Esperanto Wörterbuch

Esperanto	Deutsch
graduso	Gon	✘
tamtamo	Gong	✘
gongo	Gong	✘
vagono	Wagon	✘
argono	Argon	✘
vagono	Waggon	✘
↳	Wagen	✘
↳	[Eisenbahn] Bahnwagen	✘
trigono	Trigon	✘
slango	Jargon — Slang	✘
nacelo	Gondel	✘
ĵargono	Jargon	✘
gondolo	Gondel — Boot und Seilbahn	✘
gonado	[Biologie] Keimdrüse	✘
agonio	Todeskampf	✘
↳	Agonie	✘
agonii	zu Ende sein	✘
↳	ringen — mit dem Tod	✘
↳	in letzten Zügen liegen	✘
↳	in Agonie liegen	✘
↳	im Todeskampf liegen	✘
↳	dem Untergang geweiht sein	✘
↳	Zeit hinter sich haben	✘
Oregono	Oregon — Fluss in den USA	✘
Oregonio	Oregon — US-Bundesstaat	✘
Ho-Ĉi-Min-urbo	Saigon	✘
trigono	Dreieck [Mathematik]	✘
↳	[Mathematik] Dreieck	✘
remi en gondolo	gondeln	✘
posteulo	Epigone	✘
poligono	Polygon	✘
plurlatero	Polygon	✘
oktogono	Oktogon	✘
malrapide veturi	[Umgangssprache] gondeln	✘
ĵargono	Sondersprache	✘
↳	Pidgin	✘
↳	Lingua Franca	✘
↳	Kauderwelsch	✘
ĵargoni	stümperhaftreden	✘
↳	stümperhaft reden	✘
↳	Kauderwelsch reden	✘
heksagono	Hexagon	✘
gonoreo	Tripper	✘
↳	Gonorrhöe	✘
gonidio	Gonidie	✘
↳	[Botanik] Fortpflanzungszelle	✘
gondolo	Ballonkorb	✘
gonadoj	[Biologie] Keimdrüsen	✘
furgono	Handwagen	✘
↳	Handkarren	✘
epigono	Nachahmer	✘
↳	Epigone	✘
dragono	Dragoner	✘
burĝono	Sprößling	✘
↳	Sprössling	✘
↳	Sproß	✘
↳	Spross	✘
↳	Knospe	✘
burĝoni	sprießen	✘
↳	knospen	✘
↳	keimen — Knospen treiben	✘
↳	aufblühen	✘
begonio	Schiefblatt	✘
↳	Fleißiges-Lieschen	✘
↳	Begonie	✘
vagonaro	Zug	✘
↳	Eisenbahnzug	✘
trigonala	trigonal	✘
tetragono	Tetragon	✘
tamtamo	Holzgong	✘
sporogono	Sporogon	✘
poligono	Vieleck	✘
↳	Knöterich	✘
↳	Buchweizen	✘
poligona	vieleckig	✘
↳	poligonal	✘
pentagono	Pentagon	✘
ortogono	Rechteck	✘
↳	Orthogon	✘
oktogono	Achteck	✘
mahagono	Mahagoniholz	✘
↳	Mahagonibaum	✘
↳	Mahagoni	✘
koregono	[Zoologie] Renken	✘
↳	Renke	✘
↳	Maräne	✘
↳	Felchen	✘
heptagono	Heptagon	✘
gonokoko	Gonokokkus — Trippererreger	✘
drakunkolo	[Gewürz] Estragon	✘
diagonala	diagonal	✘
argonaŭto	Argonaut	✘
antagona	gegensätzlich	✘
↳	antagonisch	✘
varvagono	[Eisenbahn] Güterwagen	✘
trigonala	dreieckig	✘
tokogonio	Tokogonie	✘
↳	Elternzeugung	✘
tetragono	Viereck	✘
ŝutvagono	[Eisenbahn] Kipper	✘
sporogono	[Botanik] Sporenbehälter	✘
peti indulgon	Gnade — um Gnade bitten	✘
pentagono	[Mathematik] Fünfeck	✘
pakvagono	Gepäckwagen	✘
malferma varvagono	[Eisenbahn] offen — offener Güterwagen	✘
litvagono	[Eisenbahn] Schlafwagen	✘
kuŝvagono	[Eisenbahn] Liegewagen	✘
iun tagon	ein — eines Tages	✘
↳	Tag — eines Tages	✘
heptagono	Siebeneck	✘
heptagona	siebeneckig	✘
heksagono	Sechseck	✘
heksagona	sechseckig	✘
↳	hexagonal	✘
fagonukso	Ecker — Buchecker, Frucht des Buchenbaums	✘
↳	Buchecker — Frucht der Buche	✘
ergonomio	Ergonomie	✘
