Aufgrund der hohen Trefferanzahl wurde nur eine begrenzte Anzahl Vokabeln ausgegeben. Mehr anzeigen.
EsperantoDeutsch
ja!ja — Ja doch!✘
ek!los!✘
ej!he!✘
Fi!Pfui!✘
Ek!los — Los!✘
Hop!Spring los!✘
↳Hopp!✘
Hoj!Ahoi!✘
Ĝis!Tschüß! Mach’s gut! Bis dann!✘
hura!Hurra!✘
haltu!Stop!✘
↳Halt!✘
fiPfui! — Fi!✘
faru!mach✘
Halo!Hallo! — Ausruf✘
eniru!herein✘
brave!Donnerwetter — anerkennend, bravo✘
Saluton!Hallo!✘
Prave!recht — Recht so!✘
Ho ve!Weh — O Weh!✘
Eniru!kommen — Kommen Sie herein!✘
↳hereinkommen — Komm herein!✘
Eliru!heraus — Heraus!✘
Ekiru!los✘
Dankon!Danke!✘
Brave!Bravo!✘
AŭskultuHorch!✘
Adiaŭ!wohl — Leb wohl!✘
ho veOh weh!✘
diable!Zum Teufel!✘
↳Teufel auch!✘
Rapidu!machen — Mach schnell!✘
↳kurz — Mach’s kurz!✘
Parolu!heraus — Heraus mit der Sprache!✘
Ni iru!lassen — Lasst uns gehen!✘
Kuniru!mitgehen✘
Ja jes!ja✘
Foriĝu!Verschwinde!✘
↳Hau ab!✘
Ekkuru!los✘
Ekfaru!machen — Mach schon!✘
↳Schieß los!✘
↳Mach schon!✘
Disiru!wegtreten — Militär: Weggetreten!✘
↳Wegtreten!✘
↳[Militär] Geht auseinander!✘
Ĉesigu!machen — Mach Schluss!✘
↳Mach Schluss!✘
↳Hör auf!✘
Atentu!Vorsicht✘
↳Obacht — Gib acht!✘
Atentu! Atenton!Obacht!✘
pardonu!Verzeihen Sie!✘
↳Entschuldigung!✘
↳Entschuldigen Sie!✘
atentuAchtung!✘
Saluton!hallo✘
↳Grüss dich! — allgemeiner, lockerer Gruß✘
Pardonu!entschuldigen — Entschuldigen Sie!✘
Li vivu!hochleben — Er lebe hoch!, Er soll leben!✘
Kuru rapide!Lauf zu!✘
En ordo!Ordnung — In Ordnung!✘
↳In Ordnung!✘
Daŭrigu!mach — Mach weiter!✘
Atenton!Vorsicht — Vorsicht!✘
Antaŭen!Vorwärts!✘
atentuVorsicht!✘
antaŭ vi!kommen✘
Pardonon!Verzeihung — Verzeihung!✘
Ni vidos!Wir wollen sehen!✘
Ni ekiru!lassen✘
Ho ĉielo!Himmel — Du lieber Himmel!✘
Bonfartu!wohl✘
Aŭskultu!zuhören — Zuhören bitte!✘
Aprobite!recht✘
ne gravas!macht nichts!✘
Nun spite!recht — Nun erst recht!✘
Ne gravas!machen — Macht nichts!✘
Mi dankas!danken — Danke!✘
Lasu tion!lassen — Lass das!✘
Gardu vin!warten — Warte nur! Nimm dich in acht!✘
Bonan tagon!Guten Tag!✘
fartu bone!mach’s gut!✘
↳lass es dir gut gehen✘
atentuAufgepasst!✘
Pli rapide!Tempo — Tempo!✘
Parolu plu!weiter — Sprich weiter!✘
Konsentite!einverstanden — Einverstanden!✘
Kio okazas!Was ist los!✘
Iru kun ni!mitgehen✘
Iru kun mi!mitgehen — Geh mit!✘
Ĝis revido!Wiedersehen — Auf Wiedersehen!✘
↳Auf Wiedersehen!✘
Ĝis reaŭdo![Telefon] Wiederhören — Auf Wiederhören!✘
Ĝis morgaŭ!morgen — Bis morgen!✘
Fartu bone!machen — Mach’s gut!✘
↳lassen — Lass es dir gut gehen!✘
↳lass — Lass es Dir gut gehen!✘
AŭskultuHören Sie!✘
Ne ofendiĝu!ungut — nichts für ungut, sei nicht beleidigt✘
Mil diabloj!Wetter — Alle Wetter!✘
Mil damnojn!verdammt — Verdammt noch mal!✘
Kun plezuro!Vergnügen — Mit Vergnügen!✘
Je via sano!Wohlsein — Trinkspruch: Zum Wohlsein!✘
