EsperantoDeutsch
malvero„0“✘
RVBBlau“✘
aŭo„OR“✘
teksaĵo„Web“✘
vero„true“✘
malvero„false“✘
faksi„faxen“✘
rezignu„Cancel“✘
nuligu„Cancel“✘
kajaŭ„And/Or“✘
forgesu„Cancel“✘
eld.„eldonis“✘
vol.„Buchband“✘
neodas „Nein“✘
kaŝita dosiero„dot file“✘
resp.„sozusagen“✘
pĝ.„Buchseite“✘
p.„Buchseite“✘
~ig~„verändern“✘
↳„veranlassen“✘
kaŝita dosiero„hidden file“✘
vol.„Schriftrolle“✘
mili~abgekürzt „m“✘
faksi„fernkopieren“✘
ekz-e„zum Beispiel“✘
~ac~„ Rosengattung“✘
kajaŭnormales „Oder“✘
↳[Programmierung] inklusives „Or“✘
div.„verschiedenes“✘
RVBBluo“ = „RGB“✘
~oid~z.B. „elipsoido“✘
ekz-e„beispielsweise“✘
TTT„World-Wide-Web“✘
teksaĵo„TTT“ = „WWW“✘
ju„ju pli“ = je mehr✘
vero[EDV, Mathematik] boolscher Wert „wahr“✘
komerca "kaj"kaufmännisches „Und“✘
malvero[Mathematik, EDV] boolscher Wert „falsch“✘
rezignu[EDV] Befehlsknopf „Abbrechen“✘
nuligu[EDV] Befehlsknopf „Abbrechen“✘
neko[Mathematik] boolsche Operation „NOR“✘
malaŭo[Mathematik] boolsche Operation „NOR“✘
forgesu[EDV] Befehlsknopf „Abbrechen“✘
eld.Abkürzung für „eldono“✘
div.Abkürzung für „diversa“✘
~ar~z.B. „arbaro“ = „Wald“✘
odo„häufig gestellte Fragen“✘
nego[Mathematik] boolscher Operator „Nicht“✘
malkaj[Programmierung] übersetzter Befehl „NAND“✘
malkajo[Programmierung] übersetzter Befehl „NAND“✘
kazo[Programmierung] übersetzter Befehl „CASE“✘
eliru[Programmierung] übersetzter Befehl „EXIT“✘
eld.„eldonejo“ = „Ausgabe“✘
al[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“✘
alie[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt✘
PPP„Punkt-zu-Punkt-Protokoll“✘
Latina-3[EDV] Zeichencodierung „Latin 3“✘
Latina-1[EDV] Zeichencodierung „Latin 1“✘
ŝuti„alsxuti“ = „hochladen“✘
sozoder deutsche Buchstabe „ß“✘
ĝis[Programmierung] übersetzter Befehl „UNTIL“✘
escetoder deutsche Buchstabe „ß“✘
Latina-15[EDV] Zeichencodierung „Latin 15“✘
~id~z.B. „hundido“ = „Welpe“✘
reen[Programmierung] übersetzter Befehl „return“✘
odo„frequently asked questions“✘
eksigu[EDV] übersetzte Befehl „exclude“✘
~op~z.B. „duope“ = „zu zweit“✘
~on~z.B. „triono“ = „Drittel“✘
~obl~z.B. „duoble“ = „doppelt“✘
~ig~Nachsilbe für „etwas machen“✘
~ej~z.B. „lernejo“ = „Schule“✘
~an~z.B. „Kubano“ = „Kubaner“✘
~ig~z.B. „purigi“ = „säubern“✘
~ac~z.B. „rozaco“ = „Rosenart“✘
trad.„traduko“ = „Übersetzung“✘
↳„tradukite“ = „übersetzt“✘
redaktado vidate - vidote„What You See Is What You Get“✘
meleagro„femalo meleagro“ = „Pute“✘
ju„ju malpli“ = „je weniger“✘
faksimila redaktado„What You See Is What You Get“✘
elstakigu[Programmierung] Übersetzung des Befehls „POP“✘
Univ.„universala“ = „allgemein“✘
~et~z.B. „kiseto“ = „Küsschen“✘
~ĉjoz.B. „Pecxjo“ = „Peterchen“✘
~antaz.B. „mangxanta“ = „essend“✘
lambdogriechischer Buchstabe „Lambda“✘
lambdagriechischer Buchstabe „Lambda“✘
div.„diversaj“ = „verschiedene“✘
bit[EDV] Kurzform von „bito“ = „Bit“✘
aŭo[Programmierung] der übersetzte Operator „ODER“✘
PNLM„programmable read-only memory“✘
~ing~z.B. „ovingo“ = „Eierbecher“✘
~iĝ~z.B. „rugxigxi“ = „erröten“✘
~ec~z.B. „beleco“ = „Schönheit“✘
