Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
kiro	[Sport] Kür	✘
koncizeco	Kürze	✘
kiraso	Kürass	✘
kalabaso	Kürbis	✘
arbitro	Willkür	✘
arbitreco	Willkür	✘
kompendia	abgekürzt	✘
kiro	Kürübung	✘
kalabasoarbo	Kürbisbaum	✘
konciza	kurz	✘
direkto	Kurs	✘
diĝesto	Buchkürzung	✘
breva	[Poetik] kurz	✘
arbitra	willkürlich	✘
instinkta	unwillkürlich	✘
kalabaso	Flaschenkürbis	✘
Ĝenerala Publika Permesilo	Abkürzung: GPL	✘
enkuri	hineinlaufen	✘
↳	hereinlaufen	✘
↳	einlaufen	✘
elkuri	hinauslaufen	✘
↳	herauslaufen	✘
ekkuro	Anlauf	✘
ekkuri	losrennen	✘
↳	loslaufen	✘
↳	anlaufen — Maschine	✘
astako	Kurbel	✘
alkuro	Herbeieilen	✘
↳	Andrang	✘
alkuri	zulaufen — auf jemanden	✘
↳	herbeieilen	✘
Epikuro	Epikur	✘
forkuregi	fortstürmen	✘
konkuri	konkurrieren	✘
↳	Konkurrenz machen	✘
konkure	um die Wette	✘
forkuro	Weglaufen	✘
↳	Fortlaufen	✘
↳	Flucht	✘
forkuri	wegrennen	✘
↳	weglaufen	✘
↳	sich verlaufen	✘
↳	fortlaufen	✘
↳	entlaufen	✘
↳	entfliehen	✘
↳	davonlaufen	✘
↳	ausreißen	✘
finkuro	Endspurt	✘
↳	Endlauf	✘
epikura	genußsüchtig	✘
↳	genießerisch	✘
↳	epikurisch	✘
↳	epikureisch	✘
diskurso	Diskurs	✘
diskuri	auseinanderlaufen	✘
despotismo	Willkürherrschaft	✘
despoteco	Willkürherrschaft	✘
bankuracado	Badekur	✘
bankroto	Konkurs	✘
asekuro	Versicherung	✘
↳	Versichern	✘
↳	Assekuranz	✘
asekuri	versichern	✘
↳	sichern	✘
asekura	Versicherungs~	✘
akurata	pünktlich	✘
↳	präzise	✘
↳	genau	✘
↳	exakt	✘
↳	akkurat	✘
km	Abkürzung für „kilometro“ = „Kilometer“	✘
kg	Abkürzung für „kilogramo“ = „Kilogramm“	✘
k.	Abkürzung für kaj: und	✘
horaro	[Eisenbahn] Kursbuch	✘
glitkuri	Schlittschuh laufen	✘
enkuraĝi	sich ein Herz nehmen	✘
↳	ermutigen	✘
elkurejo	[Zoologie] Auslauf	✘
ekspreso	Expresskurier	✘
↳	Eilkurier	✘
ekskurso	Wanderung	✘
↳	Trip	✘
↳	Exkursion	✘
↳	Ausflug	✘
ekskursi	einen Ausflug machen	✘
ekkuraĝi	umgangssprachlich: sich ein Herz fassen	✘
distro	Kurzweil	✘
diskurso	Erörterung	✘
↳	Besprechung	✘
cikloido	Radkurve	✘
bankroti	in Konkurs gehen	✘
↳	Konkurs gehen	✘
Kb	[EDV] Abkürzung für „Kbajt“ = „KByte“ oder „Kbit“ = „KBit“	✘
G	[EDV] Abkürzung für Giga — z.B. GBajto	✘
Bukureŝto	Bukarest	✘
konkuremo	Wetteifer	✘
konkurado	Wettstreit	✘
↳	Wettkamp	✘
↳	Wettbewerb	✘
↳	[Sport] Konkurrenz	✘
forkuregi	Reißaus nehmen	✘
flakurtio	Flacourtia	✘
etvojaĝo	Kurzreise	✘
epikurano	Genussmensch	✘
↳	Genießer	✘
↳	Epikureer	✘
enkursigo	[EDV] Routing	✘
enkursigi	verteilen	✘
↳	sortieren	✘
↳	in/auf Kurs kommen	✘
diskursiva	diskursiv	✘
direktvagono	[Eisenbahn] Kurswagen	✘
direktanto	Leitkurve	✘
demimondulino	Kurtisane	✘
dekursigi	abkommen — vom Kurs	✘
asekurato	Versicherungsnehmer	✘
↳	Versicherter	✘
asekuraĵo	~sache	✘
↳	Versicherungsobjekt	✘
asekurado	Versicherung	✘
↳	Versichern	✘
amoristino	Kurtisane	✘
akurateco	Sorgfalt	✘
↳	Pünktlichkeit	✘
↳	Genauigkeit	✘
afro~	Abkürzung für Afriko	✘
envolvaĵo	Umhüllungskurve	✘
envelopo	Umhüllungskurve	✘
konkurenco	Wettstreit	✘
↳	Wettbewerb	✘
↳	Konkurrenz	✘
konkurenci	konkurrieren	✘
↳	in Wettbewerb treten oder sein	✘
