EsperantoDeutsch
papersakoTüte✘
papersaketoTüte✘
kornetoTüte✘
plenigi en papersaketojneintüten✘
tuteüber und über✘
↳über — über und über✘
↳vollends✘
↳rundweg — ganz✘
↳restlos — gänzlich✘
↳nach Strich und Faden✘
↳gänzlich✘
↳glattweg — ganz✘
↳gar — völlig✘
↳ganz und gar✘
↳durchaus✘
↳Gänze — zur Gänze✘
kornetoTute — Kindertute✘
infanokornetoTute✘
papersaketoPapiertüte✘
tute senordawüst✘
kornsignalituten — mit Horn✘
ĉevalinoStute✘
tutegatotal✘
tutecoVollständigkeit✘
↳Plenum — Gesamtheit✘
↳Komplex — Gesamtheit✘
↳Integrität — Ganzheit✘
↳Inbegriff✘
↳Gänze — Gesamtheit✘
↳Gesamtheit✘
↳Ganzheit✘
esti tute en la laboromitten✘
entuteüberhaupt✘
↳zusammen — im ganzen✘
↳insgesamt✘
↳im ganzen✘
↳groß — in großen und ganzen✘
↳alles in allem✘
↳Ganzen — im Ganzen✘
tute neüberhaupt nicht✘
↳überhaupt — überhaupt nicht✘
↳nicht✘
↳mitnichten✘
↳mindest — nicht im mindesten✘
↳leise — nicht im leisesten✘
↳keineswegs✘
↳im✘
↳gering — nicht im geringsten✘
↳gar nicht✘
↳gar — gar nicht✘
↳ganz und gar nicht✘
↳ganz — ganz und gar nicht✘
↳durchaus nicht✘
↳durchaus — durchaus nicht✘
↳bei weitem nicht✘
ne tutenicht ganz✘
regularoStatuten✘
esti tute afliktitaTrübsal — Trübsal blasen✘
tuteŭropagesamteuropäisch✘
tutekrane[EDV] im Fullscreen-Modus✘
↳als Vollbild✘
↳[EDV] Vollbild~✘
tute solamutterseelenallein✘
tute sanakerngesund✘
tute nudapudelnackt✘
tute novanagelneu✘
esti tute ne tiel bona kiel supozitawünschen — viel zu wünschen übriglassen✘
entute neüberhaupt nicht✘
↳wegen — von wegen✘
↳von wegen✘
↳keineswegs✘
tute suprezuoberst — ganz oben✘
↳obendrauf✘
↳obenauf✘
↳obenan✘
tute rektakerzengerade✘
tute proksimeNähe — in der unmittelbaren Nähe, ganz nahe✘
tute nenioüberhaupt — überhaupt nichts✘
tute nenionüberhaupt✘
tute neniogarnichts✘
tute malkaŝe agiKarte — mit offenen Karten spielen✘
tute klaraunzweideutig — ganz klar✘
tute ĝusterichtig — ganz richtig✘
tute egalegleichviel✘
tute egalaeinerlei✘
tute certegewiss — ganz gewiss✘
tute certaganz — ganz bestimmt, ganz gewiss, ganz sicher✘
tute apudedaneben — gleich daneben✘
tion mi tute forgesisglatt — das habe ich glatt vergessen✘
tio estas tute vanaKatze — das ist für die Katz✘
konduti tute naturenatürlich — ganz natürlich benehmen✘
tutesincererundheraus✘
tute subiteurplötzlich✘
↳mir — plötzlich✘
↳jählings✘
↳einmal — auf einmal✘
↳Knall — Knall und Fall✘
tute subitaunvermittelt — plötzlich✘
tute sekuranarren — narrensicher✘
tute ravitawonnetrunken — ganz entzückt✘
tute plenŝtopitaüberfüllt — ganz vollgestopft✘
tute ignoritotschweigen✘
tute fremdawildfremd✘
tute antaŭezuvorderst✘
↳zu vorderst✘
↳vornweg — vorne✘
lasi tute al si memüberlassen — sich selbst überlassen✘
kaj tute negeschweige — geschweige denn✘
TutanĥamunoTutenchamun — ägyptischer Pharao✘
farti ne tute bonePosten — nicht auf dem Posten sein, nicht wohl fühlen✘
denove farti tute bonePosten — Wieder auf dem Posten sein, wohl fühlen✘
ĉio estas tute evidentazutage — alles liegt offen zutage✘
tute silentamäuschenstill✘
tute seriozevoll — in vollem Ernst✘
↳Ernst — allen Ernstes✘
tute senvivamausetot✘
tute senordeKraut — wie Kraut und Rüben✘
tute senĝeneLeber — frisch von der Leber weg✘
tute senbrueklanglos — ganz lärmlos✘
tute sekreteHeimlichkeit — in aller Heimlichkeit✘
tute precizeklar — klipp und klar✘
tute malsekaklatschnass✘
tute la samadasselbe — ein und dasselbe✘
tute konvenaeinwandfrei✘
tute konscieVorbedacht — mit Vorbedacht, bewusst✘
