Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
tonsilo	[Anatomie] Mandel	✘
migdalo	Mandel	✘
migdaldraĝeo	Mandel — kandierte Mandel	✘
mandato	Mandat	✘
kun iu alia	jemand — mit jemand anderem	✘
iu	jemand	✘
amando	[Botanik] Mandelkern	✘
↳	Mandel	✘
aliulo	jemand — jemand anderes	✘
aktivisto	jemand	✘
termo	Summand	✘
sumigato	Summand	✘
senfamulo	Niemand	✘
neniu	niemand	✘
mandato	Vertretungs-Vollmacht	✘
↳	Auftrag	✘
limando	Kliesche	✘
komisianto	[Rechtswesen] Mandant	✘
komando	Order	✘
↳	Kommando	✘
↳	[EDV] Instruktion	✘
↳	Befehlsgewalt	✘
↳	[EDV] Befehl	✘
komandi	kommandieren	✘
↳	gebieten	✘
↳	befehligen	✘
↳	befehlen	✘
demando	Frage	✘
demandi	nachfragen	✘
↳	fragen	✘
↳	ersuchen — fragen	✘
↳	erfragen	✘
↳	anfragen	✘
demanda	Frage~	✘
adiciato	[Mathematik] Summand	✘
transpreni komandon	Kommando — ein Kommando übernehmen	✘
preni la komandon	Kommando — ein Kommande übernehmen	✘
mandreno	Spannfutter	✘
↳	Durchschlag	✘
↳	Dorn	✘
↳	[Technik] Bohrspannfutter	✘
mandorso	Handrücken	✘
mandorlo	mandelförmiger Heiligenschein um den ganzen Körper	✘
↳	Mandorla	✘
mandiblo	Unterkiefer	✘
↳	Kinnlade — untere	✘
↳	Kinnbacken — unterer	✘
↳	Kiefer	✘
mandatulo	Mandatar	✘
mandareno	Mandarin — chinesischer Staatsbeamter	✘
ies	jemandes — irgend jemandes	✘
flamando	Flame	✘
↳	Einwohner von Flandern	✘
fari ion laŭ komando	Kommando — etwas auf Kommando tun	✘
redemando	Rückfrage	✘
nenies	niemandes	✘
manduŝilo	Handbrause — im Bad	✘
mandonado	Handreichung	✘
mandolino	Mandoline	✘
mandiveni	handlesen	✘
mandatulo	Bevollmächtigter	✘
mandarino	Mandarine	✘
li estis nenies amiko	niemandes — er war niemandes Freund	✘
komandoro	Ordens-Ritter	✘
↳	Kommandeur	✘
komandito	stille Einlage	✘
↳	stille Beteiligung	✘
↳	Zweiggeschäft	✘
↳	Kommanditgesellschaft	✘
↳	Kommandite	✘
komanditi	kommanditieren	✘
↳	Geld in ein Geschäft stecken	✘
komandejo	Kommandostelle	✘
↳	[Schifffahrt] Kommandobrücke	✘
komandaro	[EDV] Befehlsvorrat	✘
↳	Befehlssatz	✘
komandaĉi	schnauzen	✘
↳	anschnauzen	✘
informato	Informand	✘
eldemandi	examinieren — ausfragen	✘
↳	erhören	✘
↳	erfragen	✘
↳	ausfragen	✘
demandilo	Fragebogen	✘
demandema	neugierig	✘
↳	fragebegierig	✘
demandaro	Fragebogen	✘
↳	Formular	✘
demandado	Nachfrage	✘
↳	Fragerei	✘
alkomandi	zur Verwendung zuteilen	✘
↳	abkommandieren	✘
Normandio	Normandie — französische Provinz	✘
salamandro	Salamander	✘
↳	Molch	✘
salamandredoj	Salamander	✘
pridemando	Nachfrage — Befragung	✘
pridemandi	befragen	✘
migdalujo	Mandelbaum	✘
migdalarbo	Mandelbaum	✘
mandragoro	Mandragora	✘
↳	Alraunwurzel	✘
↳	Alraun	✘
komandanto	Kommandeur	✘
↳	Kommandant	✘
↳	Befehlshaber	✘
kerno de migdalo	Mandelkern	✘
ĉefkomando	Oberkommando	✘
↳	Oberbefehl	✘
manĉura	mandschurisch	✘
telekomandi	fernsteuern	✘
↳	fernlenken	✘
sen demandi	hinweg — im übertragenden Sinne: über den Kopf hinweg	✘
ronddemando	Rundfrage	✘
poŝtmandato	Postanweisung	✘
↳	Einzahlung — Postanweisung	✘
ordonotono	Kommandoton	✘
komandotono	[Militär] Kommandoton	✘
klavkomando	[EDV] Tastenkürzel	✘
↳	[EDV] Hot-Key	✘
enŝela migdalo	Knackmandel	✘
Manĉurio	Mandschurei	✘
taga demando	Tagesfrage	✘
romanpoeto	Romandichter	✘
pridemandato	Verhörter	✘
↳	Befragter	✘
pridemandado	Vernehmung	✘
↳	Verhör	✘
↳	Befragung	✘
pridemandadi	vernehmen	✘
↳	verhören	✘
↳	befragen	✘
ordonstabo	[Militär] Kommandostab	✘
ordonbasto	[Musik] Kommandostab	✘
neniu demandas pri tio	Hahn — kein Hahn kräht danach	✘