↳	Arbeitswissenschaft	✘
egido	Gönnerschaft	✘
diagonalo	Diagonale	✘
diagonale	übereckstellen	✘
↳	quer	✘
diagonala	schräg	✘
↳	quer	✘
burĝonado	[Biologie] Knospung	✘
broĝonado	das Knospentreiben	✘
↳	Sprießen	✘
↳	Knospentreiben	✘
argonaŭto	Papierboot	✘
↳	Besatzungsmitglied eines Raumschiffs oder einer Rakete	✘
aragonito	[Mineralogie] Eisenblüte — Aragonit	✘
tetragonala	tetragonal	✘
sporogonio	Sporogonie	✘
↳	Erzeuger von Sporen	✘
slango	Fachjargon	✘
ŝarĝvagono	[Eisenbahn] Güterwagen	✘
poŝtvagono	[Eisenbahn] Postwagen	✘
poligonato	[Botanik] Weißwurz	✘
perpendikulara	orthogonal	✘
pelargonio	Pelargonie	✘
↳	[Botanik] Geranie	✘
orta	[Geometrie] orthogonal	✘
kosmogonio	Weltentstehungslehre	✘
↳	Kosmogonie	✘
komencitaĵo	Begonnenes	✘
gonokokozo	Tripperansteckung (der Organe)	✘
goniometro	Winkelmesser	✘
gongofrapo	Gongschlag	✘
gondolkanto	Gondellied	✘
gondolisto	Gondoliere	✘
↳	Gondelführer	✘
fulgonigro	Rußschwarz	✘
fulgonigra	rußschwarz	✘
fridvagono	[Eisenbahn] Kühlwagen	✘
fari juĝon	Gericht — Gericht halten	✘
envagoniĝu	[Eisenbahn] Bitte einsteigen!	✘
envagonigi	in einen Waggon verladen	✘
envagoniĝi	einsteigen	✘
elvagoniĝi	aus einem Waggon aussteigen	✘
begoniacoj	Schiefblattgewächse	✘
barkarolo	Gondellied	✘
antagonulo	Widersacher	✘
↳	Gegner	✘
↳	Antagonist	✘
antagonisto	Antagonist	✘
senti timegon	grauen	✘
varvagonado	Güterzug	✘
vagonaresto	[Eisenbahn] Zugführer	✘
trigonflago	Dreieckfahne	✘
tetragonala	viereckig	✘
survagonigi	verladen — auf einen Waggon	✘
spermogonio	[Botanik] Samenzellenbehälter	✘
rompi leĝon	Gesetz — Gesetz brechen	✘
protagonisto	Protagonist	✘
poligonacoj	Knöterichgewächse	✘
pakajvagono	[Eisenbahn] Packwagen	✘
pakaĵvagono	[Eisenbahn] Gepäckwagen	✘
motorvagono	[Eisenbahn] Triebwagen	✘
koregonedoj	Renken	✘
karbovagono	[Eisenbahn] Kohlenwagen	✘
gonokokemio	Tripperansteckung (im Blut)	✘
goniometrio	Winkelmessung	✘
fari omaĝon	huldigen	✘
fari gangon	[Bergbau] minieren	✘
diagonalado	[Mathematik] Diagonalisierung	✘
bonan tagon	gut — guten Tag	✘
bestovagono	[Eisenbahn] Viehwagen	✘
antagonisto	Widersacher	✘
↳	Gegenspieler	✘
antagonismo	Widersprüchlichkeit	✘
↳	Widerspruch	✘
↳	Gegensätzlichkeit	✘
↳	Gegenströmung — Widerstreit	✘
↳	Gegensatz	✘
↳	Antagonismus	✘
antagonisma	gegnerisch	✘
↳	entgegengesetzt wirkend	✘
↳	antagonistisch	✘
rekta vagono	Kurswagen	✘
protektanto	Gönner — Protektor	✘
protagonisto	Hauptdarsteller	✘
permesi ion al si	gönnen — sich etwas gönnen	✘
perdi la sinregon	geraten — außer sich geraten	✘
patrono	Gönner	✘
nuligi leĝon	Gesetz — ein Gesetz aufheben	✘
ne paliĝonta	lichtecht	✘
↳	lichtbeständig	✘
mecenato	Gönner	✘
malenvii	gönnen	✘
malenvii ion al si	gönnen	✘
ĝermoburĝono	[Botanik] Keimknospe	✘