tute hazardezufällig — rein zufällig✘
tute forgesiverbummeln — vergessen✘
tute evidentarückhaltlos — ganz offensichtlich✘
tute en ordoDach — unter Dach und Fach✘
tutege sekuraidiotensicher✘
tute senkaŭzemir — mir nichts dir nichts, ohne Grund✘
tute proksimenahebei✘
↳greifbar — in greifbarer Nähe✘
tute neloĝataunbelebt — Gegend, ganz unbewohnt✘
tute nekonatawildfremd✘
tute necedemaverstockt — unbeugsam✘
tute ne ŝercimeinen — es ernst meinen✘
tute malsuprezuunterst✘
tute malĝustagrundfalsch✘
tute laŭvortewortwörtlich✘
tute ĝeneralaglobal — allgemein✘
esti tute necertahängen — in der Luft hängen✘
tute senheziteLeber✘
tute netuŝeblatabu✘
tute ne atentiWind✘
tute malantaŭezuhinterst✘
tute elĉerpitazerschlagen — ganz erschöpft✘
tute elĉerpiĝiverausgaben — mit den Kräften✘
tute afliktitageknickt — betrübt✘
plene kaj tutedurch✘
↳Haut — mit Haut und Haar✘
(tute) la samaein — ein und derselbe✘
(tute) intenceVorbedacht — absichtlich✘
(tute) forgesientfallen — vergessen✘
tute malsukcesiversagen — fehlschlagen✘
tute forbruligieinäschern✘
tute ĉe la finozuallerletzt✘
tute vane paroliWind — in den Wind reden✘
tute vane admoniWind✘
esti tute perditaunrettbar✘
esti tute lacegahinsein — sehr müde sein✘
eĉ tute ne provigar — erst gar nicht versuchen✘
tute la sama viroderselbe — ein und derselbe Mann✘
stari tute senageherumstehen✘
esti tute konfuzairre — ganz irre sein✘
tute malsukcesintaverkracht — versagt habend✘
ne tute tri jarojnknapp — knappe drei Jahre✘
tute nekonsiderindaunerheblich✘
tute ne tiom grandalange — lange nicht so groß✘
tute malkaŝe paroliMund — kein Blatt vor den Mund nehmen✘
stari tute senokupeherumstehen✘
ne tute forluitaj ĉambrojunterbelegt — Hotel✘
en tute sekura lokoweitab✘
ne esti tute normalaVerstand — nicht ganz bei Verstand sein✘
kornsignalituten mit einem Horn✘
havi tute nenion pluNichts — vor dem nichts stehen✘
esti tute sendependaHerr — sein eigener Herr sein✘
tute intence malatenti ĉionhinwegsetzen — sich über alles hinwegsetzen✘
tio estas tute ne ĉiodurchaus — das ist durchaus nicht alles✘
sin tute retiri de io[Umgangssprache] Nagel — etwas an den Nagel hängen✘
ne esti tute prudentaVerstand✘
li sidis tute senmoveMucks — er tat keinen Mucks✘
Tion tute ne forgesu!Dies vergiss ja nicht!✘
tuteco de la tribunaloPlenum✘
tute proksime antaŭ midicht — dicht vor mir✘
tio estas tute senbaza asertoLuft — das ist aus der Luft gegriffen✘
tio estas io tute aliazweierlei✘
esti tute fordoniĝintavernarrt — vernarrt sein✘
ĉio estis tute silentalautlos✘
IEEEAbkürzung für „Institute of Electrical and Electronics Engineers✘
tuteco de la parlamentoPlenum✘
tute elspezi sian mononverausgaben — sich verausgaben✘
tute honeste kaj verdireWissen — nach bestem Wissen und Gewissen✘
tio estas tute egala al miWurst — das ist mir alles Wurst✘
esti ankoraŭ tute malcerteKippe — auf der Kippe stehen, noch ungewiss sein✘
bonvolu esti tute senĝenaZwang — sich keinen Zwang antun✘
tio estas tute egala al migleich — das ist mir ganz gleich✘
tio estas al li tute egaladaraus — er macht sich nichts daraus✘
la afero estas tute fuŝitaKarren — im übertragenden Sinne: die Karre ist ganz verfahren✘
diri al iu tute libere la opiniongehörig — jemanden gehörig die Meinung sagen✘
fakte tio tute ne ekzistaspraktisch — das gibt’s praktisch gar nicht✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Tute uste la lia gusto. ✔
Tute libera, kiel birdo aera. ✔