ŝuti„elsxuti“ = „herunterladen“✘
pttTelegraph und Telefonverbindungen“✘
bone[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „OK“✘
OD[EDV] Abkürzung für „Oftaj Demandoj“✘
~ist~z.B. „laboristo“ = „Arbeiter“✘
~ind~z.B. „vidinda“ = „sehenswert“✘
~esk~z.B. „verdeska“ = „grünlich“✘
~em~z.B. „helpema“ = „hilfbereit“✘
~aĵ~z.B. „trinkajxo“ = „Getränk“✘
~ad~z.B. „kuradi“ = „Dauerlaufen“✘
IBM„International Business Machines“✘
~logioz.B. „fiziologio“ = „Physiologie✘
~ism~z.B. „marksismo“ = „Marxismus“✘
~il~z.B. „sxlosilo“ = „Schlüssel“✘
~estr~z.B. „urbestro“ = „ürgermeister✘
~eg~z.B. „belega“ = „wunderschön“✘
meleagro„masklo meleagro“ = „Truthahn“✘
avAbkürzung für „Akademia Vortaro“✘
TUG[EDV] Abkürzung für „Tehxa Uzul-Grupo“✘
RTF[EDV] Abkürzung für „Rich-Text-Format“ — Dateiformat✘
RAK„Reduced Instruction Set Computer“✘
KAK„Complex Instruction Set Computer“✘
~ologoz.B. „fiziologo“ = „Physiologe“✘
~logoz.B. „fiziologo“ = „Physiologe“✘
~in~z.B. „lernulino“ = „Schülerin“✘
~er~z.B. „kukero“ = „Kuchenkrümel“✘
~ed~z.B. „hundedoj“ = „Hunderassen“✘
teksaĵo[EDV] Abkürzung für „Tut-Tera Teksajxo“✘
ne[Programmierung] übersetzter Befeh „NOT = „nicht“✘
interreto„la Interreto“ = „das Internet“✘
ge~z.B. „gefratoj“ = „Geschwister“✘
vd.Abkürzung für „vidu“ = „siehe“✘
jul.Abkürzung für „julio“ = „Juli“✘
fi~z.B. „fihundo“ = „falscher Hund“✘
daŭrigu[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „Weiter“✘
bajt[EDV] Abkürzung für „bajto“ = „Byte“ — z.B. in Kbajt, Mbajt, Gbajt, etc.✘
~patioz.B. „kardiopatio“ = „Herzleiden“✘
~ologioz.B. „fiziologio“ = „Physiologie“✘
~metroz.B. „altometro“ = „Höhenmesser“✘
vol.Abkürzung für „volumo“ = „Band“✘
s-roAbkürzung für „senoro“ = „Herr“✘
pĝ.Abkürzung für „pagxo“ = „Seite“✘
parenteza ordono[Programmierung] zusammengefasste Befehle (mit „begin“✘
p.Abkürzung für „pagxo“ = „Seite“✘
lin.Abkürzung für „linio“ = „Linie“✘
kaj[Programmierung] übersetzter Befehl „AND“ = „Und“✘
fol.Abkürzung für „folio“ = „Blatt“✘
SIMULAAbkürzung für „SIMUlation LAnguage“✘
IRC[EDV] Abkürzung für „Internet Relay Chat“✘
stif~z.B. „stifpatrino“ = „Stiefmutter“✘
let.Abkürzung für „letero“ = „Brief“✘
RFCAbkürzung für „Request For Comments“✘
~metrioz.B. „altometrio“ = „Höhenmessung“✘
~manioz.B. „megalomanio“ = „Größenwahn“✘
~itaz.B. „mangxita“ = „gegessen worden“✘
~algioz.B. „neuxralgio“ = „Nervenschmerz“✘
s-taAbkürzung für „sankta“ = „heilig“✘
n-roAbkürzung für „numero“ = „Nummer“✘
mili~Beispiel: „miligramo“ =„Milligramm“✘
ekz-eAbkürzung für „ekzemple“ = „z.B.„✘
dol.Abkürzung für „dolaro“ = „Dollar“✘
~intaz.B. „mangxinta“ = „gegessen habend“✘
~ataz.B. „mangxata“ = „gegessen werdend“✘
str.Abkürzung für „strato“ = „Straße“✘
s-inoAbkürzung für „sinjorino“ = „Frau“✘
lunarkoBogen über dem Esperantobuchstaben „ux“✘
kvad[Programmierung] übersetzter Befehl zum Quadrieren „SQR“✘
jan.Abkürzung für „januaro“ = „Januar“✘
iksoBuchstabe des lateinischen Alphabets „X“✘
d-roAbkürzung für „doktoro“ = „Doktor“✘
ĉ.Abkürzung für „cxirkaux“ = „cirka“✘
bo~z.B. „bopatrino“ = „Schwiegermutter“✘
