EsperantoDeutsch
dumwährend✘
↳solange✘
↳lang✘
↳innerhalb — während✘
↳indem — während✘
↳hindurch✘
treege malsaĝadumm — dumm wie Stroh✘
tio povus fiaske finiĝidumm — das konnte dumm ausgehen✘
stultadumm✘
spiritmalfortadumm — blöde✘
malsaĝadumm✘
malinteligentadumm✘
malagrabladumm — unangenehm✘
malagrabla aferodumm — eine dumme Geschichte✘
idiotadumm✘
dumoLandtag — russischer Landtag✘
dumezunächst✘
↳währenddessen✘
↳während — inzwischen✘
↳wohingegen — während✘
↳vorläufig — inzwischen✘
↳vorderhand — mittlerweile✘
↳unterdessen✘
↳mittlerweile — einstweilen✘
↳inzwischen✘
↳indessen✘
↳indes✘
↳erstmal✘
↳einstweilen✘
↳derweilen✘
↳derweil✘
↳dazwischen✘
↳Zwischenzeit — einstweilen✘
dumaeinstweilig✘
diri stultaĵojndumm — dummes Zeug reden✘
surdadumpf✘
ŝtopaĵoDummy✘
obtuzadumpf✘
mucidadumpf✘
malakutadumpf — Ton✘
dumpientladen✘
↳einen Speicherabzug machen✘
↳[EDV] dumpen✘
barelsonadumpf — Klang: hohl✘
radumirädern✘
↳[Historie] mit einem Rad hinrichten✘
↳hinrichten — mit einen Rad, rädern✘
ondumiwellen — künstlich✘
↳ondulieren✘
↳Wellen legen✘
↳Haare wellen✘
ludumoSpieleinheit — Tennis✘
kodumihacken✘
↳[Programmierung] coden — positiv✘
dumanazweihändig✘
ĉirkaŭerundum✘
tendumizelten✘
↳kampieren✘
randumoKrempe✘
↳Hutkrempe✘
pendumihenken✘
↳erhängen✘
↳aufhängen✘
mondumovon Weltrang✘
↳die vornehme Welt✘
↳Weltrang✘
↳Welt — die vornehme Welt✘
↳Oberschicht✘
↳Hautevolee✘
mondumaweltmännisch✘
↳weltgewandt✘
↳von Weltrang✘
↳mondän✘
↳gewandt✘
↳auffällig elegant✘
↳Weltrang — von Weltrang✘
lardumispicken✘
↳mit Speck versehen✘
faldumiplissieren✘
↳in Falten legen✘
↳Falten✘
dumvojeunterwegs✘
dumvivezeitlebens✘
↳auf Lebenszeit✘
↳Lebenszeit — auf Lebenszeit✘
dumvivawährend des Lebens✘
↳lebenslänglich✘
dumtagewährend des Tages✘
↳tagüber✘
↳tagsüber✘
↳tags✘
↳Tag✘
dumpingoDumping✘
dumpaĵoSchüttgut✘
dumdumoGeschoss ohne Spitze✘
↳Geschoss — Geschoss ohne Spitze, Dumdumgeschoss✘
↳Dumdumgeschoss✘
dumdumadumdumgeschossartig✘
dum tiowährenddessen✘
stultuloDummkopf✘
stultecoDummheit✘
stultaĵoDummheit✘
stulta faroDummheit — dumme Tat✘
rapidumo[Kfz] Gang✘
plandumoSchuhsohle✘
plandumibesohlen — Schuh✘
ondumadoOndulierung✘
↳Ondulation✘
↳Dauerwelle fürs Haar — konstanta ondumado✘
↳Dauerwelle — Frisur✘
malsaĝuloDummkopf✘
malsaĝecoDummheit✘
malsaĝaĵoDummheit✘
malprudentoDummheit — Unvernunft✘
kodumuloHacker✘
↳[Programmierung] Coder — positiv✘
ignorantoDummkopf✘
ignoradoDummheit✘
idiotoDummkopf — Idiot✘
dumtempazeitweilig✘
↳temporär✘
dumpingoVerkauf unterhalb des Preises✘
↳Unterpreisverkauf — Dumping✘
dumotorazweimotorig✘
dumnokteüber Nacht✘
↳über — über Nacht✘
↳während der Nacht✘
↳nachtsüber✘
dumflugewährend des Fluges✘
dumembrazweigliedrig✘
dum kiamwährend✘
blindumiAugen verbinden✘
amindumiumwerben — unschmeicheln✘
↳umschmeicheln✘
↳poussieren✘
↳den Hof machen✘
tendumejoZeltplatz✘
tendumadodas Zelten✘
↳Zelten✘
stultigiverdummen✘
stultegastockdumm✘
stultaĵodumme Tat✘
pendumiloStrang zum Erhängen✘
↳Galgen✘
malspritiĝiverdummen✘
malsaĝigiverdummen✘
interdumewährenddessen✘
↳unterdessen✘
↳Zwischenzeit — währenddessen✘
dumvojaĝewährend der Reise✘
dumvintrewährend des Winters✘
↳im Winter✘
↳Winter — im Winter✘
dumastuloZweimaster✘
dumanierazweierlei✘
dum lundomontags✘
dum li diras tionindem — indem er das sagt✘
dum jarojjahrelang✘
↳hindurch — Jahre hindurch✘
dum PaskoOstern✘
tendumantojemand der zeltet✘
↳Zeltler✘
↳Zeltender✘
stultiĝoVerdummung✘
stulte parolidumm reden✘
spezoGeldumsatz✘
respondumoVerantwortung✘
↳Verantwortlichkeit✘
referendumoReferendum✘
monspezoGeldumsatz✘
moncirkuladoGeldumlauf✘
memorandumoMemorandum✘
memorandoMemorandum✘
dumastŝipoZweimastschiff✘
dum kuradoLaufen✘
amindumuloUmwerber✘
↳Galan — Schmeichler✘
trirapidumadreigängig — Autogetriebe✘
stultigidumm machen✘
