Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
paŝi	wandeln	✘
pasi	vorüberkommen	✘
↳	vorübergehen	✘
↳	vor	✘
↳	vonstatten gehen — Reise	✘
↳	vonstatten — Reise	✘
↳	verstreichen — Zeit	✘
↳	verrinnen — Zeit	✘
↳	verlaufen — ablaufen	✘
↳	vergehen	✘
↳	verfließen — Zeit	✘
paŝi	treten	✘
↳	schreiten	✘
pasi	passieren	✘
paŝi	laufen	✘
pasi	hinschwinden — Zeit	✘
↳	hingehen — Zeit vergehen	✘
paŝi	gehen	✘
pasi	entschwinden — vergehen	✘
paŝi	einhergehen — schreiten	✘
pasi	durchfahren	✘
↳	dahingehen — Zeit, vergehen	✘
paŝi	Schritte machen	✘
pasis	vorüber — es ist vorüber	✘
pasio	leidenschaftliche Hingabe oder Verlangen	✘
↳	Vorliebe	✘
↳	Verlangen	✘
↳	Passion	✘
↳	Lust	✘
↳	Leidenschaftlichkeit	✘
↳	Leidenschaft	✘
↳	Hingabe	✘
↳	Heftigkeit	✘
↳	Eifer — Leidenschaft	✘
pasia	passioniert	✘
↳	leidenschaftlich	✘
↳	heiß — leidenschaftlich	✘
↳	heftig — feurig	✘
↳	glühend — passioniert	✘
↳	begeistert	✘
pasivo	Verbindlichkeit	✘
↳	Passiva — Verbindlichkeiten und Schulden	✘
↳	Passiv	✘
↳	[Grammatik] Leideform	✘
pasiva	untätig	✘
↳	teilnahmslos	✘
↳	passiv	✘
↳	leidend — passiv	✘
pasigo	Zuspiel	✘
↳	Pass	✘
↳	Abgabe — Ballsport	✘
pasigi	zubringen	✘
↳	vorübergehen lassen — Zeit	✘
↳	verleben — verbringen	✘
↳	verbringen	✘
↳	Urlaub verleben	✘
↳	[Sport] Pass werfen	✘
enpaŝi	hineintreten	✘
↳	hineinschreiten	✘
↳	hineingehen	✘
elpaŝi	hinaustreten	✘
↳	hervortreten	✘
↳	heraustreten	✘
↳	ausschreiten	✘
alpaŝi	kommen — heranschreiten	✘
pasigo de pilko	Pass	✘
pas.	Abkürzung für „pasinta“ = „vergangen“	✘
trapasi	zurücklegen — Weg	✘
↳	vorüberziehen — durchqueren	✘
↳	hindurchkönnen	✘
↳	durchstreifen	✘
↳	durchqueren	✘
↳	durchmachen — etwas durchlaufen	✘
↳	durchkommen — durch einen Ort	✘
↳	bestehen — Erfolg, Prüfung	✘
↳	Weg zurücklegen	✘
surpaŝi	betreten	✘
↳	beschreiten	✘
pasiono	Passion	✘
↳	[Religion] Leidensgeschichte Christi	✘
pasiona	[Religion] die Leiden Christi betreffend	✘
pasinta	vorüber — vorbei	✘
↳	vorig	✘
↳	vorbei	✘
↳	vergangen	✘
↳	verflossen — delange	✘
↳	letzte — vergangen	✘
↳	dahin — vergangen	✘
mispaŝi	fehltreten	✘
forpasi	verziehen — Gewitter	✘
↳	verstreichen — Zeit	✘
↳	vergehen	✘
↳	verfließen	✘
↳	sich verziehen — Gewitter	✘
↳	entrinnen — Zeit	✘
senpasia	nüchtern — leidenschaftslos	✘
↳	leidenschaftslos	✘
pasiveco	Untätigkeit	✘
↳	Teilnahmslosigkeit	✘
↳	Passivität	✘
pasi tra	hindurchgehen	✘
↳	durchkommen	✘
malpasio	Leidenschaftslosigkeit	✘
malpasia	leidenschaftslos	✘
↳	kühl	✘
transpaŝi	übertreten	✘
↳	übersteigen — Pass	✘
transpasi	übersetzen	✘
transpaŝi	überschreiten	✘
transpasi	queren — überschreiten	✘