VPNLM„erasable programmable read-only memory“✘
HTMLAbkürzung für „HiperTeksta MarkLingvo“✘
FTP[EDV] Abkürzung für „File Transfer Protocol“✘
okt.Abkürzung für „oktobro“ = „Oktober“✘
kur.Abkürzung für „kuranta“ = „laufend“✘
POP[EDV] aus dem Englischen „Post Office Protocol“✘
Linko[EDV] Esperanto-Name für den Webbrowser „Lynx“✘
send.Abkürzung für „sendito“ = „Absender“✘
min[Mathematik] Abkürzung für „minimumo“ = „Minimum“✘
bind.[Buchwesen] Abkürzung für „bindita“ = „gebunden“✘
KO/s[EDV] Abkürzung für „Da kilooperacioj sekunde“✘
FSF[EDV] Abkürzung für „Free Software Foundation“✘
vuoBuchstabe „W“ (kommt in Esperanto nicht vor✘
traduktempa„traduktempa eraro“ = „Kompilierfehler“✘
pas.Abkürzung für „pasinta“ = „vergangen“✘
maks[Mathematik] Abkürzung für „maksimumo“ = „Maximum“✘
mag.Abkürzung für „magistro“ = „Magister“✘
instr.Abkürzung für „instruisto“ = „Lehrer“✘
dec.Abkürzung für „decembro“ = „Dezember“✘
sept.Abkürzung für „septembro“= „September“✘
pnd.Abkürzung für „pundo“ = „Pfund“ (Geld)✘
odo[EDV] Abkürzung für „oftaj demandoj“ = „FAQ“✘
kp.Abkürzung für „komparu“ = „vergleiche“✘
dir.Abkürzung für „direktoro“ = „Direktor“✘
d-inoAbkürzung für „doktorino“ = „Doktorin“✘
ajnentspricht „bar“ (nach „um“ = „foo“)✘
zool.Abkürzung für „zoologia“ = „zoologisch“✘
trad.Abkürzung für „tradukis“ = „übersetzt“✘
s.d.Abkürzung für „sen dato“ = „ohne Datum“✘
kmAbkürzung für „kilometro“ = „Kilometer“✘
kgAbkürzung für „kilogramo“ = „Kilogramm“✘
kHzAbkürzung für „kiloherco“ = „Kilohertz“✘
inkl.Abkürzung für „inkluziva“ = „inklusive“✘
faksiAbkürzung für „telefaksi“ = „telefaxen“✘
f-inoAbkürzung für „frauxlino“ = „Fräulein“✘
elp.Abkürzung für „elparulo“ = „sprich aus“✘
dmAbkürzung für „decimetro“ = „Dezimeter“✘
dgrAbkürzung für „decigramo“ = „Dezigramm“✘
~otaz.B. „mangxota“ = „gegessen werden seiend“✘
t.e.Abkürzung für „tio estas“ = „das heißt“✘
resp.Abkürzung für „respektive“ = „respektiv“✘
pk.Abkürzung für „posxtkarto“ = „Postkarte“✘
k.a.Abkürzung für „kaj aliaj“ = „und andere“✘
jc.Abkürzung für „jarcente“ = „Jahrhundert“✘
inĝ.Abkürzung für „ingxeniero“ = „Ingenieur“✘
del.Abkürzung für „delegito“ = „Delegierter“✘
Navigilo[EDV] Esperantobezeichnung für „Netscape Navigator“ — alter Browser✘
N.B.Abkürzung für „notu bone“ = „merke wohl“✘
t.n.Abkürzung für „tiel nomita“ = „sogenannt“✘
sl.Abkürzung für „samloke“ = „am selben Ort“✘
rev.Abkürzung für „reviziita“ = „überprüft“✘
ps.Abkürzung für „pseuxdonimo“ = „Pseudonym“✘
prez.Abkürzung für „prezidanto“ = „Präsident“✘
pr.Abkürzung für „prononcu“ = „sprich (aus)„✘
pm.Abkürzung für „posxtmarko“ = „Briefmarke“✘
int.Abkürzung für internacia“ = „international“✘
TTT[EDV] Abkürzung für „Tut-Tera Teksajxo“ = „WWW“✘
SMTP[EDV] Abkürzung für „Simple Mail Transfer Protocol“ — Standardmailprotokoll✘
vulpoterieroz.B. „durhara vulpoteriero“ = „Drahthaarfox“✘
mikro~Beispiel: „mikrometro“ = „Millionstel Meter“✘
k.c.Abkürzung für „kaj ceteraj“ = „und andere“✘
P.S.Abkürzung für „postskribo“ = „Nachschrift“✘
