Esperanto
Deutsch
sian
se
inen
✘
ploro
We
inen
✘
plori
we
inen
✘
plorado
We
inen
✘
pensi
me
inen
✘
opinii
me
inen
✘
mencii
me
inen
✘
larmi
we
inen
✘
moŝto
Em
inen
z
— Anrede für hochrangige Personen
✘
inĝenia
inen
iös
✘
em
inen
ta
em
inen
t
✘
em
inen
co
Em
inen
z
— Kardinalstitel
✘
senminigi
[Militär]
entm
inen
✘
restrikti
e
inen
gen
✘
restrikcii
e
inen
gen
✘
priplori
bewe
inen
✘
minumi
verm
inen
✘
mini
verm
inen
✘
mingaso(j)
M
inen
gas
✘
malvastigi
e
inen
gen
✘
maldilati
e
inen
gen
✘
lumi
sche
inen
✘
laĉi
e
inen
gen
✘
kunigi
vere
inen
✘
fikcii
sche
inen
✘
em
inen
ti
hervortun
✘
↳
hervorragen
✘
↳
herausragen
✘
em
inen
ta
hoch
✘
↳
hervorragend
✘
↳
erhaben
✘
↳
bedeutend
✘
↳
außerordentlich
✘
↳
ausgezeichnet
✘
↳
ansehnlich
✘
brili
sche
inen
— Sonne
✘
sobra
abst
inen
t
✘
sindeteno
Abst
inen
z
✘
sindetena
abst
inen
t
✘
restrikto
E
inen
gung
✘
restrikta
e
inen
gend
✘
restrikcia
e
inen
gend
✘
prom
inen
teco
Prom
inen
z
✘
prom
inen
ta
prom
inen
t
✘
prom
inen
co
Prom
inen
z
✘
neo
Verne
inen
✘
nei
verne
inen
✘
negi
verne
inen
✘
neado
Verne
inen
✘
maljesi
verne
inen
✘
kvita
im
Re
inen
✘
kont
inen
to
Kont
inen
t
✘
elplori
auswe
inen
✘
abst
inen
co
Abst
inen
z
✘
abstinema
abst
inen
t
✘
abstinado
Abst
inen
z
✘
Mordvinoj
Mordw
inen
— russischer Volksstamm
✘
Apeninoj
Apenn
inen
— italienisches Gebirge
✘
senstonigi
entste
inen
✘
saktolo
Sackle
inen
✘
ruinejo
Ru
inen
feld
✘
ruina
ru
inen
haft
✘
prom
inen
ta
tonangebend
✘
↳
maßgebend
✘
↳
hervorragend
✘
↳
bedeutend
✘
prom
inen
co
Prom
inen
te
— Gruppe
✘
pomalgrande
im
Kle
inen
✘
pomalgranda
[Wirtschaft]
im
kle
inen
✘
negativa
verne
inen
d
✘
nee
verne
inen
d
✘
nea
verne
inen
d
✘
maŝina
Masch
inen
~
✘
malpozitiva
verne
inen
d
✘
linkombilo
Le
inen
kamm
✘
kont
inen
to
Festland
✘
↳
Erdteil
✘
kont
inen
ta
kont
inen
tal
✘
↳
festländisch
✘
↳
aufs
Festland
bezogen
✘
em
inen
tulo
wichtige
Persönlichkeit
✘
↳
prom
inen
te
Persönlichkeit
✘
↳
hervorragende
Persönlichkeit
✘
↳
em
inen
te
Persönlichkeit
✘
↳
bedeutende
Persönlichkeit
✘
↳
Zelebrität
✘
em
inen
teco
Vorzüglichkeit
✘
↳
Vortrefflichkeit
✘
eldoniĝi
[Buchwesen]
ersche
inen
✘
ekaperi
ersche
inen
✘
bonintenci
es
gut
me
inen
✘
beginejo
Beg
inen
hof
— klosterähnliche Wohnsiedlung
✘
aperi
ersche
inen
✘
abst
inen
co
Enthaltsamkeit
✘
ridinde
zum
Lachen
se
inen
d
✘
senhonta
impert
inen
t
✘
ploraĉi
laut
we
inen
✘
minĵetilo
[Militär]
M
inen
werfer
✘
mini
[Militär]
M
inen
legen
✘
konjakumi
e
inen
heben
✘
impert
inen
teco
Impert
inen
z
✘
impert
inen
ta
impert
inen
t
✘
bierumi
e
inen
heben
✘
aroganta
impert
inen
t
✘
aroga
impert
inen
t
✘
Filipinoj
[Staat]
Phillip
inen
— Inselgruppe
✘
prom
inen
teco
hohe
Persönlichkeit
✘
maŝinejo
