Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
aliiĝi	ändern	✘
garantiaĵigi	pfänden	✘
flirti	tändeln	✘
ekzekuciisto	Pfänder	✘
enlandano	Inländer	✘
ejrano	Irländer	✘
deŝanĝi	abändern	✘
balustrado	Geländer	✘
apogrelo	Geländer	✘
aliigi	umändern	✘
↳	abändern	✘
aliformigi	umändern	✘
eksterlandano	Ausländer	✘
anglo	[Staatsbewohner] Engländer	✘
aliigi	verändern	✘
aliigante	abändernd	✘
glaciso	Vorgelände	✘
garantie doni	verpfänden	✘
amendo	Abänderung	✘
amendamento	Abänderung	✘
aliiga	verändernd	✘
aliformigo	Umänderung	✘
grandegulo	Hüne	✘
bando	Bande	✘
Andoj	Anden	✘
geografio	Länderkunde	✘
fabrika tereno	Werkgelände	✘
evoluo	Veränderung	✘
anglino	Engländerin	✘
geografia	länderkundig	✘
foirejo	Messegelände	✘
dekstrulo	Rechtshänder	✘
amando	Mandel	✘
alteriĝi	landen	✘
aliel	anders	✘
alie	anders	✘
aliaj	andere	✘
alia	anders	✘
albordiĝi	landen	✘
fundamenta ŝanĝo	Basisänderung	✘
fabrika tereno	Fabrikgelände	✘
gardrelo	Schutzgeländer	✘
fandejo	Schmelzhütte	✘
↳	Gießerei	✘
evolui	sich verändern	✘
enlande	im Inland	✘
delande	vom Lande	✘
ciklorako	Fahrradständer	✘
ĉerande	am Rande	✘
ĉelande	zu Lande	✘
↳	an Land (haben, Besitz)	✘
alio	anderes	✘
aliiĝi	sich verändern	✘
alia	anderer	✘
agi	handeln	✘
agado	Handeln	✘
agadi	handeln	✘
eventuale	unter Umständen	✘
balustro	Geländersprosse	✘
balustrado	Säulengeländer	✘
ekstera komerco	Außenhandel	✘
grandega	ungeheuer	✘
↳	riesig	✘
↳	riesengroß	✘
↳	enorm	✘
grandeco	Größe	✘
↳	Berühmtheit	✘
girlando	Girlande	✘
frandema	naschhaft	✘
festono	Girlande	✘
enlanden	landeinwärts	✘
↳	ins Inland	✘
ekspandro	[Sport] Expander	✘
ekskursulo	Wanderer	✘
duondiri	andeuten	✘
ĉiulande	jedes Land	✘
ĉi-lande	hierzulande	✘
aludi	andeuten	✘
aliloke	anderswo	✘
albordiĝi	stranden	✘
albordigi	anlanden	✘
agitanta	[Politik] handelnd	✘
Flandrujo	Flandern	✘
Flandrio	Flandern	✘
gardrelo	Brückengeländer	✘
formadiĝo	Zustandsänderung	✘
derogacio	Gesetzesänderung	✘
dise	auseinander	✘
ensabliĝi	versanden	✘
enmigri	zuwandern	✘
endentiĝi	ineinandergreifen	✘
endentigi	[Technik] Zähne ineinandergreifen lassen	✘
elmigri	abwandern	✘
ekskurso	Wanderung	✘
duope	selbander	✘
disponebla	vorhanden	✘
demandema	neugierig	✘
↳	fragebegierig	✘
bandresto	Bandenhäuptling	✘
↳	Bandenchef	✘
banderolo	Streifen	✘
↳	Papierstreifen	✘
↳	Banderole	✘
banderilo	Torero-Spieß	✘
↳	Banderilla	✘
aliformi	umwandeln	✘
aliformigi	umwandeln	✘
aleksandro	Alexander	✘
grandegulo	Riese	✘
↳	Gigant	✘
grandegula	hünenhaft	✘
galerio	Wandelgang	✘
frandemulo	Naschkatze	✘
↳	Nascher	✘
↳	Leckermaul	✘
formigri	wegwandern — Vögel	✘
enmigri	einwandern	✘
emigri	auswandern	✘
elmigri	auswandern	✘
diskuti	verhandeln	✘
debati	verhandeln	✘
bloksekcio	Landesteil	✘
ambulatorio	Wandelgang	✘
aliiĝi	verwandeln	✘
aliflanke	anderseits	✘
alieco	Anderssein	✘
aganto	Handelnder	✘
afrikanso	Afrikander	✘
grandefekta	effektvoll	✘
forvagi	fortwandern — ziellos	✘
enmigranto	Einwanderer	✘
enmigrado	Zuwanderung	✘
elmigranto	Auswanderer	✘
eksterlande	im Ausland	✘
↳	auswärtig	✘