forigi neĝon	räumen — Schnee räumen	✘
favoranto	Gönner	✘
fari vojaĝon	Reise — eine Reise machen	✘
esti perdinta la kuraĝon	hängen — die Flügel hängen lassen	✘
direktvagono	[Eisenbahn] Kurswagen	✘
diraktvagono	[Eisenbahn] Kurswagen	✘
ĉefdiagonalo	[Mathematik] Hauptdiagonale	✘
Bonan tagon!	Tag — Guten Tag!	✘
↳	Guten Tag!	✘
vagonar-pramo	Eisenbahnfähre	✘
trigonometrio	Trigonometrie	✘
↳	Dreiecksmessung	✘
↳	[Mathematik] Dreieckslehre	✘
trigonometria	trigonometrisch	✘
transvagoniĝi	[Eisenbahn] umsteigen (in einen anderen Eisenbahnwaggon)	✘
rapidvagonaro	Eilzug	✘
longonda areo	[Physik] Langwellenbereich	✘
kanguruvagono	[Eisenbahn] Huckepackwagen	✘
cisternvagono	[Eisenbahn] Kesselwagen	✘
burĝonbrasiko	Rosenkohl	✘
slangi	Jargonbenutzen	✘
havi avantaĝon	Oberwasser — Oberwasser haben, Vorteil	✘
fini la manĝon	Tafel — die Tafel beenden	✘
fervoja vagono	Eisenbahnwagen	✘
ekhavi damaĝon	hereinfallen — Schaden haben	✘
diagonaligebla	diagonalisierbar	✘
diagonala matrico	[Mathematik] Diagonalmatrix	✘
ŝajnigi kuraĝon	mutig — mutig tun	✘
patronema	gönnerhaft	✘
patroneco	Gönnerschaft	✘
patronaro	Gönnerschaft — Gesamtgönnerschaft	✘
pasaĝera vagono	[Eisenbahn] Personenwagen	✘
netegita vagoneto	Rollwagen — Lore	✘
legonekapableco	Leseunfähigkeit	✘
havi la kuraĝon	Mut — den Mut haben	✘
festi geedziĝon	Hochzeit	✘
fari devigan surteriĝon	[Flugwesen] notlanden	✘
vagonklasifikado	Ablaufrangierbetrieb	✘
restauracivagono	[Eisenbahn] Speisewagen	✘
dizelmotorvagono	[Eisenbahn] Dieseltriebwagen	✘
diagonale transe	schräg gegenüber	✘
basplanka vagono	[Eisenbahn] Tiefladewagen	✘
vagonrestada pago	[Eisenbahn] Wagenstandgeld	✘
tegita ŝarĝvagono	Güterwagen	✘
perdi la sinregon	Nerv — die Nerven verlieren	✘
sperti ŝiprompiĝon	erleiden	✘
ŝirmi la retiriĝon	[Militär] Rückzug — den Rückzug decken	✘
rangi	Waggon verschieben	✘
orta matrico	[Mathematik] orthogonale Matrix	✘
netegita varvagono	Lore — Eisenbahn: offener Güterwagen, Feldbahnwagen	✘
netegita varvagoneto	Lore	✘
ne havi la kuraĝon	Herz — nicht übers Herz bringen	✘
li perdis la kuraĝon	Hose — das Herz fiel ihn in die Hose	✘
kovrita ŝarĝvagono	Güterwagen — gedeckter Güterwagen	✘
havi malican langon	lose — eine lose Zunge haben	✘
envii	missgönnen	✘
unu etaĝon pli alte	höher — eine Etage höher	✘
travivi ŝiprompiĝon	erleiden — Schiffbruch erleiden	✘
starigi sur la eĝon	hochkantstellen — Kiste	✘
perdi la orientiĝon	Orientierung — die Orientierung verlieren	✘
ne perdu la kuraĝon	hängenlassen — den Kopf nicht hängenlassen	✘
havi malican langon	Maul — ein loses Maul haben	✘
doni sciigon pri si	hören — etwas von sich hören lassen	✘
trigonometria cirklo	Einheitskreis	✘
