
oblikva projekcioschiefe Projektion
malgrandaj aferojKleinkram
jaroj de pubereco[Biologie] Entwicklungsjahre
en du ekzemplerojdoppelt — in doppelter Ausfertigung
dek metrojn longalang — zehn Meter lang
postnaskaj doloroj[Medizin] Nachwehen
postakuŝaj dolorojNachwehen
paralela projekcioParallelprojektion
ne tute tri jarojnknapp — knappe drei Jahre
malsekura projektoKartenhaus — im übertragenden Sinne: unsicheres Vorhaben
frizosalono por virojHerrensalon
fari pentrolaborojmalern
ekspedejo de varojGüterabfertigung
du metroj da ŝtofoMeter — zwei Meter Stoff
dissplitigi harojnHaare spalten
desupra projektadoTop-Down-Entwurf
[Programmierung] Top-Down-Design
Entwurf von oben nach unten
altlernejaj aferojHochschulwesen
okulvitroj el kornoHornbrille
neŭraligiaj doloroj[Medizin] Gliederreißen
kurantaj lumliterojLaufschrift — laufende Leuchtbuchstaben
klasaj kontraŭdirojKlassengegensätze
jaroj de disvolviĝoEntwicklungsjahre — Entfaltungsjahre
interŝanĝi leterojnim Briefwechsel stehen
Briefwechsel) — im Briefwechsel stehen
ekipita per fingrojgefingert
aro de ĉiuj subaroj[Mathematik] Potenzmenge
tranĉeofosaj laborojSchanzarbeiten
telekomunikaj aferojFernmeldewesen
sinjoro kun manierojGentleman
ripozi sur la laŭrojLorbeer — auf den Lorbeeren ausruhen
literoj de EsperantoEsperantobuchstaben
klaki per la fingrojknacken — mit den Fingern knacken
horizontala projekcioHorizontalprojektion
vestaĵoj por sinjorojHerrenkleider
provizita per fingrojgefingert
kombi al si la harojnkämmen — sich die Haare kämmen
afektoplenaj manierojGetue
nulo komo kvin metrojnnull — null Komma fünf Meter
manieroj de la mondumoEtikette
libroj por la junularoJugendschriften
kondamnito sur galerojGaleerensträfling
havi grandajn aspirojnhinauswollen — hoch hinauswollen
en la paso de la jarojLauf — im Laufe der Jahre
horizontala projekciaĵoGrundriss
horizontala projekciadoGrundrissplan
daŭrante multajn horojnmehrstündlich
komputilizita projektadocomputerunterstütztes Design
computergestütztes Entwerfen
[EDV] Design — computerunterstütztes Design
Computer-Aided Design
CAD
grafikaĵo pri laborhorojgrafische Darstellung der Arbeitsstunden
Stundenplan
labori kvar horojn potagehalbtags — halbtags arbeiten
konsilantaro de ministrojMinisterrat
komenci siajn servojarojneinrücken — zum Militärdienst einrücken
loĝigo en privataj ĉambrojPrivatunterkunft
li aĝas maksimume du jarojhöchstens — er ist höchstens zwei Jahre alt
haroj kun penetrinta grizomeliert — meliertes Haar
gorĝo-doloroj kolo-dolorojHalsschmerzen
ministro de internaj aferojInnenminister
cikadroj malbeligas vizaĝonentstellen — Narben entstellen ein Gesicht
konjekto pri la kvar kolorojVierfarbenvermutung
ministro pri eksterlandaferojMinister — Minister für auswärtige Angelegenheiten
ministerio pri internaj aferojMinisterium — Ministerium des Inneren
Innenministerium
ministerio pri enlandaj aferojInnenministerium
la ŝtofo estas du metrojn larĝaliegen — der Stoff liegt zwei Meter breit
neŭralgiaj doloroj (en la artikoj)[Medizin] Gliederreißen
birdfluge dek kilometrojn de ĉi tieLuftlinie — 10 km Luftlinie von hier
ŝi estis bone edukiu (de ŝiaj gepatroj)Kinderstube — sie hatte eine gute Kinderstube

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Piaj dezi<b>roj</b>.
Maro da mize<b>roj</b>.
La ha<b>roj</b> streias.
La ha<b>roj</b> disstarias.
Tordi nu<b>roj</b>n el sablo.
Doni lecionon de mo<b>roj</b>.
Karesi kontra la ha<b>roj</b>.