konkuranto	Wettkampteilnehmer	✘
↳	Nebenbuhler	✘
↳	Konkurrierender	✘
↳	Konkurrent	✘
↳	[Sport] Gegner	✘
koncizigi	kurzfassen	✘
klimata kuracloko	Luftkurort	✘
kkk	Abkürzung für „konstanta kongresa komitato“ = „ständiger Kongressausschuss“	✘
kaduceo	Merkurstab	✘
kHz	Abkürzung für „kiloherco“ = „Kilohertz“	✘
glitkurejo	Eisbahn	✘
fr.	Abkürzung für „franko“ = „Franken“ (Währung, z.B. in der Schweiz)	✘
forkurinto	Wegläufer	✘
↳	Flüchtling	✘
↳	Ausreißer	✘
epikurismo	Genußsucht	✘
↳	Epikuräismus	✘
↳	Epikurismus	✘
ekskursulo	Wandervogel	✘
↳	Wanderer	✘
ekskurseto	kleine Reise	✘
↳	Spritztour	✘
↳	Ausflug	✘
ekskursema	wanderlustig	✘
↳	ausfluglustig	✘
eka	kurzzeitig	✘
distra	kurzweilig	✘
diskursiva	fortschreitend	✘
dgr	Abkürzung für „decigramo“ = „Dezigramm“	✘
bankrotigi	Konkurs gehen	✘
asekuristo	Versicherungsmakler	✘
↳	Versicherungsagent	✘
↳	Versicherer	✘
asekurinto	Versicherer	✘
antaŭ nelonge	vor kurzem	✘
KAK	[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj“ = „CISC“	✘
IRC	[EDV] Abkürzung für „Internet Relay Chat“	✘
Esp.	Abkürzung für Esperanto	✘
koncizeco	Kurzfassung	✘
kloŝforma kurbo	Gauß-Kurve	✘
interkurumo	Zwischenlauf	✘
gaŭsa kurbo	Glockenkurve	✘
↳	Gaußsche Kurve	✘
fuŝkontakto	Kurzschluß	✘
fadensekura	[Programmierung] threadsicher	✘
epitomo	Kurzfassung	✘
enkursigilo	[EDV] Router	✘
ebena kurbo	ebene Kurve	✘
decimetro	Dezimeter (abgekürzt: dm)	✘
decilitro	Deziliter (abgekürzt: dl)	✘
ĉarlatano	Kurpfuscher	✘
ĉarlatani	kurpfuschen	✘
bankuracejo	Badekuranstalt	✘
asekurlibro	Versicherungsbestand	✘
↳	Policenbestand	✘
artkonkurso	künstlerischer Wettstreit	✘
↳	Kunstwettbewerb	✘
antaŭkuromo	[Sport] Vorlauf	✘
konkure kuri	um die Wette laufen	✘
konkurantaro	die Wettbewerber (als Ganzes)	✘
↳	die Konkurrenz	✘
kloŝforma kurbo	Glockenkurve	✘
keli	Abkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“	✘
k.s.	Abkürzung für „kaj similaj“ = „und ähnliche“	✘
k.c.	Abkürzung für „kaj ceteraj“ = „und andere“	✘
k.a.	Abkürzung für „kaj aliaj“ = „und andere“	✘
irk.	Abkürzung für internacia respond-kupone: Internationaler Antwortschein	✘
flakurtiacoj	Flacourtiengewächse	✘
eld.	Abkürzung für „eldono“	✘
ekrankurteno	[EDV] Screensaver	✘
↳	Bildschirmschoner	✘
dir.	Abkürzung für „direktoro“ = „Direktor“	✘
dentkuracado	Zahnheilung	✘
↳	Zahnheilkunde	✘
d-ro	Abkürzung für „doktoro“ = „Doktor“	✘
ĉefprokuroro	Oberstaatsanwalt	✘
bankrotula havo	Konkursmasse	✘
asekurendulo	Versicherungspflichtiger	✘
asekuratesto	Versicherungszertifikat	✘
KO/s	[EDV] Abkürzung für „Da kilooperacioj sekunde“	✘
ENKI	[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“	✘
div.	Abkürzung für „diversa“	✘
kaskosekurado	Kaskoversicherung	✘
ĝirejo	scharfe Kurve	✘
galopkonkurso	Pferderennen	✘
↳	Galopprennen	✘
epitomo	kurzer Auszug	✘
dentkuracista	zahnärztlich	✘
datumsekurigo	[EDV] Datensicherung	✘
↳	[Rechtswesen] Datenschutz	✘
ĉevalkonkurso	Pferderennen	✘
bv.	Abkürzung für bonvolu: bitte	✘
arbitraĝo	Kursvergleich	✘