perdi la interesiĝon	Interesse — das Interesse verlieren	✘
havi danĝeran langon	Haar — Haare auf den Zähnen haben	✘
trigonometria prezento	trigonometrische Form	✘
trigonometria funkcio	trigonometrische Funktion	✘
↳	Kreisfunktion	✘
okupi la unuan rangon	Platz — Sport: auf den ersten Platz kommen	✘
la tutan longan tagon	lieb — den lieben langen Tag	✘
la ŝipo surhavas kargon da greno	laden — das Schiff hat Korn geladen	✘
inversa trigonometria funkcio	Arkusfunktion	✘
hisi flagon mastomeze	halbmast — Fahne auf halbmast hissen	✘
postuli klarigon de iu	Rechenschaft — zur Rechenschaft ziehen	✘
orta projekcio	orthogonale Projektion	✘
diagonaligo de matrico	[Mathematik] Matrizendiagonalisierung	✘
denove kolekti kuraĝon	Mut — wieder Mut fassen	✘
trigonometriaj funkcioj	Winkelfunktionen	✘
havi indulgon kontraŭ iu	Geduld — mit jemandem Geduld haben	✘
preni kurbiĝon tro rapide	[Kfz] Kurve — eine Kurve zu schnell nehmen	✘
montri sian veran vizaĝon	entpuppen — im übertragenden	✘
cikadroj malbeligas vizaĝon	entstellen — Narben entstellen ein Gesicht	✘
aŭtomobil-sur-vagona trafiko	Huckepackverkehr	✘
inversa trigonometria funkcio	zyklometrische Funktion	✘
↳	inverse trigonometrische Funktion	✘
↳	inverse Kreisfunktion	✘
doni signon per fini la manĝon	Tafel	✘
sindefendo por kaŝi la retiriĝon	[Militär] Rückzugsgefecht	✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
P e r d i l a s a ��o n.		✔
F u n<b>g o n</b> e n g l u t i s !		✔
P e r d i l a k u r a ��o n.		✔
T r a l a v i l a g o r ��o n.		✔
S p e r t o s a ��o n a k r i g a s.		✔
F e l i ��o l e ��o n n e k o n a s.		✔
��i u h a v a s s i a n ��a r ��o n.		✔
S e r ��i l a t a<b>g o n</b> p a s i n t a n.		✔
L a ��d u t a<b>g o n</b> n u r v e s p e r e.		✔
��i u p r o p r a n s a ��o n p o s e d a s.		✔
T e m p o v e n o s, z o r<b>g o n</b> p r e n o s.		✔
P r o p r a n v a n<b>g o n</b> n e n i u b a t a s.		✔
T e n i s i a n l a n<b>g o n</b> e n l a b u ��o.		✔
F a r i a p l a ��d o n s u r l a v a n<b>g o n</b>.		✔
G r i z a b a r b o s a ��o n n e a t e s t a s.		✔
��i u m o r g a �� h a v a s s i a n z o r<b>g o n</b>.		✔
U n u k a p o f a c i l e t r o v a s a p o<b>g o n</b>.		✔
L i k u r a ��o n k o l e k t i n e b e z o n a s.		✔
N e l a ��d u l a t a<b>g o n</b> a n t a �� v e s p e r o.		✔
P r e ��o n f a r u, s e d f a r u n o n p r e p a r u.		✔
T a g o t a<b>g o n</b> s e k v a s, s e d n e s i m i l a s.		✔
L i f a r i s s i a n l a s t a n t r a n s l o k i ��o n.		✔
K i u s a ��o n n e h a v a s, D i o l i n s a v a s.		✔
D i o d o n i s t a<b>g o n</b>, D i o d o n o s m a n ��o n.		✔
D i o d o n i s b u ��o n, D i o d o n o s m a n ��o n.		✔