~aĉ~z.B. „hundacxo“ = „Köter“ (s.a. Vorsilbe fi~)✘
nano~Beispiel: „nanosekundo“ (nsek) = „Nanosekunde“✘
i.a.Abkürzung für „inter alie“ = „unter anderem“✘
ĉpAbkürzung für „cxevalpovo“ = „Pferdestärke“✘
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“✘
t.s.Abkürzung für „tio signifas“ = „das bedeutet“✘
s-anoAbkürzung für „samideano“ = „Gleichgesinnter“✘
p.K.Abkürzung für „post Kristo“ = „nach Christus“✘
k.s.Abkürzung für „kaj similaj“ = „und ähnliche“✘
Univ.Abkürzung für „universitato“ = „Universität“✘
k.t.p.Abkürzung für „kaj tiel plu“ = „und so weiter“ — auch ktp.✘
k.sekv.Abkürzung für „kaj sekvantaj“ = „und folgende“✘
~iv~von Natur aus befähigt z.B. „kreiva“ = „kreativ“✘
~icid~z.B. „insekticido“ = „Insektenbekämpfungsmittel“✘
ISO[EDV] Abkürzung für „International Standards Organization“✘
~end~z.B. „pagenda sumo“ = „unbedingt zu zahlende Summe“✘
pĝkAbkürzung für „posxtgxirokonto“ = „Postgirokonto“✘
PPP[EDV] Abkürzung für „Punkt-al-Punkta Protokolo“ = „PPP“✘
KAK[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj“ = „CISC“✘
b.t.Abkürzung für „bonvolu turni“: „bitte umblättern“✘
RAK[EDV] Abkürzung für „Reduktita Aro de Komandoj“ = „RISC“✘
vojaĝitaz.B. „multvojagxita lando“ = „ein vielbereistes Land“✘
vojaĝintaz.B. „multvojagxinta viro“ = „ein vielgereister Mann“✘
ukAbkürzung für „Universala Kongreso“ = „Weltkongress“✘
pttAbkürzung für „Posxto Telegrafo Telekomunikoj“ = „Post✘
TTF[EDV] Abkürzung für „trutajpa tiparo“ = „Truetype-Schrift“✘
baza linioGrundlinie (auf der die Buchstaben beim Schreiben „stehen“)✘
PNLM[EDV] Abkürzung für „programebla nurlegebla memoro“ = „PROM“✘
PK[EDV] Abkürzung für „persona komputilo“ = „Personalcomputer“✘
ENKI[EDV] Abkürzung für „Esperanta Norma Kodo por Informintersxangxo“✘
gmtAbkürzung für „Grenvicxa Meza Tempo“ = „Greenwicher Zeit“✘
r.a.Abkürzung für „registrita asocio“ = „eingetragener Verein“✘
B[EDV] Abkürzung für „bito“ = „Bit“ oder „bajto“ = „Byte“✘
konst[Programmierung] übersetzter Befehl „CONST“ mit dem eine Konstante definiert wird — z.B. Pascal✘
Kb[EDV] Abkürzung für „Kbajt“ = „KByte“ oder „Kbit“ = „KBit“✘
metAbkürzung für „Mez-Euxropa Tempo“ = „Mitteleuropäische Zeit“✘
IFIPAbkürzung von „International Federation for Information Processing“✘
ŝil.Abkürzung für „sxilingo“ = „Schilling“ (österreichisches Geld)✘
ico[Elektr.] Abkürzung für „integrita cirkvito“ = „integrierter Schaltkreis“✘
VPNLM[EDV] Abkürzung für „visxebla programebla nurlegebla memoro“ = „EPROM“✘
AI[EDV] Abkürzung für „artefarita intelekto“ = „Künstliche Intelligenz“✘
DBM[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipulilo“ = „Datenbankmanagementsystem“✘
ueaAbkürzung für „Universala Esperanto Asocio“ = „Esperanto-Weltbund“✘
fr.Abkürzung für „franko“ = „Franken“ (Währung, z.B. in der Schweiz)✘
NLM[EDV] Abkürzung für „nurlegebla memoro“ = „Nur-Lese-Speicher“ = „ROM“✘
utcAbkürzung für „Universal Time Coordinated“ = „koordinierte Weltzeit“✘
tjoAbkürzung für „Tutmonda Junular-Organizo“ = „Weltjugendorganisation“✘