Alia tempo, aliaj mo<b>roj</b>.
Tago festa for afe<b>roj</b>.
Aliaj tempoj, aliaj mo<b>roj</b>.
Riveretoj fluas al rive<b>roj</b>.
Bruligi al si la lipha<b>roj</b>n.
Vivon privatan kau la mu<b>roj</b>.
Negocaj afe<b>roj</b> estas severaj.
Kiom da ko<b>roj</b>, tiom da voloj.
Veturi sur sia paro da kru<b>roj</b>.
Fari al iu predikon pri mo<b>roj</b>.
Amba flo<b>roj</b> de samaj valo<b>roj</b>.
Li bruligis al si la lipha<b>roj</b>n.
uldo kaj mizero estas najba<b>roj</b>.
Sufe<b>roj</b> sufokas kaj homoj mokas.
Novaj sinjo<b>roj</b>, novaj mo<b>roj</b>.
Hakado de ligno donas ligne<b>roj</b>n.
uldoj kaj mizero estas najba<b>roj</b>.
Pri tio jam iuj pase<b>roj</b> babilas.
Pat<b>roj</b> avaras, infanoj malparas.
Pro kapo malsaa suferas la kru<b>roj</b>.
Mont<b>roj</b> kaj konsiloj estas facilaj.
Maljunaj ja<b>roj</b>, sed ne saaj fa<b>roj</b>.
Sidi en labo<b>roj</b> is super la oreloj.
Inter miaj mu<b>roj</b> estu miaj plezu<b>roj</b>.
Al grandaj sinjo<b>roj</b> grandaj hono<b>roj</b>.
Li mensogas tiel, ke la mu<b>roj</b> krakas.
Kiu asas du lepo<b>roj</b>n, kaptas neniun.
Ju pli da u<b>roj</b>, des pli da suspekto.
Pro limoj kaj ba<b>roj</b> malpacas najba<b>roj</b>.
Perdinta la kapon pri ha<b>roj</b> ne ploras.
Pagas maljunaj ja<b>roj</b> por junaj era<b>roj</b>.
Ne bezonas la kapo konsilon de kru<b>roj</b>.
Milja<b>roj</b> ne povis, minuto elovis.
Vin ne tuu la era<b>roj</b> en fremdaj fa<b>roj</b>.
Sur arbon kliniintan saltas la kap<b>roj</b>.
Ne rapidu kun vortoj, rapidu kun fa<b>roj</b>.
Kiam nokto vualas, iuj kolo<b>roj</b> egalas.
Gardu vin du ba<b>roj</b>: lipoj kaj denta<b>roj</b>.
Se ha<b>roj</b> ne mankus, oni kalvon ne havus.
Paroloj kaj fa<b>roj</b> estas malsamaj afe<b>roj</b>.
Lupo anas la ha<b>roj</b>n, sed ne la fa<b>roj</b>n.
Li sidas en uldoj is super la ult<b>roj</b>.
En landoj transmaraj estas oraj arba<b>roj</b>.
Sanktfigu<b>roj</b>n ornamas kaj homojn malamas.
Kion ja<b>roj</b> ne donis, ofte minuto alportas.
Plena estas la infero de promesitaj afe<b>roj</b>.
De zorgoj, ne de ja<b>roj</b>, blankias la ha<b>roj</b>.
Al du sinjo<b>roj</b> samtempe oni servi ne povas.
Li scias, kie la kank<b>roj</b> pasigas la vintron.
Sinjo<b>roj</b> sin batas, servantoj vundojn ricevas.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la fa<b>roj</b>.
La tuj de sinjo<b>roj</b> estas multe da ho<b>roj</b>.
El malgrandaj akve<b>roj</b> farias grandaj rive<b>roj</b>.
Cent ja<b>roj</b>n silentis kaj subite sin prezentis.
Maro iujn rive<b>roj</b>n ricevas kaj tamen ne krevas.
Li pasis akvon kaj fajron kaj marojn kaj ma<b>roj</b>n.
Komenciis mizero, i venas per pordo kaj fenest<b>roj</b>.
Kapricoj de grandsinjo<b>roj</b> kaj multego da kredito<b>roj</b>.
Pri labo<b>roj</b> maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Li havas pli da uldoj en la urbo, ol da ha<b>roj</b> en la barbo.
Bonaj infanoj gepat<b>roj</b>n feliigas, malbonaj ilin entombigas.
Du sinjo<b>roj</b> en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.