EsperantoDeutsch
triafojezum — zum dritten Mal✘
por ekzemplozum✘
mistifiki iunzum — jemanden zum besten haben✘
la trian fojonzum✘
ekzemplezum — zum Beispiel✘
debutizum — zum ersten Mal auftreten, debütieren✘
al lazum — zu des✘
zumisummen✘
↳schwirren✘
↳schnurren✘
↳brummen✘
precipezumal✘
precipe ĉarzumal — besonders weil✘
des pli multe ĉarzumal✘
ĉefezumal — hauptsächlich✘
zumadoGesumme — dauxra✘
si ne sentas min bonezumute — mir ist nicht wohl zumute✘
per unu vortokurzum — mit einem Wort✘
nazumoZwicker✘
↳Nasenzwicker — Brille✘
↳Kneifer✘
↳Klemmer✘
mezumo[Mathematik] Mittelwert✘
↳Mittel✘
↳Durchschnitt✘
Kia estas via animstato?zumute — Wie ist Ihnen zumute?✘
tiutempedazumal✘
pretendizumuten✘
preskaŭ ĉiamzumeist — fast immer✘
precipezumeist — vorzugsweise✘
postulizumuten✘
plejezumeist✘
plej oftezumeist✘
kredi iun kapablazumuten — zutrauen, jemanden etwas zumuten✘
en tiu tempodazumal✘
troa pretendoZumutung — Anspruchung✘
troa postuloZumutung✘
tio estas troa postuloZumutung — das ist eine Zumutung✘
ripozumoErholung im Urlaub✘
ripozumiim Urlaub erholen✘
↳erholen — im Urlaub✘
↳Urlaub — im Urlaub erholen✘
partezum Teil✘
mezurizumessen✘
mefitigizumiefen✘
masonfermizumauern✘
imputizumessen — Schuld zur Last legen✘
fermmasonizumauern✘
fermizumachen✘
enmurigizumauern✘
dozizumessen✘
donizumessen — Anteil✘
butonumizumachen✘
butonizumachen — zuknöpfen✘
atribuizumessen — Verdienst✘
almontenzum Berg✘
spitezum Trotz✘
provizumoVerproviantierung✘
provizumiverproviantieren✘
↳[Militär] verpflegen✘
↳proviantieren✘
↳mit Vorrat versehen✘
porzum Zweck✘
minimumezumindest✘
frenezumiwahnsinnig — wahnsinnig gebärden✘
↳sich wahnsinnig gebärden✘
↳sich seltsam benehmen✘
almenaŭzumindest — wenigstens✘
ŝajnezum Schein✘
pelta pelerinoPelzumhang✘
feliĉezum Glück✘
ĉirkaŭzumiumschwirren✘
Orelzumado[Medizin] Ohrensausen✘
provizumadoVerproviantierung✘
lagenzum See hin✘
ĝismortabis zum Tod✘
diable!Zum Teufel!✘
almiksidazumischen✘
orela zumado[Medizin] Ohrensausen✘
nominalvalorezum Nennwert✘
malfeliĉezum Unglück✘
malbonŝancezum Unglück✘
laŭtemazum Thema gehörend✘
ĝisrandebis zum Rand✘
ĝisfinebis zum Ende✘
ekzemplezum Beispiel✘
ekz.zum Beispiel✘
pesita mezumo[Mathematik] gewogener arithmetischer Mittelwert✘
↳Mittelwert — gewogener arithmetischer Mittelwert✘
fiksprezezum Festpreis✘
suĉŝalmoStrohhalm (zum Trinken)✘
unuafojezum ersten Mal✘
ŝirmkovriloSchutzumschlag✘
oratorioRaum zum Beten✘
triafojezum dritten Mal✘
temizum Thema haben✘
pendumiloStrang zum Erhängen✘
malesperigazum Verzweifeln✘
lastfojezum letzten Mal✘
kvadrata mezumo[Mathematik] quadratisches Mittel✘
↳[Mathematik] quadratisch — quadratisches Mittel✘
fajrokradoRost zum Feuern✘
bestiĝizum Tier werden✘
bestigizum Tier machen✘
azenigizum Esel machen✘
viktimiĝizum Opfer werden✘
↳zum Opfer fallen✘
grandpartezum großen Teil✘
ĝissatebis zum Sattsein✘
mistifikizum besten halten✘
kupliloHebel zum Kuppeln✘
kluĉiloHebel zum Kuppeln✘
jarfinezum Jahresschluss✘
heroigizum Helden machen✘
ĝisnaŭzebis zum Erbrechen✘
flirtemazum Flirt geneigt✘
aŭrikloVorhof zum Herzen✘
aritmetika mezumo[Mathematik] arithmetisches Mittel✘
↳[Mathematik] Mittel — arithmetisches Mittel✘
veturigizum Fahren bringen✘
temizum Gegenstand haben✘
ŝancelizum Wanken bringen✘
samkostezum gleichen Preis✘
ruligizum Rollen bringen✘
ridindezum Lachen seinend✘
ramoRammbock (zum Einrammen von Pfählen)✘
plejpartezum größten Teil✘
plejgrandpartezum größten Teil✘
monopoligizum Monopol machen✘
lamigizum hinken bringen — jemanden✘
kapklinete salutizum Gruß zunicken✘
idiotiĝizum Idioten werden✘
haltigizum Stehen bringen✘