ekskursulo	Wandervogel	✘
disfaldi	auseinander	✘
disa	auseinander	✘
ĉi-tiulande	hierzulande	✘
aliparte	andernteils	✘
aliokaze	andernfalls	✘
aliloken	anderswohin	✘
alikaze	andernfalls	✘
alie	andernfalls	✘
aliakaze	andernfalls	✘
afrikanso	Afrikaander	✘
Brandenburgo	Brandenburg	✘
detali	im Einzelhandel anbieten	✘
detala	den Kleinhandel/Einzelhandel betreffend	✘
derogi	Gesetz teilweise aufheben oder ändern	✘
deloki	an einen anderen Platz stellen	✘
abundi	im Überfluss vorhanden sein	✘
fiaga	niederträchtig handeln	✘
enmigrado	Einwanderung	✘
emigracio	Auswanderung	✘
elmigrado	Auswanderung	✘
eksterlanden	ins Ausland (gehen)	✘
ekskursema	wanderlustig	✘
dis~	auseinander~	✘
detalado	Einzelhandel	✘
debitejo	Einzelhandel	✘
benzaldehido	Bittermandelöl	✘
alifoje	ein andermal	✘
aliaflanke	andererseits	✘
agi laŭ	handeln nach	✘
aĉigi	verschandeln	✘
formovi	verrücken (Gegenstände)	✘
flandro	Einwohner von Flandern	✘
embargo	Handelssperre	✘
elmigri	herauswandern	✘
ekzisto	Vorhandensein	✘
ekstravaganci	überspannt handeln	✘
diverĝa	auseinandergehend	✘
dispeli	auseinandertreiben — Menschen	✘
↳	auseinanderjagen	✘
dismeti	auseinanderlegen	✘
disidenta	andersdenkend	✘
brandenburgano	Brandenburger	✘
anarĥio	Durcheinander	✘
alivorte	anders gesagt	✘
aliiĝi	anders werden	✘
aliavorto	anders gesagt	✘
aliaĵo	etwas anderes	✘
aliadire	anders gesagt	✘
akustika trako	Tonspur (bei Tonbändern)	✘
girlando	Blumengirlande	✘
flamiĝema	rasch handelnd	✘
enmigrinto	Eingewanderter	✘
ekzisti	vorhanden sein	✘
edzigisto	Standesbeamter	✘
anservice	hintereinander	✘
aliulo	jemand anderes	✘
alianome	anders genannt	✘
Celsio	Anders Celsius	✘
girlandi	mit Girlanden schmücken	✘
flamando	Einwohner von Flandern	✘
ellandigi	außer Landes bringen	✘
disverŝi	auseinanderschütten	✘
distreti	auseinandertreten	✘
dispremi	auseinanderdrücken	✘
diseriĝo	Auseinanderfallen	✘
diserigi	auseinandernehmen	✘
diseriĝi	auseinanderfallen	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘
cindrigi	in Asche verwandeln	✘
alianome	in anderem Namen	✘
aliadire	anders ausgedrückt	✘
efektiviĝi	zustande kommen	✘
disidento	Andersdenkender	✘
alitempe	zu anderer Zeit	✘
aliokaze	im anderen Fall	✘
aliformiĝi	sich verwandeln	✘
gestadi	mit den Händen herumfuchteln	✘
galanterio	Schmuck- und Ziergegenstände	✘
fariĝi	zu stande kommen	✘
faktoro	Handelsvertreter	✘
ekzilo	Landesverweisung	✘
ekspandri	auseinanderziehen	✘
edikto	Landesverordnung	✘
diverĝigi	auseinandergehen lassen	✘
disŝiregi	auseinanderreißen	✘
disiri	auseinandergehen	✘
disfleksi	auseinanderbiegen	✘
detalisto	Einzelhandelskaufmann	✘
ĉagreni	jemanden ärgern — transitiv	✘
aliulo	ein anderer Mann	✘
aliulino	eine andere Frau	✘
eningigi	ineinanderstecken	✘
empurio	Haupthandelsplatz	✘
ekzistado	das Vorhandensein	✘
ekmalpaciĝi	aneinandergeraten	✘
distiri	auseinanderziehen	✘
distingi	auseinanderhalten	✘
disstari	auseinanderstehen	✘
disligi	auseinanderbinden	✘
diskuri	auseinanderlaufen	✘
disigi	auseinandermachen	✘
disfali	auseinanderfallen	✘
