Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
ĝia	seine	✘
ci	deiner	✘
fikcii	scheinen	✘
ebenigi	einebnen	✘
brili	scheinen — Sonne	✘
homozigota	reinerbig	✘
elplori	ausweinen	✘
ia	irgendeine	✘
hokfadeno	Angelleine	✘
frotemulino	eine Geile	✘
fajnigi	verfeinern	✘
entute ne	keineswegs	✘
eldoniĝi	[Buchwesen] erscheinen	✘
ekaperi	erscheinen	✘
civilizi	verfeinern	✘
ĉarpleno	eine Fuhre	✘
aperi	erscheinen	✘
entjero	eine ganze Zahl (keine Bruchzahl)	✘
benzeno	chemisch reines Benzin	✘
fosiliiĝi	versteinern	✘
fosilia	versteinert	✘
foje	eines Tages	✘
dismalgrandigi	zerkleinern	✘
ĉies	eines jeden	✘
bontono	feine Sitte	✘
bonkonduto	feine Sitte	✘
bierumi	einen heben	✘
helicero	Windung einer Schraube	✘
genuside	mit verschränkten Beinen sitzend	✘
ĝenerale	im allgemeinen	✘
gastronomio	feine Küche	✘
fikanajlo	Schweinehund — derbes Schimpfwort	✘
fajnigo	Verfeinerung	✘
etfingro	kleiner Finger	✘
ekskurseto	kleine Reise	✘
ebura	elfenbeinern	✘
dozo	kleine Menge	✘
dissurĵeta	eineindeutig	✘
diafana	durscheinend	✘
bone	[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „OK“	✘
bolero	eine Tanzart	✘
bijekcia	eineindeutig	✘
belulino	eine Schönheit	✘
barko	kleines Boot	✘
areto	kleine Schar	✘
↳	kleine Menge	✘
fosilio	Versteinerung	✘
fosiliiĝo	Versteinerung — Vorgang	✘
bonintenci	es gut meinen	✘
bonaĵo	eine gute Tat	✘
bataleto	kleiner Kampf	✘
balustro	kleine Säule	✘
areto	kleine Gruppe	✘
epitetizi	einen Beinamen geben	✘
epicentro	Zentrum eines Erdbebens	✘
destilejo	Destillationsraum (einer Brennerei)	✘
bobelsone	glucksend (wie eine Luftblase)	✘
hometo	kleiner Mensch	✘
etulo	kleiner Mensch	✘
dueli	einen Zweikampf austragen	✘
diafana	durchscheinend	✘
desintegratoro	Zerkleinerungsmaschine	✘
broditaĵo	eine Stickerei	✘
bateto	kleiner Schlag	✘
ĝeneraligo	Verallgemeinerung	✘
ĝeneraligi	verallgemeinern	✘
doktrinema	eine Theorie verfechtend	✘
certasence	in einem gewissen Sinne	✘
gastronomio	feine Kochkunst	✘
fipersono	gemeiner Mensch	✘
etmezura	in kleinen Maß	✘
distribui	verallgemeinern	✘
aviso	kleiner Kreuzer	✘
i	[Mathematik] Kennzeichen für eine imaginäre Zahl	✘
herezi	[Religion] eine falsche Meinung haben	✘
henado	Gewieher (eines Pferdes)	✘
gravedulino	eine schwangere Frau	✘
garnizonejo	Stadt mit einer Garnison	✘
fimozo	Vorhauteinengung	✘
federi	zu einem Bund vereinigen	✘
↳	mehrere Staaten vereinen	✘
etgute	in kleinen Tropfen	✘
elturniĝema	sich gerne herauswindend (aus einer Sache)	✘
elizii	den letzten Vokal eines Wortes weglassen	✘
diurno	Zeitraum eines Tages	✘
detali	in kleinen Mengen verkaufen	✘
depeŝi	eine Depesche schicken	✘
depeŝe	mit einer Depesche	✘
↳	mit einem Telegramm	✘
demorfinizo	Entwöhnung (bei einer Sucht)	✘
demorfinizi	entwöhnen (bei einer Sucht)	✘
deloki	an einen anderen Platz stellen	✘
cikloido	gemeine Zykloide	✘
averti	einen Wink geben	✘
armeparto	Teil einer Armee	✘
aliulino	eine andere Frau	✘