eraremazum Irrtum neigend✘
ekz-e„zum Beispiel“✘
efektiviĝizum Einsatz kommen✘
edzigizum Ehemann machen✘
codoromo[EDV] CD-ROM (zum Lesen)✘
boligizum Kochen bringen✘
tematikazum Thema gehörend✘
skeptikazum Zweifel neigend✘
mortemazum Sterben geneigt✘
krevigizum Platzen bringen✘
ĝisekstremebis zum Äußersten✘
ĝis la ekstremobis zum Äußersten✘
esprimiĝizum Ausdruck kommen✘
buĉejenzum Schlachthof hin✘
boligizum Sieden bringenm✘
ardigizum Glühen bringen✘
anigizum Mitglied machen✘
alcentrazum Mittelpunkt hin✘
adorkiniĝizum Gebet verbeugen✘
substantivigizum Hauptwort machen✘
ŝerctrompizum Scherz betrügen✘
ridigazum Lachen anreizend✘
retiremizum Rückzug neigend✘
klaboKeule (zum Schlagen)✘
kejloKeil (zum Verkeilen)✘
freziloWerkzeug zum Fräsen✘
esprimigizum Ausdruck bringen✘
emerĝizum Vorschein kommen✘
ekaperizum Vorschein kommen✘
azeniĝisich zum Esel machen✘
aperiĝizum Vorschein kommen✘
vatikanazum Vatikan gehörend✘
spamimit e-Mail-Werbung zumüllen✘
silentigizum Schweigen bringen✘
ŝancelizum Schwanken bringen✘
ripetfojezum wiederholten Male✘
pontifikazum Bischof gehörend✘
paroligazum Sprechen bringend✘
naĝigizum Schwimmen bringen✘
mutigizum Schweigen bringen✘
malsukcesigizum Scheitern bringen✘
kablotramoSeilbahn (zum Stehen)✘
ĝiskonkludezum Schluss gelangend✘
genotipazum Genotyp gehörend✘
fandigizum Schmelzen bringen✘
emerĝantazum Vorschein kommend✘
ekĉesizum Stillstand kommen✘
degeligizum Schmelzen bringen✘
decidigizum Enschluss bringen✘
ĉesiĝizum Stillstand kommen✘
boŭdenkabloDrahtkabel zum Ziehen✘
aperigizum Vorschein bringen✘
abocolibroBuch zum Lesen lernen✘
sinkronizizum Gleichlauf bringen✘
sinkronigizum Gleichlauf bringen✘
ŝercemazum Scherzen aufgelegt✘
ribeligizum Aufstand antreiben✘
pendigiloHaken (zum Aufhängen)✘
kugletaĵoSchrot (zum Schießen)✘
kalkfosaĵoGrube zum Kalklöschen✘
ĝisdatabis zum heutigen Datum✘
fluiloetwas zum Langfließen✘
fingroĉapeletoFingerhut (zum Nähen)✘
fingringoFingerhut (zum Nähen)✘
ekatakizum Angriff übergehen✘
drinkigizum Saufen veranlassen✘
antikazum Altertum gehörend✘
gluŝmira brosoBürste zum Klebstoff verteilen✘
pensigazum Nachdenken anregend✘
nememprofitanicht zum Selbstvorteil✘
dogmemozum Dogmatismus neigend✘
batiloGegenstand zum Schlagen✘
faliloFalle (zum Hineinfallen)✘
dorsdirektemit dem Rücken zum Ziel✘
diboĉemazum ausschweifen neigend✘
debutizum ersten Mal auftreten✘
pistujoMörser (zum Zerstampfen)✘
kristanigoBekehrung zum Christentum✘
kalvinistazum Kalvinismus gehörend✘
kalvinismazum Kalvinismus gehörend✘
irigizum Funktionieren bringen✘
vendokestoBauchladen (zum Verkaufen)✘
rompiloBrechwerkzeug (zum Zerbrechen von etwas)✘
nutacioNeigung der Pflanze zum Licht✘
jungaĵoGespann (zum Einspannen von Tieren)✘
imitemoNeigung zum nachmachen oder nachäffen✘
codoromlegilo[EDV] CD-ROM-Laufwerk (zum Lesen)✘
centripetazum Mittelpunkt hinstrebend✘
signaliloGegenstand zum Signalisieren✘
dentotiriloZahnzange (zum Zähne ziehen)✘
skarifikilo[Medizin] Schröpfmesser (zum Schröpfen)✘
hipnopedioTechnik zum Lernen im Halbschlaf✘
kulpovaroeine Shareware-Unterart die den Benutzer immer wieder zum Registrieren auffordert✘
centropetazum Mittelpunkt hinwirkende Kraft✘
bidoGlasperle mit Loch zum Auffädeln✘
giroskopoGerät zum Nachweis der Erddrehung✘
paroligizum Sprechen bringen oder veranlassen✘
radikalismobis zum äußersten gehende Anschauung✘
skopoSchöpfer (zum Leerschöpfen von Booten)✘
plektroBlättchen zum Gitarrensaiten anschlagen✘
higroskopGerät zum Anzeigen der Luftfeuchtigkeit✘
ŝkopoSchöpfer(zum Wasser ausschöpfen in Booten)✘
kvad[Programmierung] übersetzter Befehl zum Quadrieren „SQR“✘