transpaŝi	drübersteigen	✘
↳	darübersteigen	✘
preterpasi	passieren	✘
povi pasi	vorbeikönnen	✘
peze paŝi	trotten	✘
↳	tappen	✘
pasinteco	Vergangenheit	✘
pasintaĵo	Vergangenes	✘
pasifloro	Passionsblume	✘
Pasioludo	Passionsspiel	✘
preterpasi	[Verkehr] überholen	✘
↳	vorüberziehen	✘
↳	vorübergehen	✘
preterpaŝi	vorbeigehen	✘
↳	vorbei- oder abschreiten	✘
preterpasi	einholen	✘
preterpaŝi	abschreiten	✘
pasintjaro	Vorjahr	✘
pasintjare	im vergangenen Jahr	✘
↳	Jahr	✘
pasintjara	vorjährig	✘
↳	voriges Jahr	✘
↳	vergangenes Jahr	✘
↳	letztjährig	✘
datiĝipasi	vonsein	✘
ŝerca	spaßig	✘
transpasigi	durchpassieren — durch ein Sieb	✘
tempopasigo	Zeitvertreib	✘
↳	Kurzweil	✘
antaŭenpaŝi	vortreten	✘
afekte paŝi	schwänzeln	✘
↳	geziert gehen	✘
vante pasigi	vertrödeln	✘
pasintvintre	im vergangenen Winter	✘
pasintsomere	im vergangenen Sommer	✘
lasi forpasi	verpassen	✘
grenadilo	Pasionsblume	✘
esti pasinta	umsein — vorbei sein	✘
enpaŝi en io	hineintreten — in etwas hineintreten	✘
rapidege pasi	verfliegen — Zeit	✘
paŝi internen	hineinschreiten	✘
pasi aliloken	wechseln — Wild	✘
fluge trapasi	durchfliegen	✘
estas pasinta	vorüber	✘
pasintan jaron	Jahr	✘
pasintadimanĉe	am vergangenen Sonntag	✘
pasi sub ponto	durchfahren — eine Brücke durchfahren	✘
paŝi sammezure	Schritt halten	✘
maldolĉa pasio	Erbitterung — bitteres Erleben	✘
la tempo pasis	um — die Zeit ist um	✘
kaŝe trapasigi	durchschleusen — im übertragenden Sinne	✘
pasie diskutata	heißumstritten	✘
paŝi malantaŭen	zurücktreten	✘
pasi kiel anaso	watscheln	✘
parametropasigo	[EDV] Parameterübergabe	✘
pasis unu monato	her — das ist ein Monat her	✘
pasigi la tempon	vertreiben — sich die Zeit vertreiben	✘
↳	hinbringen — die Zeit hinbringen	✘
pasigi la nokton	übernachten	✘
↳	nächtigen	✘
pasie celi al io	erpicht	✘
pasie aspiri ion	versessen — etwas feurig erstreben	✘
li rekte alpaŝis	direkt — er kam direkt her	✘
trapasi ekzamenon	Prüfung — Prüfung ablegen	✘
↳	Examen — Examen ablegen	✘
pasintan semajnon	letzte	✘
pasigo per valoro	[Programmierung] Call-by-value — Funktionsaufruf	✘
pasigi la vintron	überwintern	✘
elpaŝi el la vico	heraustreten — aus der Reihe	✘
sendorme trapasigi	durchwachen — ein Nacht	✘
permesi al iu pasi	vorlassen — jemanden vorlassen	✘
pasigo per rezulto	[Programmierung] Call-by-result — Funktionsaufruf	✘
pasigi tra la kluzo	[Schifffahrt] einschleusen	✘
paŝi al la fenestro	treten — ans Fenster treten	✘
forpasigi la tempon	vertreiben	✘
agrabla tempopasigo	Kurzweil	✘
pasis horo post horo	um — Stunde um Stunde verging	✘