grajlo	kleines Hagelkorn	✘
ĝenerala termo	allgemeines Glied	✘
aliaĵo	eine andere Sache	✘
haltigi	einen Dieb stellen	✘
grupiĝi	eine Gruppe bilden	✘
gravi	eine Rolle spielen	✘
ĝermano	Sprecher einer germanischen Sprache	✘
ĝardeni	einen Garten bearbeiten	✘
foriri	seines Weges gehen	✘
fomenti	einen Umschlag oder Wickel machen	✘
figuri	eine Rolle spielen	✘
↳	eine Figur abgeben	✘
festeni	an einem Bankett teilnehmen	✘
embargi	eine Handelssperre verhängen	✘
↳	eine Hafensperre verhängen	✘
↳	eine Hafensperre verfügen	✘
efemera	nur einen Tag dauernd	✘
diminutivo	Verkleinerungswort	✘
↳	Verkleinerungsform	✘
dimensio	Typ (einer Matrix)	✘
detalado	Verkauf im Kleinen	✘
dekanat	Bezirk eines Dekans	✘
certaĵo	eine sichere Sache	✘
aplaŭdinda	einen Applaus wert	✘
aboco	kleines Einmaleins	✘
ĝiba	einen Buckel habend	✘
ekstraktado	Ziehen eines Zahnes	✘
ekŝiriĝi	einen Riss bekommen	✘
deeterna	seit einer Ewigkeit	✘
bagatelo	kleines Musikstück	✘
hipoteki	mit einer Hypothek belasten	✘
halucina	auf einer Sinnestäuschung beruhend	✘
gilotini	mit einem Fallbeil enthaupten	✘
genusido	Sitz mit verschränkten Beinen	✘
filinigi	adoptieren (eines Mädchens)	✘
fermi dosieron	[EDV] eine Datei schließen	✘
fenotipo	Erscheinungsform eines Organismus	✘
fajrero	Funke (eines Feuers)	✘
eskimumi	eine Paddelboot-Drehung machen	✘
↳	eine Eskimorolle machen	✘
enlokiĝi	etwas an einen Ort legen	✘
enloĝiĝo	Einzug in eine neue Wohnung	✘
enkaĝigi	in einen Käfig einsperren	✘
enirpaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
elreviĝi	aus einer Illusion herausreißen	✘
elrevigi	aus einem Traum erwachen	✘
elemento	Koeffizient (einer Matrix)	✘
↳	Glied (einer Matrix)	✘
↳	Element (einer Menge)	✘
↳	Element (einer Matrix)	✘
ekveturo	Abfahrt (eines Fahrzeugs)	✘
ekstriki	einen Streik anfangen	✘
ekskursi	einen Ausflug machen	✘
ekranumi	mit einer Schirmwand versehen	✘
divido	Teilung (einer Zahl)	✘
dimensio	Format (einer Matrix)	✘
dialogi	einen Dialog führen	✘
citogena	von einer Zelle gebildet	✘
centro de grupo	Zentrum einer Gruppe	✘
aliloken	an einen anderen Ort	✘
alceliĝo	Zieleinlauf (eines Läufers)	✘
akrediti	einen Kredit einräumen — jemandem	✘
halso	Haltetau eines Segels	✘
famulo	eine berühmte Person	✘
enkudriligi	eine Nadel einfädeln	✘
enfoldigi	in eine Rille bringen	✘
ekssortimentaĵo	Restposten einer Ware	✘
domicili	seinen Wohnsitz haben	✘
detronigo	Sturz (eines Königs)	✘
bantigi	binden einer Schleife	✘
avangarda fuerteto	Vorwerk einer Festung	✘
aŭti	mit einem Auto fahren	✘
aperta	[Medizin] eine Öffnung bildend	✘
hiperemio	Blutüberfüllung in einem Körperteil	✘
havanto	Inhaber (eines Titels)	✘
grafeo	[Mathematik] Graph (einer Relation)	✘
golfeto	kleiner Golf (Maritim)	✘
federacii	zu einem Bund vereinigen	✘
↳	sich zu einem Staatenbund verbünden	✘
enkalmiĝi	[Schifffahrt] in eine Windstille geraten	✘
embuskigi	in einem Hinterhalt postieren	✘
