EsperantoDeutsch
verŝoGuss✘
verŝaĵoGuss✘
pluvoverŝoGuss — Regenguss✘
guŝoSchote✘
↳Schale✘
↳Hülse✘
↳Hülle✘
↳Fruchthülle✘
↳Erbsenschale✘
glazuroGuss — Zuckerguss✘
gisoGuss✘
gisaĵoGuss✘
gisadoGuss✘
fandoGuss — Metallguss✘
vagoVagus — ein Gehirnnerv✘
guzloGusla✘
gustosentoGusto — Geschmack✘
gustodas Schmecken✘
↳Schmecken✘
↳Gusto✘
↳Geschmack✘
gustischmecken✘
ĝustirichtig sein✘
↳richtig gehen — Uhr✘
gusti[Kochkunst] kosten✘
ĝusterichtig✘
↳gerade das✘
↳gerade✘
↳genau das✘
↳ausgerechnet das✘
ĝustazutreffend✘
↳richtiger✘
↳richtig✘
↳rechter✘
↳recht✘
↳passend — richtig✘
↳ordnungsgemäß — richtig✘
↳gerade — zutreffend, ausgerechnet✘
↳gehörig — richtig✘
ArgusoArgus✘
ArgoArgus✘
kopioAbguss✘
kopiaĵoAbguss✘
fungusoFungus✘
fandaĵoAbguss✘
elverŝiĝoErguss — Wasser✘
elfluegoErguss — Ausfluss✘
aŭgustoAugust✘
argusascharf beobachtend✘
tizanoAufguss✘
neĝustaunrichtig✘
↳falsch✘
infuzaĵoAufguss — Tee, etc.✘
gustumiversuchen✘
↳vernaschen — Mädchen✘
↳verkosten✘
↳schmecken✘
↳probieren✘
↳munden — schmecken✘
↳kosten✘
↳abschmecken✘
ĝustigorichtige Einstellung✘
↳Richtigstellung✘
↳Justierung✘
↳[Programmierung] Fehlersuche✘
↳[Programmierung] Debugging✘
↳Berichtigung✘
↳Austesten✘
↳Ausprüfen✘
ĝustigistellen — Uhr✘
↳richtigstellen✘
↳richten — Krawatte✘
↳korrigieren✘
↳justieren✘
↳einstellen✘
↳berichtigen✘
↳ausbügeln✘
ĝustecoRichtigkeit✘
↳Rechtes✘
ĝustaĵoZutreffendes✘
↳Richtiges✘
↳Rechtes✘
fungusoschwammiges Geschwulst✘
↳Fungulus✘
forverŝa pelvoAusguss✘
elverŝoAusguss✘
defluiloAusguss✘
GusingoGüssing✘
verŝoGuß✘
verŝaĵoGuß✘
ĝuste tiojust — gerade das✘
gisoGuß✘
gisaĵoGuß✘
gisadoGuß✘
sengustaschal✘
↳ohne Geschmack✘
↳geschmackswidrig✘
↳geschmacklos✘
↳fade✘
salgustasalzig (im Geschmack)✘
↳salzig✘
palinuroLanguste✘
muldiloGussform✘
misgustaschlecht schmeckend✘
malĝustaverkehrt✘
↳verfehlt — Meinungen✘
↳unrichtig✘
↳unrecht✘
↳irrig✘
↳falsch✘
ligustroLiguster✘
langustoSeekrabbe✘
↳Languste✘
↳Hummer✘
konkogisaĵoHartguss — Gegenstand, Ergebnis✘
konkogisadoHartguss — Verfahren✘
fuŝgustageschmackswidrig✘
formiloGussform✘
elguŝigienthülsen — Früchte✘
bongustoWohlgeschmack✘
bongustiwohlschmecken✘
↳munden✘
bongustawohlschmeckend✘
↳süffig✘
↳schmackhaft✘
↳delikat✘
↳appetitlich✘
bavuroGussnaht — Gussgrat✘
senguŝigienthülsen✘
reĝustigoRichtigstellung✘
↳[Technik] Nachstellung✘
reĝustigiwieder zurechtrücken✘
↳wieder richtigstellen✘
↳wieder einstellen — Maschine✘
↳richtigstellen — Uhr✘
↳rejustieren✘
↳nachstellen✘
↳korrigieren✘
↳berichtigen✘
postgustoNachgeschmack✘
pluvtorentoRegenguss✘
pluvoverŝoRegenguss✘
pli ĝustevielmehr✘
↳richtiger✘
kromgustoNebengeschmack✘
↳Beigeschmack✘
ĝuste tiueben — eben der, eben die, eben das✘
ĝuste tiogerade das✘
↳gerade — gerade das✘
↳eben — eben das✘
ĝuste tieebend✘
ĝuste nunjetzt — jetzt gleich✘
ĝustadirerichtig gesagt✘
↳genaugenommen✘
↳genau — genaugenommen✘