V e r g o d o l o r a s, s e d s a ��o n e l l a b o r a s.		✔
K i u k o m e n c a s j u ��o n, i r a s s u b j u<b>g o n</b>.		✔
A z e n �� a l a z e n o r i p r o ��a s m a l s a ��o n.		✔
K i u t r o b e z o n a s, t i u l e ��o n n e k o n a s.		✔
J u ��o k o m e n c i t a p a c i ��o n n e m a l h e l p a s.		✔
��u l d o n e m a k u l a s, s e d p a<b>g o n</b> p o s t u l a s.		✔
O n i b a t a s n e l a a ��o n, s e d l a v i z a ��o n.		✔
M a l s a t o p l e j b o n e g u s t i g a s l a m a n ��o n.		✔
K i u v o l a s k o m e r c i, t i u s a ��o n b e z o n a s.		✔
B a r b o e l k r e s k i s, s e d s a ��o n n e n a s k i s.		✔
U n u o v o m a l b o n a t u t a n m a n ��o n d i f e k t a s.		✔
K i u l a n<b>g o n</b> n e t e n a s, m e m s i n m a l b e n a s.		✔
T r o m u l t e d a s a l o m a l b o n i g a s l a m a n ��o n.		✔
T e m p o k a j c i r k o n s t a n c o j s a ��o n a l p o r t a s.		✔
L i v e r u n u r p a n o n, m a n ��o n t o j s i n t r o v o s.		✔
K i u s i a n l a n<b>g o n</b> k a t e n a s, D i o l i n b e n a s.		✔
D i o p u n i d e z i r a s, l i l a s a ��o n f o r t i r a s.		✔
T r a f i p e r l a p a r o l o r e k t e e n l a v i z a ��o n.		✔
S a n g o n e s i l e n t a s, s i a n s a n<b>g o n</b> ��i s e n t a s.		✔
P o r m u ��o n m o r t i g i, o n i p a f i l e<b>g o n</b> n e u z a s.		✔
D i o m a n ��o n d o n a c i s, s e d l a d e n t o j a g a c a s.		✔
R e s p e k t u D i o n k a j r e ��o n k a j o b e u l a l e ��o n.		✔
K i u m a n ��o n a l m i d o n a s, t i u a l m i o r d o n a s.		✔
N i r e c i p r o k e n i n k o n a s, k l a r i<b>g o n</b> n e b e z o n a s.		✔
K i u h a v a s b o n a n n a j b a r o n, h a v a s b o n a n t a<b>g o n</b>.		✔
G r a n d a e s t a s l a m o n d o, s e d r i f u ��o n n e d o n a s.		✔
V i r i n o h a v a s h a r o n l o n g a n k a j s a ��o n m a l l o n g a n.		✔
L i d o n a s p e c e t o n d a p a n o k a j b a t e<b>g o n</b> p e r m a n o.		✔
D e n t o j m o r d a s l a l a n<b>g o n</b>, t a m e n a m b a �� s i n a m a s.		✔
R a n g e t o r a n<b>g o n</b> r e s p e k t u, m o d e s t a n l o k o n e l e k t u.		✔
P l i f a c i l e e s t a s v i l a ��o n p e r d i, o l d o m o n a k i r i.		✔
P l i f a c i l e e s t a s p e r d i v i l a ��o n, o l a k i r i d o m o n.		✔
M e t i o m a n ��o n n e b e z o n a s k a j m a n ��o n t a m e n d o n a s.		✔
P r o a m o a l l a k a n d e l o k a t o l e k a s l a k a n d e l i n<b>g o n</b>.		✔
P r i k i o a m i k o j s e k r e t a s, i l i v i a n j u ��o n n e p e t a s.		✔
F e l i ��o l e ��o n n e o b e a s, s u b i t e n a s k i ��a s, s u b i t e p e r e a s.		✔