↳	einen Hinterhalt schaffen	✘
↳	einen Hinterhalt legen	✘
eltramiĝi	etwas aus einer Straßenbahn ausladen	✘
↳	aus einer Straßenbahn aussteigen	✘
elstakigu	der einen Eintrag vom Stapel holt	✘
ellistiĝi	aus einer Liste streichen	✘
elektrizi	eine Stromversorgung herstellen	✘
ekstrakti	einen Auszug herstellen	✘
↳	einen Auszug anfertigen	✘
ekstaziĝi	in einen Rausch fallen	✘
ekprocesi	einen Prozeß beginnen	✘
drivligno	Treibholz (einer Flößerei)	✘
dirigento	Dirigent (eines Orchsters)	✘
breĉetita	kleine Scharten habend	✘
bazamento	Unterbau eines Monumentes	✘
alinomado	Verwendung einer Zweitbezeichnung	✘
akceptejo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
afiŝi	[EDV] Artikel in einem Forum	✘
ial	aus irgend einem Grunde	✘
hoki	mit einem Haken greifen	✘
hierata	eine Schrift betreffend	✘
evakuado	Räumung eines Gebietes	✘
enabismiĝi	in einen Abgrund fallen	✘
donitaĵoj	Daten (einer Statistik)	✘
dispartigo	Zerlegung (einer Menge)	✘
butiki	eine Boutique betreiben	✘
branĉo	Seitenarm eines Flusses	✘
bluti	sieben (mit einem Sieb)	✘
gurdi	einen Leierkasten drehen	✘
gilotinado	Enthauptung (mit einem Fallbeil)	✘
ge~	für Vereinigung beider Geschlechter zu einem Begriff	✘
fariĝi	in einen Zustand geraten	✘
evakuado	Räumung eines Gebäudes	✘
envagonigi	in einen Waggon verladen	✘
elvagoniĝi	aus einem Waggon aussteigen	✘
eltrajnigi	etwas aus einem Zug ausladen	✘
↳	aus einem Zug aussteigen	✘
ekloĝo	Einzug (in eine Wohnung)	✘
duonhore	eine halbe Stunde (lang)	✘
diletantaĵo	Arbeit eines Dilletanten	✘
citizo	Goldregen (eine Pflanze)	✘
certagrade	bis zu einem gewissen Grade	✘
centrifugi	mit einer Zentrifuge trennen	✘
buliĝi	eine Ballenform bekommen	✘
anserbleki	schnattern (wie eine Gans)	✘
ĝeneraligita funkcio	verallgemeinerte Funktion	✘
flagrado	Geflacker (eines Lichtes)	✘
filigi	adoptieren (eines Jungen)	✘
diĝitizi	etc. in einen PC einlesen	✘
difektohava	mit einem Defekt behaftet	✘
aproksimi	sich einer Zahl annähern	✘
albordiĝo	Anlegung (eines Schiffes)	✘
hufobati	auschlagen (eines Pferdes)	✘
hufbati	auschlagen (eines Pferdes)	✘
hiperfunkciado	Überfunktion eines Organs	✘
hematologio	Lehre vom Blut und seinen Krankheiten	✘
grafika prezento	Bildkurve (einer Funktion)	✘
gaki	schnattern (wie eine Gans)	✘
fuzo	das Zünden (einer Rakete)	✘
esperantigo	Einbau eines Wortes nach Esperanto	✘
elfaro	Ausstellung (eines Passes)	✘
ekluziularo	die Vertreter einer Kirche	✘
dumpi	einen Speicherabzug machen	✘
dispensario	Befreiung von einer Verpflichtung	✘
diletantaĵo	Arbeit eines Nichtfachmannes	✘
demonstraĵo	[EDV] Demo-Version (eines Programmes)	✘
ĉirkaŭurbo	Außenbezirk (einer Stadt)	✘
celprogramo	Ergebnis einer Kompilation	✘
azoa	keine Lebewesen enthaltend	✘
aviadi	mit einem Flugzeug fliegen	✘
aliamaniere	auf eine andere Art und Weise	✘
alfluanto	Zufluss (eines Gewässers)	✘
Bakko	römischer Gott des Weines	✘
Bakĥo	römischer Gott des Weines	✘