gisŝtaloGussstahl✘
gisferoGusseisen✘
gisblokoGussblock✘
fumogustarauchig schmeckend✘
brulgustabrenzlich — Geschmack✘
alĝustigoVerstellung✘
↳Einstellung✘
↳Anprobe✘
↳Anpassung✘
alĝustigiverstellen✘
↳richten — anpassen✘
↳passend — Kleid passend machen✘
↳etwas justieren✘
↳[Technik] einstellen✘
↳ausrichten✘
↳anpassen — Kleidung✘
vingustumoWeinprobe✘
vanilgustoVanillegeschmack✘
tute ĝusterichtig — ganz richtig✘
ŝvelparoloWorterguss✘
sengustecoGeschmacklosigkeit✘
muldaĵoGußstück✘
↳Gussstück✘
malĝustecoUnrichtigkeit✘
↳Falschheit — Eigenschaft✘
malĝustaĵoUnwahrheit✘
↳Unrichtigkeit✘
↳Irrtum✘
injektgiso[Technik] Spritzguss✘
hematomoBluterguss✘
gustosentoGeschmackssinn✘
gustoplenastilvoll✘
↳[Architektur] geschmackvoll✘
ĝuste tioneben✘
ĝuste tiomgeradeso✘
ĝuste tialeben✘
ĝuste kielgeradeso✘
ĝuste kiamgerade als✘
↳gerade — gerade als✘
ĝustatempezur rechten Zeit✘
↳zeitig✘
↳im richtigen Augenblick✘
↳beizeiten✘
↳Augenblick — im richtigen Augenblick✘
ĝustatemparechtzeitig✘
↳pünktlich — rechtzeitig✘
glazuroZuckerguss✘
gisaĵoGussstück✘
forĝebla gisfero[Technik] Temperguss✘
fandaĵoGußstück✘
↳Gussstück✘
ekimozoBluterguss✘
bongustaĵoSchmackhaftes — etwas✘
↳Leckerbissen✘
antaŭgustoVorgeschmack✘
elverŝiĝoErguß✘
elfluegoErguß✘
tute malĝustagrundfalsch✘
tizaneals Aufguss✘
ŝtelgustuminaschen — heimlich✘
↳heimlich naschen✘
spermelĵetoSamenerguss✘
fundamente malĝustagrundfalsch✘
empiemoEitererguss✘
ejakuloSamenerguss✘
aŭgustenanoAugustinermönch✘
vingustumadoWeinprobe✘
tre bongustalecker — wohlschmeckend✘
tizanoAufguß✘
neĝustatempenicht zur richtigen Zeit✘
↳nicht zeitgemäß✘
↳nicht rechtzeitig✘
neĝustatempaunzeitgemäß✘
infuzaĵoAufguß✘
ĝuste supoziNase — eine gute Nase haben, richtig vermuten✘
ĝuste hodiaŭgerade — gerade heute✘
ĝustamomentezur rechten Zeit✘
↳rechtzeitig✘
↳im richtigen Moment✘
↳Moment — im richtigen Moment✘
ĝustamomentarechtzeitig✘
alĝustigeblaverstellbar✘
↳anpassbar✘
aldona gustoBeigeschmack✘
vingustumistoWeinverkoster✘
↳Weinprüfer✘
sin alĝustigipassen✘
malĝusta vojoIrrweg✘
laŭ mia gustoGeschmack — nach meinen Geschmack✘
ĝuste pro tiogerade — gerade deshalb✘
↳eben — eben deshalb✘
artisma gustoKunstsinn✘
malĝuste planiverplanen — falsch planen✘
malĝuste edukiverziehen✘
li agus bone..tun — er würde gut daran tun✘
afero de gustoGeschmackssache✘
veni ĝustatempeerreichen — Zug, Anschluss✘
tizanoKräuteraufguss✘
sento pri gustoGeschmackssinn✘
↳Geschmacksempfindung✘
malĝuste nombriverzählen — sich verzählen✘
malĝuste lokitadeplaziert✘
infuzaĵo el kuracaj herbojKräuteraufguss✘
infuzaĵo el drogherbojKräuteraufguss✘
havi bonan gustonGeschmack — einen guten Geschmack haben✘
stereotipio[Typographie] Druckplattenguss✘
mi ĝuste alvenisdazukommen — ich kam gerade dazu, als✘
gustumi knabinonvernaschen — Mädchen✘
ĝuste funkciantarichtiggehend — Uhr✘