Masch
inen
raum
✘
↳
Masch
inen
haus
✘
impert
inen
ta
unverschämt
✘
↳
ungezogen
✘
↳
frecht
✘
↳
flegelhaft
✘
em
inen
tularo
wichtige
Persönlichkeiten
✘
↳
hochgestellter
Personenkreis
✘
↳
Personen
mit
Rang
und
Namen
✘
↳
Elite
✘
diafana
dursche
inen
d
✘
aliloken
an
e
inen
anderen
Ort
✘
abstinulo
Abst
inen
zler
✘
abst
inen
culo
Abst
inen
zler
✘
pliplorinda
bewe
inen
swert
✘
minteknikisto
[Militär]
M
inen
techniker
✘
minbalai
[Militär]
M
inen
räumen
✘
maŝinkompleto
Masch
inen
satz
✘
maŝinaro
Masch
inen
park
✘
malem
inen
tulo
unbedeutender
Mensch
✘
kuniĝi
sich
vere
inen
✘
riverenci
e
inen
Diener
machen
✘
neniukaze
auf
ke
inen
Fall
✘
neniakaze
auf
ke
inen
Fall
✘
koncentra
auf
e
inen
Punkt
gerichtet
✘
satplori
sich
auswe
inen
✘
oranĝujo
Apfels
inen
baum
✘
oranĝarbo
Apfels
inen
baum
✘
minumi
[Militär]
M
inen
verlegen
✘
mekaniko
Masch
inen
lehre
✘
kont
inen
tbreto
Sandbank
✘
↳
Festlandsockel
✘
indeksa
atingo
[EDV]
Zugriff
über
e
inen
Index
✘
impert
inen
tulo
freche
Person
✘
↳
Flegel
✘
impert
inen
teta
schnippisch
✘
impert
inen
tega
überaus
unverschämt
✘
impert
inen
teco
Zudringlichkeit
✘
↳
Unverschämtheit
✘
↳
Ungehörigkeit
✘
↳
Frechheit
✘
impert
inen
taĵo
freche
Tat
oder
Antwort
✘
↳
Unverschämtheit
(Tat)
✘
ĝenerale
im
allgeme
inen
✘
diafana
durchsche
inen
d
✘
abstini
abst
inen
t
sein
— Alkohol
✘
neniuokaze
auf
ke
inen
Fall
✘
linŝpinejo
Le
inen
spinnerei
✘
senminigi
M
inen
entfernen
✘
samŝajna
gleichsche
inen
d
✘
mitralo
Masch
inen
gewehr
✘
ministo
[Militär]
M
inen
hersteller
✘
maŝinpafilo
Masch
inen
gewehr
✘
konsili
e
inen
Rat
geben
✘
interkont
inen
ta
zwischen
den
Erdteilen
✘
interdisciplina
mehrer
Diszipl
inen
umfassend
✘
etmezura
in
kle
inen
Maß
✘
bombonujo
Pral
inen
packung
✘
simbola
maŝinkodo
[Programmierung]
Masch
inen
sprache
✘
sendistinge
ke
inen
Unterschied
machend
✘
rempari
e
inen
Damm
bauen
✘
ordeni
e
inen
Orden
verleihen
✘
opaka
undurchsche
inen
d
✘
neakcentita
[Phonetik]
ke
inen
Akzent
tragend
✘
naveto
Nähmasch
inen
schiffchen
— Textilherstellung
✘
mitraleto
Masch
inen
pistole
✘
mekanika
masch
inen
mäßig
✘
meĥanika
masch
inen
mäßig
✘
maŝinlingvo
[EDV]
Masch
inen
sprache
✘
kiseti
e
inen
Kuss
andeuten
✘
kapnei
kopfschüttelnd
verne
inen
✘
fimozo
Vorhaute
inen
gung
✘
averti
e
inen
Wink
geben
✘
plorsingulti
stoßweise
we
inen
✘
plorĝemi
bitterlich
we
inen
✘
ploregi
bitterlich
we
inen
✘
maŝintrikisto
[Textil]
Masch
inen
stricker
✘
maŝintriki
[Textil]
masch
inen
stricken
✘
makule
in
kle
inen
Mengen
✘
kaĉigi
e
inen
Brei
machen
✘
neniakondiĉe
unter
ke
inen
Umständen
✘
profesii
e
inen
Beruf
lernen
✘
procesii
e
inen
Umzug
machen
✘
origini
se
inen
Ursprung
nehmen
✘
laringa
prom
inen
co
Adamsapfel
✘