Baĥo	römischer Gott des Weines	✘
histrikedoj	Familie der Stachelschweine	✘
helmo	Helm (einer Ritterrüstung)	✘
gratifiki	eine Sonderzuwendung machen	✘
bolti	mit einem Bolzen befestigen	✘
biblioteka	auf eine Bibliothek bezogen	✘
gumi	mit Gummi oder einer Gummilösung überziehen	✘
ĝiro	Übertragungsvermerk auf einem Wechsel	✘
embargo	Beschlagnahme eines Schiffes	✘
domicilo	Zahlungsort (eines Wechsels)	✘
dogmisto	Verfechter einer Lehrmeinung	✘
dispozicia	zu einer Krankheit veranlagt	✘
ĥoraĵo	Gesangsstück für einen Chor	✘
gatjo	ungarisches Leinenbeinenkleid	✘
diskonkordigi	einen Keil dazwischen treiben	✘
alreferencado	[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln	✘
fado	Ausblenden eines Musikstücker — Lautstärke wegdrehen	✘
dispozicio	Veranlagung zu einer Krankheit	✘
bibliografo	Bearbeiter einer Bibliographie	✘
gratifiki	eine besondere Vergütung geben	✘
ĝibigi	einen Höcker oder Buckel machen	✘
fordoniĝadi	sich sexuell einem Mann hingeben	✘
apostolo	Anhänger/Verfechter einer Lehre	✘
afiŝi	einer Mailingliste oder einer Newsgroup veröffentlichen	✘
ĉu	zeigt außerdem einen Fragesatz an	✘
bakalaŭreco	Inhaber eines Universitätsdiploms	✘
apleto	kleines Programm in einer Webseite	✘
graveco	Schwere oder Ernst (einer Krankheit)	✘
grafika prezento	graphische Darstellung (einer Funktion)	✘
ĝigolo	von einer alten Frau ausgehaltener Mann	✘
ĉefpaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
baza paĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
bavuro	Grat oder Bart (an einem Gussstück)	✘
akceptopaĝo	[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)	✘
dogmumi	seine Meinung als Dogma präsentieren	✘
disbranĉejo	Abzweigung (eines Weges oder Flusses)	✘
eratumo	Fehlerverzeichnis am Ende eines Buches	✘
bujabeso	Boullabaisse (eine französische Suppe)	✘
daŭrigu	[EDV] Beschriftung eines Knopfes: „Weiter“	✘
B	eine Programmiersprache (Vorläufer von C)	✘
abs	die den absoluten Wert einer Zahl ermittelt	✘
disafiŝi	eine Nachricht in mehrere Foren oder Newsgruppen gleichzeitig reinstellen	✘
delokado	Verrückung oder Umsetzung (eines Gegenstandes)	✘
argonaŭto	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
fiziologia	die Lebensvorgänge in einem Organismus betreffend	✘
galeza grupo	Galoissche Gruppe (von K‘ über K einer Gleichung)	✘
diĝitalizi	Daten/Töne/Videos in einen PC einlesen (Bilder, digitalisieren, elektrische Signale)	✘
anonima FTP	Dateidownload mit FTP ohne einen Benutzernamen auf dem FTP-Rechner	✘
aĵura tiparo	[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
L i f o r p e l i s s i a j n p i e d o j n.	E r n a h m s<b>e i n e</b> B<b>e i n e</b> i n d i e H a n d.	✔
M a l r i ��a k i e l m u s o p r e ��e j a.	(s o ) a r m w i e <b>e i n e</b> K i r c h e n m a u s	✔
K i a p a t r i n o, t i a f i l i n o.	M<b>e i n e</b> M u t t e r, d<b>e i n e</b> S c h w e s t e r	✔