pasigo per referenco	[Programmierung] Call-by-reference — Funktionsaufruf	✘
pasigo per algoritmo	[Programmierung] Call-by-name — Funktionsaufruf	✘
ne trapasi ekzamenon	Prüfung	✘
antaŭ la pasinta ...	vorvorig	✘
Kiel pasis la festo?	verlaufen — Wie ist das Fest verlaufen?	✘
nerimarkite trapasigi	durchschleusen	✘
dum la pasinta vintro	Winter — im letzten Winter	✘
senutile pasigi tempon	verbummeln	✘
pasigi la pilkon al iu	zuspielen — jemanden den Ball zuspielen	✘
pasigo per valorrezulto	[Programmierung] Call-by-value-result — Funktionsaufruf	✘
paŝi el la vico (antaŭen)	vortreten	✘
pasigo pervalora parametro	[Programmierung] Call-by-value — Funktionsaufruf	✘
neniofarante pasigi tempon	verbummeln — Zeit	✘
jam pasis jaro de post ...	jähren — es jährt sich dass	✘
ekde longe pasintaj tempoj	undenklich — seit undenklichen Zeiten	✘
pasigo perrezulta parametro	[Programmierung] Call-by-result — Funktionsaufruf	✘
kompare kun la pasinta jaro	gegenüber — gegenüber dem Vorjahre	✘
pasigo perreferenca parametro	Call-by-reference	✘
↳	[Programmierung] Call-by-referenc — Funktionsaufruf	✘
pasigo peralgoritma parametro	[Programmierung] Call-by-name — Funktionsaufruf	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i o <b>p a s i</b>s, n e r e v e n o s.		✔
S e r ��i l a t a g o n <b>p a s i</b>n t a n.		✔
K i o <b>p a s i</b>s, n i n f o r l a s i s.		✔
L e ��o <b>p a s i</b>n t a ��o n n e t u ��a s.		✔
<b>P a s i</b>n t a d o l o r o f o r e l m e m o r o.		✔
K i u l e v i s l a p i e d o n, d e v a s e k p a ��i.	W e r A s a g t, m u s s a u c h B s a g e n.	✔
M a l p l a ��a s n e n i o, s e t a k s a s <b>p a s i</b>o.		✔
K i a m <b>p a s i</b>s l a a ��o, a p e r a s l a s a ��o.		✔
A p e r a s p r u d e n t o, k i a m <b>p a s i</b>s l a m o m e n t o.		✔
P l e n u m i t a v i a o f i c o, n u n <b>p a s i</b>s v i a v i c o !		✔
K i o e s t i s k a j <b>p a s i</b>s, t i o n t e m p o f r a k a s i s.		✔
L i z o r g a s p r i ��i k i e l p r i n e ��o <b>p a s i</b>n t j a r a.		✔
L i s c i a s, k i e l a k a n k r o j <b>p a s i</b>g a s l a v i n t r o n.		✔
N e u n u f a j r o n l i <b>p a s i</b>s, n e u n u h u n d o l i n ��a s i s.		✔
L i <b>p a s i</b>s a k v o n k a j f a j r o n k a j m a r ��o j n k a j m a r o j n.		✔
V e n i s m i z e r o, �� h e l p u m i n, f r a t o ; <b>p a s i</b>s m i z e r o, �� f o r, m a l a m a t o.		✔
E s t i s l a t e m p o, n i n e k o m p r e n i s, �� <b>p a s i</b>s l a t e m p o, l a s a �� a l n i v e n i s.		✔