inkl.	Abkürzung für „inkluziva“ = „inklusive“	✘
faksi	Abkürzung für „telefaksi“ = „telefaxen“	✘
ekz-e	Abkürzung für „ekzemple“ = „z.B.„	✘
deviga asekuro	Pflichtversicherung	✘
broŝ.	Abkürzung für brosxurita: geheftet	✘
asekura agento	Versicherungsvertreter	✘
↳	Versicherungsagent	✘
desegnilo	Kurvenschreiber	✘
alterna kurento	Wechselstrom	✘
KAK-arkitekturo	[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj-arkitekturo“ = „CISC-Architektur“	✘
kneipi	Wasserkur machen	✘
k.t.p.	Abkürzung für „kaj tiel plu“ = „und so weiter“ — auch ktp.	✘
k.m.a.	Abkürzung für kaj multaj aliaj: und viele andere	✘
instr.	Abkürzung für „instruisto“ = „Lehrer“	✘
grafika prezento	Bildkurve (einer Funktion)	✘
efemeraĵo	kurzlebige Sache	✘
bicikla ekskurso	Radtour	✘
eksterborsa kurzo	außerbörslicher Kurs	✘
av	Abkürzung für „Akademia Vortaro“	✘
aŭg.	Abkürzung für auxgusto (Monat August)	✘
kolumno	kurzer Zeitungsartikel	✘
kaduceo	Heroldstab des Merkur	✘
k.sekv.	Abkürzung für „kaj sekvantaj“ = „und folgende“	✘
jul.	Abkürzung für „julio“ = „Juli“	✘
devaluto	Wechselkurssenkung	✘
bajt	[EDV] Abkürzung für „bajto“ = „Byte“ — z.B. in Kbajt, Mbajt, Gbajt, etc.	✘
asekura makleristo	Versicherungsmakler	✘
fol.	Abkürzung für „folio“ = „Blatt“	✘
dol.	Abkürzung für „dolaro“ = „Dollar“	✘
jan.	Abkürzung für „januaro“ = „Januar“	✘
haŭsiero	Kursanstiegsspekulant	✘
haŭsieri	auf Kursanstieg spekulieren (Aktien)	✘
haŭsiere	[Finanzwesen] auf Kursanstieg spekulierend	✘
ĉ.	Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“	✘
HTML	Abkürzung für „HiperTeksta MarkLingvo“	✘
FTP	[EDV] Abkürzung für „File Transfer Protocol“	✘
ĵusa	erst seit kurzer Zeit	✘
bind.	[Buchwesen] Abkürzung für „bindita“ = „gebunden“	✘
FSF	[EDV] Abkürzung für „Free Software Foundation“	✘
dec.	Abkürzung für „decembro“ = „Dezember“	✘
kompendio	kurzgefassstes Lehrbuch	✘
d-ino	Abkürzung für „doktorino“ = „Doktorin“	✘
armistico	kurzer Waffenstillstand	✘
GNU	[EDV] Rekursives Akronym GNU	✘
f-ino	Abkürzung für „frauxlino“ = „Fräulein“	✘
elp.	Abkürzung für „elparulo“ = „sprich aus“	✘
dm	Abkürzung für „decimetro“ = „Dezimeter“	✘
jc.	Abkürzung für „jarcente“ = „Jahrhundert“	✘
inĝ.	Abkürzung für „ingxeniero“ = „Ingenieur“	✘
del.	Abkürzung für „delegito“ = „Delegierter“	✘
int.	Abkürzung für internacia“ = „international“	✘
konkura kontraktkomisiado	Verdingung	✘
↳	Lieferungsausschreibung	✘
i.a.	Abkürzung für „inter alie“ = „unter anderem“	✘
ĉp	Abkürzung für „cxevalpovo“ = „Pferdestärke“	✘
A.S.	Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“	✘
ISO	[EDV] Abkürzung für „International Standards Organization“	✘
b.t.	Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“	✘
gmt	Abkürzung für „Grenvicxa Meza Tempo“ = „Greenwicher Zeit“	✘
IEEE	Abkürzung für „Institute of Electrical and Electronics Engineers	✘
B	[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“	✘
IFIP	Abkürzung von „International Federation for Information Processing“	✘