Bonan tagon!Tag — Guten Tag!✘
Venu ĉi tien!herkommen — Komm her!✘
Kore bonvena!willkommen — Herzlich willkommen!✘
Faru kiel mi!wie — Mach es wie ich!✘
Estu bonvena!willkommen — Sei willkommen!✘
Bonan nokton!Nacht — Gute Nacht!✘
Alproksimiĝu!heran — Nur heran!✘
ke mi havu...!nur✘
Venu eksteren!heraus✘
Kion vi diris!wie — Wie bitte!✘
Ke ŝi do venu!nur — Wenn sie nur käme!✘
Jen la sekvoj!kommen — Das kommt davon!✘
Estu mallaŭte!leise — Sei leise!✘
Bonvolu turni!wenden — Bitte wenden!✘
Bonan matenon!Morgen — Guten Morgen!✘
Atendu! Restu!warten — Warte mal!✘
per mia honoro!bei meiner Ehre✘
ekagu[Umgangssprache] Schieß mal los!✘
Venu do ĉi tien!heran✘
Restu for de li!Bleib ihm vom Leibe!✘
Mi deziras pagi!zahlen — Bitte zahlen!✘
envagoniĝu[Eisenbahn] Bitte einsteigen!✘
Bridu vian buŝon!mäßigen — Mäßigen Sie Ihre Worte!✘
Sukcesan restadon!Erfolgreichen Aufenthalt!✘
Ĝojan kristnaskon!Weihnachten — Fröhliche Weihnachten✘
Pli bone lasu tion!lieber — lass das lieber sein!✘
Lasu min trankvila!lassen — Lass mich in Ruhe!✘
Kiu estas la kaŭzo!dahinterstecken — Wer steckt dahinter!✘
Fermu vian buŝaĉon!Klappe — Halt die Klappe!✘
Tion tute ne forgesu!Dies vergiss ja nicht!✘
Ne faru tion! Lasu tion!nicht — Nicht doch!✘
Ĉi tie oni devas atenti!heißen — Hier heißt es aufpassen!✘
Ion tian mi neniam vidis!was — So was sah ich nie!✘
esprimoAusdruck (kein Druckerausdruck!)✘
memkontentigoSelbstbefriedigung (nicht sexuell!)✘
dividu kaj reguRedensart „Teile und herrsche!„✘
gemutagemütlich (kein amtliches Esperantowort!)✘
interretoRechnerverbund (nich Internet, das Internet ist nur ein möglicher Netzverbund!)✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
For<b>!</b> ✔
Ho ve<b>!</b> ✔
Atentu<b>!</b> ✔
Silente<b>!</b> ✔
Jen havu<b>!</b> ✔
Ne ekpepi<b>!</b> ✔
Kion fari<b>!</b> ✔
Kia domao<b>!</b> ✔
Forigu lin<b>!</b> ✔
Bela birdo<b>!</b> ✔
Bedarinde<b>!</b> ✔
Dio kompatu<b>!</b> ✔
Al la afero<b>!</b> ✔
En bona horo<b>!</b> ✔
Fungon englutis<b>!</b> ✔
Ne movi la buon<b>!</b> ✔
Streu la okulojn<b>!</b> ✔
Jen kiaj ni estas<b>!</b> ✔
Paco al lia cindro<b>!</b> ✔
Konu nin, atu nin<b>!</b> ✔
Li ripozu trankvile<b>!</b> ✔
Kiu povas antavidi<b>!</b> ✔
i estu por vi al sano<b>!</b> ✔
Rigardu per amba okuloj<b>!</b> ✔
En bona ordo tra la pordo<b>!</b> ✔
Vivu mizere, sed vivu libere<b>!</b> ✔
Forportu vian pakaon kaj havaon<b>!</b> ✔
Jen staras la bovoj anta la monto<b>!</b> ✔
Farita via faro, nun adia, mia kara<b>!</b> ✔
Plenumita via ofico, nun pasis via vico<b>!</b> ✔
Deziru, ne deziru ordon estas, iru<b>!</b> ✔
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta<b>!</b> ✔
Groon telis ho, telisto<b>!</b> milojn telis financisto. ✔