referendumoVolksentscheid✘
↳Volksbefragung✘
↳Volksabstimmung✘
nulrapidumo[Kfz] Leerlauf✘
malrapidumitrödeln✘
↳langsam sein✘
↳langsam✘
↳Zeit — trödeln✘
dumana ŝiroReißen — beidarmiges Reißen✘
dum tagmezomittags✘
dum monatojwährend mehrerer Monate✘
↳monatelang✘
dum manĝadoEssen — beim Essen✘
dum la vivoLebzeiten — bei Lebzeiten✘
dum la tagotagüber✘
↳tagsüber✘
↳Tag — am Tage✘
baza metaboloGrundumsatz — Physiol✘
tujtujeHandumdrehen — im Handumdrehen✘
stultnaivadummkindisch✘
ledoplandumoLedersohle✘
kvazaŭ per turno de la manoHandumdrehen✘
fulmrapideHandumdrehen — blitzschnell✘
dumpingprezoSchleuderpreis✘
dumasta ŝipoZweimastschiff✘
dum semajnojwochenlang✘
dum merkredomittwochs✘
dum la noktoNacht✘
dum la iradoGehen — im Gehen✘
ĉapelrandumoHutkrempe✘
tera orbitoErdumlaufbahn✘
stultnaivakindisch dumm✘
retrorapidumo[Kfz] Rückwärtsgang✘
↳[Kfz] Rücklauf✘
rapidumstango[Kfz] Schalthebel✘
ondumita baroWelle✘
leda plandumoLedersohle✘
dumviva rentoLeibrente✘
dum la vintroWinter✘
dum dek jarojlang — zehn Jahre lang✘
ĉirkaŭvelado de la teroErdumsegelung✘
ĉirkaŭtera orbitoErdumlaufbahn✘
ĉirkaŭnavigado de la teroErdumsegelung✘
dum la tuta noktohindurch — die ganze Nacht hindurch✘
dum kuro ion terenĵetiumrennen✘
vakua ordono[Programmierung] Dummy-Ausdruck✘
rapidumŝanĝilo[Kfz] Gangschaltung✘
lunoorbito[Meteorologie] Mondumlaufbahn✘
krepa plandumoKreppsohle — Schuhsohle✘
dumtajpa serŝo[EDV] inkrementeele Suche✘
↳Suchvorgang während der Eingabe✘
dumtajpa serĉo[EDV] inkrementelle Suche✘
↳Suche — während des Tippens✘
dumnokte restiNacht✘
dum lia regadoHerrschaft — während seiner Herrschaft✘
dum labortagojwochentags✘
dum la semajnoWoche — in der Woche✘
barelsonadumpf klingend✘
tujtujeim Handumdrehen✘
sencerba terminalodummes Terminal✘
miskutimodumme Angewohnheit✘
malspritadümmlich✘
kuro dum longa distanco[Sport] Dauerlauf✘
dumvintra dormoWinterschlaf✘
dumnokta frostoNachtfrost✘
dumasta velŝipoZweimastschiff✘
dum tutaj tagojtagelang✘
dum la paroladoLauf — im Laufe der Rede✘
dum la daŭro deVerlauf — im Verlauf von✘
dum kelka tempoZeitlang — eine Zeitlang✘
ĉirkaŭkovrirundum bedecken✘
perakva ondumadoWasserwelle — Frisur✘
ondumita kartonoWellpappe✘
ondumi la harojnondulieren — Haare✘
kaŭĉuka plandumoGummisohle✘
dummanĝa najbaroTischnachbar✘
dum tutaj noktojnächtelang✘
dum la tuta vivolebenslänglich✘
↳Lebenszeit✘
konstanta ondumadoDauerwelle✘
tegirundum einhüllen✘
stulta naivulodummer Kindskompf✘
kunulo dum junaĝoJugendgefährte✘
dumvintra nutradoWinterfütterung✘
dum mia tuta vivolang — mein Leben lang✘
↳Leben — Zeit meines Lebens✘
amindumi knabinonwerben — um ein Mädchen werben✘
stultigijemanden verdummen✘
konstanta ondumadoDauerwelle fürs Haar✘
cirkonvalacioRundum-Befestigung✘
trifoje dum semajnowöchentlich — dreimal wöchentlich✘
senrapidume funkcii[Technik] leerlaufen✘
erari dum la legadoverlesen✘
dumtaga temperaturoTagestemperatur✘
dummilita travivaĵoKriegserlebnis✘
situacio dum la vivoLebenslage✘
redukto al absurdoreductio ad absurdum✘
ebrieco dum ŝoforadoTrunkenheit✘
dummanĝa konversacioTischgespräch✘
dum la pasinta vintroWinter — im letzten Winter✘
manieroj de la mondumoEtikette✘
dum daŭro de jarcentojjahrhundertelang✘
kio estis pruvotaquod erat demonstrandum✘
stumbli (dum la parolado)verhaspeln — sich verhaspeln, straucheln✘
vino trinkata dum la manĝoTafelwein✘
hela kiel dum la luna tagotaghell✘
malvarma ondumado de hararoKaltwelle — Frisur✘
dumtaga maksimuma temperaturoTageshöchsttemperatur✘
difektiĝo dum la transportadoTransportschaden✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Fleksu arbon <b>dum</b> ia juneco. ✔
<b>Dum</b> la manado venas apetito. ✔
Foru feron <b>dum</b> i estas varmega. ✔
Leviu kun la suno, edziu <b>dum</b> juna. ✔