nenieslando	Niemandsland	✘
migdalokula	mandeläugig	✘
manĉuria	mandschurisch	✘
makrokomando	[EDV] Makrobefehl	✘
makarono	Mandeltörtchen	✘
↳	Mandelgebäck — Makrone	✘
komandoformo	[EDV] Befehlsformat	✘
komanditisto	Kommanditist	✘
komanditanto	Teilhaber	✘
↳	Kommanditist	✘
↳	Gesellschafter	✘
komandantejo	Kommandantur	✘
jura demando	Rechtsfrage	✘
iu	irgendjemand	✘
faringa tonsilo	[Anatomie] Rachenmandel	✘
demandosigno	Fragezeichen	✘
ĉefkomandejo	[Militär] Hauptquartier	✘
ĉefa komando	Oberkommando	✘
↳	Oberbefehl	✘
ĉefa demando	Kardinalfrage	✘
↳	Grundfrage	✘
arkomandrito	Klostervorsteher	✘
↳	Abt	✘
arkimandrito	Klostervorsteher	✘
↳	Klosteroberhaupt	✘
↳	Archimandrit	✘
↳	Abt	✘
aertrafika centrejo	[Flugwesen] Kommandoturm	✘
Manĉurio	die Mandschurei	✘
mandorso bato	Rückhandschlag — Tennis	✘
mandorsa bato	Rückhandschlag — Tennis	✘
komanda linio	[EDV] Kommandozeile	✘
ĉirkaŭdemando	Umfrage	✘
ĉirkaŭdemandi	Umfrage	✘
ĉefkomandanto	Oberkommandierender	✘
↳	Oberbefehlshaber	✘
ŝanĝi	umändern	✘
samcelano	jemand mit gleichem Ziel	✘
rekomendo	Rekommandation	✘
rekomendi	rekommandieren	✘
aliigi	umändern	✘
aliformigi	umändern	✘
ne longe demandi	lange — nicht lange fragen	✘
komandoformato	[EDV] Befehlsformat	✘
komandodosiero	[EDV] Scriptdatei	✘
komanda enŝovo	[EDV] Befehlsersetzung — Unix-Shell	✘
ies	irgendjemandes	✘
esenca demando	Kernfrage	✘
↳	Hauptfrage	✘
↳	Grundfrage	✘
aliulo	jemand anderes	✘
Oftaj Demandoj	häufige Fragen mit Antworten	✘
↳	Frequently Asked Questions	✘
↳	[EDV] FAQ	✘
Kilimanĝaro	Kilimandscharo — afrikanischer Berg	✘
tendumanto	jemand der zeltet	✘
informanto	jemand der informiert	✘
veki	jemanden wecken	✘
ordonlingro	[EDV] Kommandosprache	✘
multe demandata	gangbar — viel gefragt	✘
laboradministra lingvo	Kommandosprache	✘
komandonombrilo	Personalcomputer	✘
↳	PC	✘
↳	[Technik] IC	✘
↳	[EDV] Befehlszähler	✘
komanda dosiero	[EDV] Skriptdatei	✘
↳	Scripddatei	✘
benzaldehido	Bittermandelöl	✘
tonsilotomio	Mandelentfernung — teilweise	✘
tonsilektomio	[Medizin] Mandelentfernung — vollständige Mandelentfernung	✘
ŝi damandis pri tio	danach — sie fragte danach	✘
mona poŝtmandato	[Postwesen] Geldanweisung	✘
metamorfozo	Umänderung	✘
komanda historio	Kommandozeilenspeicher	✘
↳	[EDV] Historie	✘
↳	Befehlshistorie	✘
insidi	mit Heimtücke gegen jemanden vorgehen	✘
demandi konsilon	holen — Rat holen	✘
ĉagreni	jemanden ärgern — transitiv	✘
angino	Mandelentzündung — tagina	✘
aliigo	Umänderung	✘
aliformigo	Umänderung	✘
tonsilito	Mandelentzündung	✘
primitiva komando	[Programmierung] primitives Kommando	✘
↳	einfaches Kommando	✘
↳	Befehl — eingebauter Befehl, einfacher Befehl, primitiver Befehl	✘
komandita societo	Kommanditgesellschaft	✘
kardinala demando	Kardinalfrage	✘
juĝa pridemandado	Einvernahme — Verhör	✘
disponaĵa komando	[EDV] Steuerzeichen	✘
↳	[EDV] Steuerbefehl	✘
Normandaj Insuloj	Kanalinseln — die Kanalinseln	✘
harfendemulo	jemand der immer auf Kleinigkeiten rumreitet	✘
sufoki	jemanden ersticken	✘
stultigi	jemanden verdummen	✘
sadisto	jemand der andere (gerne) quält	✘
plej grava demando	Kernfrage	✘
neŝanculo	jemand ohne Chance	✘
nenies	niemanden gehörig	✘
abonigi	jemanden etwas abonnieren lassen	✘
regimentestro	Regimentskommandeur	✘
enuigi	jemanden langweilen	✘
demando pri konfido	Kabinettsfrage — Parlament	✘
demando de bontrovo	Ermessensfrage	✘
avancigi	jemanden befördern	✘