kulmini
se
inen
Höhe-
oder
Tiefstpunkt
erreichen
✘
koŭtoŭi
e
inen
Kotau
machen
✘
haltigi
e
inen
Dieb
stellen
✘
ĝardeni
e
inen
Garten
bearbeiten
✘
fomenti
e
inen
Umschlag
oder
Wickel
machen
✘
etgute
in
kle
inen
Tropfen
✘
detalado
Verkauf
im
Kle
inen
✘
daktilografi
masch
inen
schreiben
✘
aplaŭdinda
e
inen
Applaus
wert
✘
Antarktio
Südpolarkont
inen
t
✘
nodi
e
inen
Knoten
machen
✘
mikrokosmo
die
Welt
im
kle
inen
✘
koŭtoŭi
e
inen
Diener
machen
✘
klisteri
[Medizin]
e
inen
Einlauf
geben
✘
ĝiba
e
inen
Buckel
habend
✘
ekŝiriĝi
e
inen
Riss
bekommen
✘
balzaminacoj
Balsam
inen
gewächse
✘
spaci
e
inen
Raum
einnehmen
✘
skandali
e
inen
Skandal
machen
✘
referi
e
inen
Vortrag
halten
✘
prelegi
e
inen
Vortrag
halten
✘
maldiafana
nicht
durchsche
inen
d
✘
lopi
[Flugzeug]
e
inen
Looping
machen
✘
konkludi
e
inen
Schluss
ziehen
✘
genusido
Sitz
mit
verschränkten
Be
inen
✘
genuside
mit
verschränkten
Be
inen
sitzend
✘
epitetizi
e
inen
Beinamen
geben
✘
enlokiĝi
etwas
an
e
inen
Ort
legen
✘
enkaĝigi
in
e
inen
Käfig
einsperren
✘
ekskursi
e
inen
Ausflug
machen
✘
dialogi
e
inen
Dialog
führen
✘
rezidi
se
inen
Wohnsitz
haben
✘
procesi
e
inen
Prozess
führen
✘
partikulara
e
inen
Teil
betreffend
✘
ekstriki
e
inen
Streik
anfangen
✘
efemera
nur
e
inen
Tag
dauernd
✘
domicili
se
inen
Wohnsitz
haben
✘
ĉareto
Schreibmasch
inen
wagen
✘
rigardeti
e
inen
kurzen
Blick
auf
etwas
werfen
✘
mastrumi
e
inen
Haushalt
führen
✘
maŝinkodo
[EDV]
Masch
inen
sprache-Programm
✘
kotizi
se
inen
Beitrag
leisten
✘
embuskigi
e
inen
Hinterhalt
legen
✘
ekstaziĝi
in
e
inen
Rausch
fallen
✘
ekprocesi
e
inen
Prozeß
beginnen
✘
maldiskonti
e
inen
Wechsel
verkaufen
✘
kroĉi
auf
e
inen
Haken
hängen
✘
kongresi
e
inen
Kongress
abhalten
✘
konfesia
e
inen
Glauben
bekennend
✘
kapti
[EDV]
e
inen
Screenshot
machen
✘
enabismiĝi
in
e
inen
Abgrund
fallen
✘
ekstrakti
e
inen
Auszug
herstellen
✘
↳
e
inen
Auszug
anfertigen
✘
akrediti
e
inen
Kredit
einräumen
— jemandem
✘
kulminacii
se
inen
Höhe-
oder
Tiefstpunkt
erreichen
✘
kontrakti
e
inen
Vertrag
schließen
✘
konflikti
e
inen
Konflikt
austragen
✘
komputila
klero
e
inen
Computer
zu
nutzen
✘
komonvelto
Commonwealth
(Völkergemeinschaft
,
Groß
Brittanien
mit
se
inen
Kolonialstaaten)
✘
kolori
farbig
ersche
inen
lassen
✘
iĝi
in
e
inen
Zustand
geraten
✘
gurdi
e
inen
Leierkasten
drehen
✘
federi
mehrere
Staaten
vere
inen
✘
fariĝi
in
e
inen
Zustand
geraten
✘
envagonigi
in
e
inen
Waggon
verladen
✘
sekvestri
e
inen
Sequester
bestellen
✘
refrakti
[Optik]
e
inen
Lichtstrahl
brechen
✘
rabiradi
e
inen
Raubzug
unternehmen
✘
kateteri
e
inen
Katheter
einführen
✘
embuskigi
e
inen
Hinterhalt
schaffen
✘
dueli
e
inen
Zweikampf
austragen
✘
diĝitizi
etc
.
