Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
trans	über~	✘
↳	quer	✘
↳	jenseits	✘
↳	hinüber	✘
↳	herüber	✘
↳	drüben	✘
transe	jenseits	✘
↳	im Jenseits	✘
↳	drüben	✘
transa	über	✘
↳	jenseitig	✘
transito	Transit	✘
transen	nach drüben	✘
↳	jenseits	✘
↳	hinüber	✘
transito	Durchreise	✘
↳	Durchgangshandel	✘
↳	Durchfuhr	✘
transiro	Übertritt	✘
↳	Überschreitung	✘
↳	Übergang	✘
transiri	überwechseln	✘
↳	übertreten	✘
↳	übersteigen	✘
↳	überschreiten	✘
↳	übergehen in	✘
↳	übergeben	✘
↳	hinübergehen	✘
↳	entern	✘
transira	vorübergehend	✘
↳	transitorisch	✘
transigo	Übertragung	✘
↳	Überführung	✘
transigi	übertragen	✘
↳	überführen	✘
transfero	Transfer	✘
transepto	Transept	✘
transejo	indianische ewige Jagdgründe	✘
↳	[Religion] Jenseits	✘
transaĵo	Jenseitiges — Gegend	✘
transpaki	umpacken	✘
transpago	Überweisung	✘
↳	das Überweisen	✘
transpagi	überweisen — Geld	✘
transmeti	hinüberlegen	✘
↳	darüberlegen	✘
↳	an einen anderen Ort legen	✘
transmara	überseeisch	✘
↳	Übersee~	✘
transludo	Zuspiel — Ball	✘
↳	Pass — Fußball	✘
transludi	zuspielen	✘
↳	[Sport] abgeben — Ball beim Spiel	✘
transloki	verpflanzen (Organe)	✘
↳	verlagern	✘
↳	umstellen	✘
↳	umsiedeln	✘
↳	anders stellen	✘
translevi	hinüberheben	✘
transkuri	überrennen	✘
↳	überlaufen	✘
↳	[Militär] hinüberlaufen	✘
transitiva	[Grammatik] transitiv	✘
transfuzo	Transfusion	✘
↳	Blutübertragung	✘
transfuzi	übertragen	✘
↳	transfusionieren — Blut	✘
transflui	überströmen	✘
↳	überfließen	✘
transfero	Überführung	✘
↳	Weitertransport im Reiseverkehr	✘
transferi	überführen	✘
↳	transferieren — Geld	✘
transepto	Querschiff	✘
↳	Querhaus (einer Kirche)	✘
transdono	Übergabe	✘
↳	Zustellung	✘
↳	Abgabe	✘
transdoni	überreichen	✘
↳	überliefern	✘
↳	übergeben	✘
↳	herreichen	✘
↳	einhändigen	✘
↳	aushändigen	✘
↳	angeben	✘
transcedo	Überschreibung — testamentarische	✘
↳	Überlassung	✘
↳	Abtretung	✘
transcedi	überlassen	✘
↳	hinterlassen	✘
↳	abtreten	✘
transalpa	jenseits der Alpen seiend	✘
maltranse	hüben	✘
↳	diesseits	✘
maltransa	diesseitig	✘
transmorta	jenseits des Todes	✘
transmondo	das Jenseits	✘
transmisio	transmission	✘
↳	Kraftübertragung auf mehrere Arbeitsmaschinen	✘
transmisii	übertragen — Energie, Kraft, etc.	✘
translacio	Übertragung (eines Rechts)	✘
↳	Übersetzung	✘
↳	[Technik] Translation	✘
↳	[Mechanik] Schub	✘
transitiva	zielend	✘
transistoro	Transistor — Halbleiterbauelement	✘
transirejo	Übergang	✘
transigilo	Übertrager	✘
↳	Austauscher	✘
transformo	Umwandlung	✘
↳	Transformation	✘
transformi	verändern	✘
↳	verwandeln	✘
↳	umwandern	✘
↳	umwandeln	✘
↳	[Elektr.] umspannen	✘
↳	umgestalten	✘
↳	umformen	✘
↳	umbilden	✘
↳	transformieren	✘
transflugi	hinüberfliegen	✘
↳	darüberfliegen	✘
transfandi	umschmelzen	✘
↳	umgießen	✘
transcenda	übersinnlich	✘
↳	transzendent	✘