persvadi	jemanden überzeugen	✘
nerespondita demando	offen — eine offene Frage	✘
komandlinia interfaco	[EDV] Commandlineinterface	✘
enuigi	jemanden verdrießen	✘
batalionestro	Bataillonskommandeur	✘
OD	[EDV] Abkürzung für „Oftaj Demandoj“	✘
ŝtatperfidulo	Kollaboratuer (jemand	✘
komandlinia parametro	[EDV] Kommandozeilen-Parameter	✘
↳	[EDV] Befehlszeilenparameter	✘
komandlinia interfaco	[EDV] Kommandozeileninterface	✘
↳	[EDV] Command Line Interface	✘
↳	Befehlszeileninterface	✘
komandeta arkitekturo	Reduced Instruction Set Computer	✘
↳	[EDV] RISC-Architekture	✘
↳	[EDV] RISC-Architektur	✘
↳	Prozessorarchitektur mit kleinem Befehlssatz	✘
komandega arkitekturo	Prozessorarchitektur mit großem Befehlssatz	✘
↳	Complex Instruction Set Computer	✘
↳	[EDV] CISC-Architektur	✘
demando al konscienco	Gewissensfrage	✘
komandanto de kompanio	[Militär] Kompanieführer	✘
simbionto	jemand der in Symbiose lebt	✘
neniu demandos pri tio	krähen — kein Hahn wird danach krähen	✘
malkaresi	jemanden rauh oder grob behandeln	✘
informato	jemand der informiert wird	✘
historio	Kommandozeilenspeicher	✘
frekventi	mit jemandem verkehren	✘
priridi	über (jemanden) lachen	✘
injekti	jemanden etwas spritzen	✘
demandi iun pri konsilo	Rat	✘
spekulanto	jemand der gewagte Geschäfte macht	✘
prikanzoni	im Lied (jemanden) besingen	✘
odo	[EDV] Abkürzung für „oftaj demandoj“ = „FAQ“	✘
nepra parametro	mandatorischer Parameter	✘
kritikaĉi	über jemanden herziehen	✘
faktoto	jemand der alles besorgt	✘
aprezi	viel von jemandem halten	✘
antaŭhaltigi	jemanden etwas vorhalten	✘
alklimatigi	jemanden akklimatisieren	✘
RAK	[EDV] Abkürzung für „Reduktita Aro de Komandoj“ = „RISC“	✘
KAK	[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj“ = „CISC“	✘
kulpigi	jemandem die Schuld geben	✘
enkapigi	jemanden etwas beibringen	✘
demando anstataŭ respondo	Gegenfrage	✘
tonsilotomio	teilweise Mandelentfernung	✘
kritikemulo	jemand der gerne kritisiert	✘
enloĝiĝi	sich bei jemandem einmieten	✘
kvereli	herumstreiten (mit jemanden)	✘
fuŝlaboranto	jemand der schluderig arbeitet	✘
tonsilektomio	vollständige Mandelentfernung	✘
mistifiki	jemanden hinters Licht führen	✘
mistifi	jemanden hinters Licht führen	✘
kaperisto	Kommandant eines Kaperschiffes	✘
skribaĉulo	jemand der unleserlich schreibt	✘
reakciulo	jemand der den Fortschritt hemmt	✘
neologismemulo	jemand der zu Wortschöpfungen neigt	✘
fronti	Front machen (gegen oder zu etwas oder zu jemandem)	✘
seksumi	miteinender oder mit jemandem schlafen	✘
stenotajpisto	jemand der stenographiert und (Schreibmaschine) tippt	✘
KAK-arkitekturo	[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj-arkitekturo“ = „CISC-Architektur“	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
K i a d e<b>m a n d</b>o, t i a r e s p o n d o.		✔
K i u d e<b>m a n d</b>a s, t i u n e e r a r a s.		✔
M a l s a n a n d e<b>m a n d</b>u, a l s a n a d o n u.		✔
��i h a v a s a n k o r a �� s i g n o n d e d e<b>m a n d</b>o.		✔
��i u n d e<b>m a n d</b>u, s e d m e m a l v i k o<b>m a n d</b>u.		✔
D e<b>m a n d</b>o n e k o s t a s, d e<b>m a n d</b>o n e d e v i g a s.		✔
N e d e<b>m a n d</b>u s c i e n c u l o n, d e<b>m a n d</b>u s p e r t u l o n.		✔
S e n d e<b>m a n d</b>a e k p r o t e s t o e s t a s o f t e k u l p a t e s t o.		✔
P e t o k a j d e<b>m a n d</b>o k o n d u k a s t r a l �� t u t a l a n d o.		✔