ico	[Elektr.] Abkürzung für „integrita cirkvito“ = „integrierter Schaltkreis“	✘
bit	[EDV] Kurzform von „bito“ = „Bit“	✘
AI	[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“	✘
DBM	[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“	✘
API	[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“	✘
DBMS	[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“	✘
gej	Abkürzung für „Germana Esperanto-Junolaro“ = „Deutsche Esperanto-Jugend“	✘
gea	außerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“	✘
gm	Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in Deutschland)	✘
G.M.	Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in der Bundesrepublik Deutschland)	✘
gefa	Abkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“	✘
isae	Abkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P e r d i l a k u r a ��o n.		✔
M o n o k u r a s a l m o n o.		✔
K u r a ��o ��i o n a t i n g a s.		✔
U n u v u n d o a l i a n k u r a c a s.		✔
��u l d o n t e m p o n e k u r a c a s.		✔
K u r a ��a h o m o e n s i a d o m o.		✔
A k v o k u r a �� a k v o p u r a.		✔
K u r i d e s i a p r o p r a k o r p o.		✔
K u r a d i k i e l v e n e n i t a m u s o.		✔
S o n ��o t e r u r a s, s o n ��o f o r k u r a s.		✔
L i k u r a ��o n k o l e k t i n e b e z o n a s.		✔
N e p e l u t i u n, k i u m e m f o r k u r a s.		✔
R i ��u l o v e t u r a s, m a l r i ��u l o k u r a s.		✔
V o l a n t a k r u r o n e l a c i ��a s d e k u r o.		✔
K u r a ��a m i e n o a n t a �� p r o p r a k a m e n o.		✔
K i u k u r a ��e a l i r a s, f a c i l e a k i r a s.		✔
P l e j b o n a k u r a c i s t o e s t a s l a t e m p o.		✔
M a l a n t a �� b a r i l o k u r a ��o e s t a s f a c i l a.		✔
K u r b i ��a d i k i e l d i a b l o e n a k v o b e n i t a.		✔
P o r l o n g a m a l s a n o k u r a c �� e s t a s v a n a.		✔
K u r a ��e l i s t a r a s, k i a m m u r o l i n b a r a s.		✔
K i u k r i t i k a s k u r a ��e, m e m a g a s m a l s a ��e.		✔
M o r d a n t a j h u n d o j k u r a s ��i a m k u n v u n d o j.		✔
K u r b i ��u h o k o l a �� p o s t u l o j d e l �� l o k o.		✔
A n k o r a �� m u l t e v i k u r o s, ��i s v i a l k u r o s.		✔
P o s t m o r t o k u r a c i l o j a m e s t a s s e n u t i l o.		✔
A t e n d i b o n a n v e t e r o n k a j l a m a n k u r i e r o n.		✔
A k v o b o l a s, m u r m u r a s, s e d f i n e ��i k u r a s.		✔
N i a m u n i n f r a t e, s e d n i k a l k u l u a k u r a t e.		✔
K u r b a e s t a s l a l i g n o, s e d r e k t e ��i b r u l a s.		✔
L i a a n i m o f o r k u r i s e n l a p i n t o n d e l a p i e d o.		✔
K i u k o m e n c i s k u i r i, n e f o r k u r u d e l �� f a j r o.		✔
A l l a m a l a m i k �� e n k u r o f a r u p o n t o n k u n p l e z u r o.		✔
B o n a f a m o s i n t r e n a s t e s t u d e, m a l b o n a k u r a s r a p i d e.		✔
P o s t l a f i n o d e l �� b a t a l o e s t a s m u l t e d a k u r a ��u l o j.		✔