transbapti	[Religion] umtaufen	✘
transakcio	Transaktion	✘
trans... n	hinüber	✘
ĉi-transen	herüber	✘
transpasejo	Gebirgspass	✘
↳	Bergsattel	✘
transpasado	Überschreitung — z.B. eines Gebirges	✘
↳	Passage	✘
↳	Durchreise	✘
transparenta	transparent	✘
transpagado	das Überweisen	✘
↳	Zahlungsverkehr	✘
transoceana	überseeisch	✘
transmetado	Umsetzung — Ortswechsel	✘
translokito	Umsiedler	✘
↳	Umgesiedelter	✘
translokigo	Überführung	✘
translokiĝo	Umzug	✘
↳	Sichverlagern	✘
↳	Ortswechsel	✘
translokiĝi	umziehen	✘
↳	Ort wechseln	✘
translokado	Versetzung	✘
↳	Verlegung	✘
↳	Verlagerung	✘
↳	Umsiedlung	✘
↳	Umsetzung (an einen anderen Ort)	✘
transloĝiĝo	Übersiedlung	✘
↳	Zuzug	✘
↳	Wohnungswechsel	✘
↳	Umzug — eigener	✘
↳	Umsiedlung	✘
transloĝiĝi	übersiedeln — man selber	✘
↳	umziehen	✘
transloĝigi	umquartieren — jemand anderes	✘
transkapiĝo	Überschlag	✘
↳	[Sport] Purzelbaum	✘
transkapiĝi	Purzelbaum schlagen	✘
transkapiĝe	kofüber	✘
↳	Hals über Kopf	✘
transfiguri	verklären	✘
↳	transfigurieren	✘
transduktoro	Transduktor	✘
transatendi	warten bis etwas vorbei ist	✘
netransitiva	[Grammatik] intransitiv	✘
intransitiva	[Grammatik] intransitiv	✘
fortransporto	Abtransport	✘
fortransportado	Abtransport	✘
entransejen	ins Jenseits hinein	✘
transformatoro	Trafo	✘
transpasebla	passierbar — Weg	✘
transparenta	durchsichtig	✘
↳	durchschimmernd	✘
↳	durchscheinend	✘
↳	diaphan	✘
transmutacio	Umwandlung	✘
↳	[Chemie] Transmutation	✘
transmutacii	umwandeln	✘
↳	[Chemie] transmutieren	✘
transmisiilo	[Kfz] Getriebe	✘
transkurinto	Überläufer	✘
↳	Übergelaufener	✘
transkontigi	überweisen	✘
↳	umbuchen	✘
↳	auf ein anderes Konto übertragen — Bankwesen	✘
transkonduki	hinüberleiten	✘
↳	hinüberführen	✘
transkalkuli	umrechnen	✘
transfuĝinto	Überläufer	✘
↳	Übergelaufener	✘
↳	Flüchtling	✘
transformilo	Stromwandler	✘
↳	Spannungsumformer	✘
transformiĝo	das Sichverwandeln	✘
↳	Veränderung	✘
↳	Umwandlung	✘
transformigo	Umgestaltung	✘
↳	Umbildung	✘
↳	Transformation	✘
transformiĝi	sich verändern	✘
↳	sich verwandeln	✘
transformado	Verwandlung	✘
↳	[Elektr.] Umwandlung	✘
↳	Umgestaltung	✘
↳	Umformung	✘
transduktoro	Magnetverstärker	✘
transdonebla	übertragbar	✘
↳	übergebbar	✘
transdonanto	Übergeber	✘
↳	Überbringer	✘
netransitiva	nichtzielend	✘
↳	nichttransitiv	✘
kargo	Transportgut	✘
greftaĵo	Transplantat	✘
angulmezurilo	Transporteur	✘
Transilvanio	Transsilvanien	✘
↳	Siebenbürgen	✘
transliterado	buchstabengetreue Umsetzung eines Textes	✘
↳	Transliteration	✘
transita reto	transitives Netzwerk	✘
↳	Wide-Area-Network	✘
↳	[EDV] WAN	✘
↳	Fern-Netz	✘
transita komerco	Transithandel	✘
transformatoro	Transformator	✘
transfiguriĝo	Transfiguration	✘
↳	Darstellung der Verklärung Christi	✘
transfajnajta	unendlich groß	✘
transboteligi	umgießen	✘
↳	umfüllen	✘
↳	abfüllen — Flasche	✘