disfaldi	auseinanderfalten	✘
diferencigi	auseinanderhalten	✘
bruski	schroff behandeln	✘
alkonformiĝi	einander anpassen	✘
aliaranĝi	anders einrichten	✘
aliaĵo	eine andere Sache	✘
Disiru!	[Militär] Geht auseinander!	✘
dissterni	auseinanderbreiten	✘
disrompi	auseinanderbrechen	✘
dislarĝigi	auseinanderbreiten	✘
disiĝi	auseinanderstieben — Vögel	✘
disigi	auseinanderbringen	✘
disflugi	auseinanderfliegen — Vögel	✘
aritmetika reĝistro	Operanden-Register	✘
alivorte	mit anderen Worten	✘
aliavorto	mit anderen Worten	✘
faktorio	ausländische Handelsniederlassung	✘
grandeksploda bombo	Sprengbombe	✘
fusto de kandelabro	Pokalgriff	✘
↳	Kerzenhalter	✘
fiagiti	verwerflich handeln	✘
enuigi	jemanden langweilen	✘
ekagi	zu handeln anfangen	✘
disŝovi	auseinanderschieben	✘
avancigi	jemanden befördern	✘
aliamaniere	auf eine andere Art und Weise	✘
enuigi	jemanden verdrießen	✘
distaŭzi	durcheinanderbringen	✘
batalionestro	Bataillonskommandeur	✘
aliloken	an einen anderen Ort	✘
federaciismo	Streben nach Selbständigkeit der Länder	✘
fantomdoloro	Schmerzen an nicht (mehr) vorhandenen/abgetrennten/amputierten Gliedmaßen	✘
embargi	eine Handelssperre verhängen	✘
alflankiĝi	nebeneinander stellen	✘
frekventi	mit jemandem verkehren	✘
fiagitisto	verwerflich Handelnder	✘
ekinterbatali	sich einander schlagen	✘
dolo	widerrechtliches Handeln	✘
Aleĉjo	Koseform von Alexander	✘
brokanti	handeln mit Trödelware	✘
friso	Friese (Friesländer, Einwohner Frieslands)	✘
aprezi	viel von jemandem halten	✘
antaŭhaltigi	jemanden etwas vorhalten	✘
alklimatigi	jemanden akklimatisieren	✘
aliel	auf andere Art und Weise	✘
galvanizi	mit Gleichstrom behandeln	✘
enkapigi	jemanden etwas beibringen	✘
empiriulo	nach Erfahrung Handelnder	✘
diskoniĝi	miteinander bekanntwerden	✘
brokanti	mit Gebrauchtware handeln	✘
enloĝiĝi	sich bei jemandem einmieten	✘
dislokiĝi	auseinander/getrennt setzen	✘
disloki	auseinander/getrennt setzen	✘
fronti	Front machen (gegen oder zu etwas oder zu jemandem)	✘
ekflirti	umgangssprachlich: anbandeln	✘
faradizi	mit Induktionsstrom behandeln	✘
asembli	Assemblersprache in Maschinensprache umwandeln	✘
abonigi	jemanden etwas abonnieren lassen	✘
alfabeto	endliche eihe mit aufeinanderfolgenden Elementen	✘
akordiĝi	untereinander Übereinstimmung erreichen	✘
akapari	sich bereichern auf Kosten anderer	✘
bakalaŭro	niedrigster akademischer Grad in den angelsächsischen Ländern	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L a l u d o k a n d e l o n n e v a l o r a s.		✔
G a r d u k a n d e l o n p o r l a n o k t o.		✔
P e r d i l a k a n d e l o n e l l a k a p o.		✔
L a t u t a l u d o n e v a l o r a s k a n d e l o n.		✔
A l ��i u s a n k t u l o a p a r t a n k a n d e l o n.		✔
D e m a l g r a n d a k a n d e l o f o r b r u l i s g r a n d a k a s t e l o.		✔
P r o a m o a l l a k a n d e l o k a t o l e k a s l a k a n d e l i n g o n.		✔
F a r a s r a b o n k a j ��t e l o n, p o r o f e r i a l D i o k a n d e l o n.		✔