in
e
inen
PC
einlesen
✘
katalogadi
in
e
inen
Katalog
aufnehmen
✘
dumpi
e
inen
Speicherabzug
machen
✘
kontumaco
Nichtersche
inen
vor
Gericht
✘
detali
in
kle
inen
Mengen
verkaufen
✘
pivoti
drehen
(um
e
inen
Achszapfen)
✘
palisumi
aufspießen
(auf
e
inen
Pfahl)
✘
monoteismo
Glaube
an
e
inen
einzigen
Gott
✘
monataĵo
etwas
monatlich
Ersche
inen
des
✘
ĥoraĵo
Gesangsstück
für
e
inen
Chor
✘
gatjo
ungarisches
Le
inen
be
inen
kleid
✘
diskonkordigi
e
inen
Keil
dazwischen
treiben
✘
deloki
an
e
inen
anderen
Platz
stellen
✘
krurkruce
mit
überkreuzten
Be
inen
sitzen
✘
malnete
skribi
e
inen
schriftlichen
Entwurf
anfertigen
✘
ĝibigi
e
inen
Höcker
oder
Buckel
machen
✘
reciproka
kontrolo
Kontrolle
über
e
inen
zweiten
Weg
✘
mjelito
RückenmarkentzündungM
inen
werfer
✘
lokigi
an
e
inen
bestimmten
Platz
stellen
✘
kruckontrolo
Kontrolle
über
e
inen
zweiten
Weg
✘
elstakigu
der
e
inen
Eintrag
vom
Stapel
holt
✘
ĉu
zeigt
außerdem
e
inen
Fragesatz
an
✘
lekcii
e
inen
Vortrag
oder
eine
Lesung
halten
✘
kontumaca
e
inen
Gerichtsbefehl
nicht
gehorchend
✘
hematologio
Lehre
vom
Blut
und
se
inen
Krankheiten
✘
seksumi
mite
inen
der
oder
mit
jemandem
schlafen
✘
mekanismo
alles
masch
inen
mäßig
vor
sich
Gehende
✘
asemblo
[Programmierung]
Assembler
(masch
inen
nahe
Programmiersprache)
✘
asembli
Assemblersprache
in
Masch
inen
sprache
umwandeln
✘
silogismo
Schluss
vom
Allgeme
inen
auf
das
Besondere
✘
reaktoro
Vorrichtung
für
e
inen
chemischen
Vorgang
✘
rotoro
[Technik]
rotierendes
Teil
bei
elektrischen
Masch
inen
✘
oligarkio
Herrschaft
einer
kle
inen
Gruppe
von
Adligen
✘
oligarĥio
Herrschaft
einer
kle
inen
Gruppe
von
Adligen
✘
katalizi
durch
e
inen
Katalysator
Reaktion
auslösen
oder
beschleunigen
✘
diĝitalizi
Daten/Töne/Videos
in
e
inen
PC
einlesen
(Bilder
,
digitalisieren
,
elektrische
Signale)
✘
anonima
FTP
Dateidownload
mit
FTP
ohne
e
inen
Benutzernamen
auf
dem
FTP-Rechner
✘
Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
E
m
<
b
>
i
n
e
n
<
/
b
>
t
a
u
l
d
a
n
t
o
,
m
a
l
b
o
n
a
p
a
g
a
n
t
o
.
✔
E
m
<
b
>
i
n
e
n
<
/
b
>
t
a
u
l
d
a
n
t
o
m
a
l
b
o
n
a
p
a
g
a
n
t
o
.
✔