API[Programmierung] Abkürzung für „aplikprograma interfaco“ = „Programmierschnittstelle“✘
rad[Programmierung] übersetzter Befehl „SQR“ oder „SQRT“ für das Ziehen der Quadratwurzel✘
DBMS[EDV] Abkürzung für „datumbaz-manipula sistemo“ = „Datenbankmanagementsystem“✘
gejAbkürzung für „Germana Esperanto-Junolaro“ = „Deutsche Esperanto-Jugend“✘
selAbkürzun für „Sarlanda Esperanto-Ligo“ = „Saarländischer Esperanto-Bund“✘
KAK-arkitekturo[EDV] Abkürzung für „Komplika Aro de Komandoj-arkitekturo“ = „CISC-Architektur“✘
nogeloAbkürzung für „Nordgermana Esperanto-Ligo“ = „Norddeutscher Esperanto-Bund“✘
UCS[EDV] Abkürzung für „Universal Character Set“ = „Unicode-Zeichensatz“ (ISO 10646)✘
vekAbkürzung für „Veterana Esperantista-Klubo“ = „Veteranen Esperantisten-Klub“✘
kkkAbkürzung für „konstanta kongresa komitato“ = „ständiger Kongressausschuss“✘
~ontaEndung für Partizip Aktiv des Verbs in der Zukunft „mangxonta“ = „essen werdend“✘
geaaußerdem Abkürzung für „Germana Esperanto-Asocio“ = „Deutscher Esperanto-Bund“✘
PGKD[Mathematik] Abkürzung für „plej granda komuna divizoro“ = „größter gemeinsamer Teiler“ (GGT)✘
umeaAbkürzung für „Universala Medicina Esperanto Asocio“ = „Welt Ärzte Esperanto-Bund“✘
gmAbkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in Deutschland)✘
okkAbkürzung für „Organiza Komitato de Kongreso“ = „Organisationskomitee eines Kongresses“✘
keliAbkürzung für „Kristana Esperantista-Ligo Internacia“ = „Internationaler Christlicher Esperanto-Bund“✘
G.M.Abkürzung für „Germana Marko“ = „Deutsche Mark“ (ehemalige Währung in der Bundesrepublik Deutschland)✘
gefaAbkürzung für „Germana Esperanta Fervojista Asocio“ = „Vereinigung deutscher Eisenbahner Esperantisten“✘
pmegAbkürzung für „Plena Manlibro Esperanto Gramatiko“ (Esperanto-Grammatikhandbuch von der Akademio de Esperanto)✘
ussrAbkürzung für „Unuigxi de Sovetaj Socialistaj Respublikoj“ = „Union der Sowjetrepubliken“ (ehemalige Udssr)✘
teĵoAbkürzung für „Tutmonda Esperantista jxurnalista Organizo“ = „Welt Esperantisten Journalisten-Organisation“✘
isaeAbkürzung für „Internacia Scienca Asocio Esperantista“ = „Internationaler Wissenschaftlicher Esperanto-Bund“✘
tejoAbkürzung für „Tutmonda Esperantista Junulara Organizio“ = „Weltumfassende Esperantisten Jugend-Organisation“✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Ne diru hop<b></b> anta la salto. ✔
iu li<b></b> havas sian i<b></b>. ✔
La por<b></b> kaj la kontra. ✔
iu tial<b></b> havas sian kial. ✔
io havas sian sed<b></b> kaj se. ✔
io dependas de se<b></b> kaj kiam<b></b>. ✔
Vivi per sistemo de el mano al buo<b></b>. ✔
Al la buo de oni<b></b> neniu povas ordoni. ✔
La tuj<b></b> de sinjoroj estas multe da horoj. ✔
Kiu ne atentas la se<b></b>, tiu sentas la ve<b></b>. ✔
Se ne la se<b></b> malfelia, mi estus nun homo plej ria. ✔
Se ne estus se<b></b> kaj tamen<b></b>, mi al io dirus amen. ✔
Pronomoj mia<b></b> min<b></b> kaj mi<b></b> en mondo reas iam tri. ✔
Pli bona estas malgranda jen prenu<b></b> ol granda morga venu<b></b>. ✔