forverŝa pelvoAusgussschüssel✘
en la ĝusta kazogegeben✘
alĝustiga ŝraŭboEinstellschraube✘
alĝustiga butonoEinstellknopf✘
preciza alĝustigoEinstellung — Feineinstellung✘
malĝuste sonorigiverdrücken — sich mit dem Klingelknopf verdrücken✘
konkogisado[Technik] Hartgussverfahren✘
gustosensoerarigoGeschmacksverirrung✘
en la ĝusta temporechtzeitig✘
alveni ĝustatempeerreichen✘
spermelĵetoSamenerguß✘
ĝuste apud la vojohart — hart am Wege✘
empiemoEitererguß✘
ejakuloSamenerguß✘
aŭg.Abkürzung für auxgusto (Monat August)✘
en la ĝusta vicordoReihenfolge✘
en la ĝusta momentogegeben✘
alĝustiga mekanismoEinstell-Vorrichtung✘
ĝuste en far-momentoinflagranti✘
en la ĝusta sinsekvoReihenfolge — in der richtigen Reihenfolge✘
kontraŭ al bona gustogeschmackswidrig — gegen den guten Geschmack✘
alĝustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser✘
monotipoEinzelgusssetzmaschine✘
malĝustadirekten flugiverfliegen — sich verfliegen✘
esti sur malĝusta vojoHolzweg — auf dem Holzweg sein✘
trafi ĝuste en la mezonMitte — genau in die Mitte treffen✘
esti ĝuste en la laboromitten — mitten in der Arbeit sein✘
maltrafi la ĝustan vojonIrre — sich verlaufen✘
bavuroGrat oder Bart (an einem Gussstück)✘
stereotipio[Typographie] Druckplattenguß✘
premi la malĝustan butononverdrücken✘
perversio de la gustosensoGeschmacksverirrung✘
tio estas ĝuste bonvena por migelegen — das kommt mir sehr gelegen✘
poluciounwillkürlicher Samenerguss✘
kostospecimeno (por gustumi)Kostprobe✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
iu havas sian <b>gus</b>ton. ✔
Tute uste la lia <b>gus</b>to. ✔
Tio i estas la lia <b>gus</b>to. ✔
Havi orelojn sur usta loko. ✔
Kiom da homoj, tiom da <b>gus</b>toj. ✔
En iu brusto estas sia <b>gus</b>to. ✔
iu havas sian propran <b>gus</b>ton. ✔
Havi la orelojn sur usta loko. ✔
Dio uste faras, neniam eraras. ✔
Bon<b>gus</b>ta peco longe ne atendas. ✔
Pri <b>gus</b>toj oni disputi ne devas. ✔
Fremda mano havas bonan <b>gus</b>ton. ✔
Li havas la kapon sur usta loko. ✔
Li havas la kapon sur la usta loko. ✔
ustatempa vorto estas granda forto. ✔
Venas prudento post la usta momento. ✔
Ordonita kiso havas <b>gus</b>ton maldolan. ✔
Malsato plej bone <b>gus</b>tigas la manon. ✔
Por kapti ezokon, bon<b>gus</b>tigu la hokon. ✔
De mano malriula ni <b>gus</b>ton ne scias. ✔
De malriula mano ni <b>gus</b>ton ne scias. ✔
Vivi la postuloj de la ustaj kalkuloj. ✔
Multe da fianoj, sed la usta ne venas. ✔
Frukto malpermesita estas plej bon<b>gus</b>ta. ✔
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas. ✔
Knaba <b>gus</b>to kun forto daras is la morto. ✔
Sanigao malbon<b>gus</b>ta, sed efiko plej usta. ✔
Vort en usta momento faras pli ol arento. ✔
Sprit en tempo ne usta estas tre malbon<b>gus</b>ta. ✔
Gast en tempo malusta estas tono sur brusto. ✔