reltransirejo	Eisenbahnübergang	✘
fortransporto	Abfuhr	✘
fortransporti	wegfahren	✘
↳	befördern	✘
↳	abtransportieren	✘
↳	abfahren	✘
aertransporto	Luftverkehr	✘
↳	Lufttransport	✘
transmetrapido	[EDV] Datentransferrate	✘
transmara vojo	Überseeweg	✘
↳	Seeweg	✘
transita fermo	[EDV, Mathematik] transitive Hülle	✘
transformatoro	Umspanner	✘
↳	[Elektr.] Spannungsumformer	✘
transatlantika	transatlantisch	✘
maltransa pafo	Kurzschuss	✘
datumtransmeto	[EDV] Datenübertragung	✘
transpartianiĝi	übertreten (in eine andere Partei)	✘
transkontinenta	transkontinental	✘
↳	einen Erdteil durchquerend	✘
transita rilato	[Mathematik] transitive Beziehung	✘
transira pokalo	Wanderpokal	✘
inserti	transplantieren	✘
grefti	transplantieren	✘
frajto	Transportkosten	✘
fortransportado	Abfuhr	✘
diafana	halbtransparent	✘
transistora ricevilo	Transistorgerät	✘
diagonale transe	schräg gegenüber	✘
averio	Transportschaden	✘
transmara komerco	Überseehandel	✘
transakcia dosiero	[EDV] Transaktionsdatei	✘
intertransmisiilo	Zwischengetriebe	✘
fikcia transakcio	Scheingeschäft	✘
transgluebla bildo	Abziehbild	✘
transakcia dosiero	Update-Datei	✘
transforma stacieto	[Elektr.] Transformatorhäuschen	✘
nedisigebla ago	atomare Transaktion	✘
degeligi	abtauen (transitiv)	✘
ĉesigi	beenden (transitiv)	✘
renversiĝi	umstürzen (intransitiv)	✘
frontrada transmisio	Vorderradantrieb	✘
dati	datieren (transitiv)	✘
boligi	abkochen (transitiv)	✘
drivi	treiben (intransitiv)	✘
dentrada transmisiilo	Zahnradübertragung	✘
ambulanco	Krankentransportwagen	✘
ŝtupohava transmisiilo	Wechselgetriebe	✘
↳	[Technik] Stufengetriebe	✘
datiĝi	datieren (intransitiv)	✘
transkapabligo profesia	Umschulung	✘
profesie transkapabligi	umschulen	✘
degeli	schmelzen (intransitiv)	✘
FTP-i	[EDV] Daten per FTP transferieren	✘
induktoro	Transformator für hohe Spannungen	✘
FTP	[EDV] Abkürzung für „File Transfer Protocol“	✘
SMTP	[EDV] Abkürzung für „Simple Mail Transfer Protocol“ — Standardmailprotokoll	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
<b>T r a n s</b>s a l t e -s e n h a l t e.		✔
N e k <b>t r a n s</b>n a ��e b l e, n e k <b>t r a n s</b>i r e b l e.		✔
L i f a r i s s i a n l a s t a n <b>t r a n s</b>l o k i ��o n.		✔
B e l a j r a k o n t o j e l <b>t r a n s</b> l a m o n t o j.		✔
L i j a m e s t a s <b>t r a n s</b> m o n t o j k a j m a r o.		✔
��i o <b>t r a n s</b>m a r a e s t a s ��a r m a k a j k a r a.		✔
E n l a n d o j <b>t r a n s</b>m a r a j e s t a s o r a j a r b a r o j.		✔
P e n s o j i r a s <b>t r a n s</b> l i m o s e n p a g o k a j t i m o.		✔
E n ��i u <b>t r a n s</b>l o ��i ��o e s t a s p a r t o d e r u i n i ��o.		✔
K i u <b>t r a n s</b> m u r o a ��s k u l t a s, t i u n l a m u r o i n s u l t a s.		✔