| Esperanto | Deutsch | |
| kiun | wen | ✘ |
| iun tagon | ein — eines Tages | ✘ |
| iunokte | eines Nachts | ✘ |
| cii iun | duzen — jemanden duzen | ✘ |
| ami iun | gerne | ✘ |
| Triunuo | Trinität | ✘ |
| ↳ | Dreifaltigkeit | ✘ |
| ↳ | [Religion] Dreieinigkeit | ✘ |
| ŝati iun | gerne — jemanden gerne haben, mögen | ✘ |
| obei iun | gehorchen — jemanden gehorchen | ✘ |
| ĝeni iun | lästig — jemanden lästig fallen | ✘ |
| ↳ | Ungelegenheiten — stören | ✘ |
| ĉiunokte | jede Nacht | ✘ |
| ↳ | Nacht für Nacht | ✘ |
| ↳ | Nacht | ✘ |
| buĉi iun | Klinge | ✘ |
| venki iun laŭ poentoj | [Sport] Punkt — jemanden nach Punkten schlagen | ✘ |
| venigi iun | rufen — jemanden rufen lassen | ✘ |
| trompi iun | hauen — jemanden übers Ohr hauen | ✘ |
| tenti iun | Versuchung — in Versuchung führen | ✘ |
| superruzi iun | hauen | ✘ |
| sondi iun | Zahn — jemandem auf den Zahn fühlen | ✘ |
| serĉi iun | Umschau — nach jemanden Umschau halten | ✘ |
| provi iun | Probe | ✘ |
| nutri iun | erhalten | ✘ |
| iun tagon | Tag — eines Tages | ✘ |
| iun helpi | helfen — jemanden helfen | ✘ |
| helpi iun | Hand | ✘ |
| havi ĉiun kaŭzon | Grund — allen Grund haben | ✘ |
| eviti iun | Weg — aus dem Wege gehen | ✘ |
| egali iun | gleichtun — es jemanden gleichtun | ✘ |
| ataki iun | vergreifen — sich an jemandem vergreifen | ✘ |
| ↳ | jemandem auf den Leib rücken | ✘ |
| ↳ | herfallen | ✘ |
| viziti iun | vorsprechen — bei jemandem vorsprechen | ✘ |
| venigi iun | lassen — jemanden kommen lassen | ✘ |
| ↳ | holen — jemanden holen | ✘ |
| ↳ | herholen — jemanden herholen | ✘ |
| ↳ | herbemühen | ✘ |
| trompi iun | Narr — jemanden zum Narren halten | ✘ |
| ↳ | Licht — jemanden hinters Licht führen | ✘ |
| trakti iun | ironisieren — jemanden ironisch behandeln | ✘ |
| superi iun | Rang — jemanden den Rang ablaufen | ✘ |
| senigi iun | kaltstellen — im übertragenden Sinne: jemanden kaltstellen | ✘ |
| reteni iun | wehren — jemanden zurückhalten | ✘ |
| ovacii iun | zurufen — stürmisch | ✘ |
| ordeni iun | Orden — mit Orden auszeichnen | ✘ |
| ofendi iun | nahe — jemanden zu nahe treten, jemanden kränken | ✘ |
| mirigi iun | Verwunderung — jemanden in Verwunderung setzen | ✘ |
| ĵurigi iun | vereidigen — jemanden vereidigen | ✘ |
| iun nokton | Nacht — eines Nachts | ✘ |
| honori iun | Ehre — jemandem Ehre erweisen | ✘ |
| elĵeti iun | Luft — an die Luft setzen | ✘ |
| eksigi iun | Laufpass — jemanden ausscheiden | ✘ |
| distri iun | Gedanke — jemanden auf andere Gedanken bringen | ✘ |
| asisti iun | Hand — jemanden zur Hand gehen | ✘ |
| aresti iun | verhaften — jemanden verhaften | ✘ |
| ↳ | Haft — in Haft nehmen | ✘ |
| aklami iun | zurufen — jemandem Beifall oder Zustimmung zurufen | ✘ |
| priplori iun | weinen — jemanden beweinen | ✘ |
| ne reteni iun | laufen | ✘ |
| moritigi iun | Klinge | ✘ |
| masakri iun | Klinge — jemanden über die Klinge springen lassen | ✘ |
| maltrankviligi iun | Unruhe — jemanden in Unruhe versetzen | ✘ |
| lasi forkuri iun | laufen — jemanden laufen lassen | ✘ |
| iun sufiĉe da mono tiri el sia poŝo | [Umgangssprache] rupfen — jemanden ganz schon rupfen, jemanden finanziell ausnehmen | ✘ |
| deklari iun sana | gesund — jemanden gesund schreiben | ✘ |
| Kiun vi opinias? | meinen | ✘ |
| subteni iun | greifen — jemanden unter die Arme freifen | ✘ |
| servigi iun | verdingen — jemanden verdingen | ✘ |
| molesti iun | lästig | ✘ |
| kredigi iun | glauben — jemanden glauben machen | ✘ |
| konsoli iun | zusprechen — Trost zusprechen | ✘ |
| konfuzi iun | verdrehen — jemandem den Kopf verdrehen, verwirren | ✘ |
| ↳ | unsicher — jemanden unsicher machen | ✘ |
| ↳ | Konzept — jemanden aus dem Konzept bringen | ✘ |
| iun majstri | wachsen | ✘ |
| instrui iun | Unterricht | ✘ |
| forpeli iun | Laufpass — jemanden fortschicken | ✘ |
| forlasi iun | verlassen — jemanden verlassen | ✘ |
| ↳ | Laufpass — jemandem den Laufpass geben, jemanden verlassen | ✘ |
| erarigi iun | Konzept | ✘ |
| enamigi iun | verliebt — jemanden verliebt machen | ✘ |
| ekkapti iun | erhaschen — jemanden erhaschen | ✘ |
| aplaŭdi iun | zollen — jemandem Beifall zollen | ✘ |
| Triunufesto | Dreifaltigkeitsfest | ✘ |
| vivoteni iun | erhalten — jemanden erhalten, ernähren | ✘ |
| uzante ĉiun forton | Einsatz — unter Einsatz aller Kräfte | ✘ |
| suspekti iun | verdächtigen — jemanden verdächtigen | ✘ |
| profetaĵo | Prophezeiung | ✘ |
| profetado | Prophezeiung | ✘ |
| postkuri iun | nacheilen — jemandem nacheilen | ✘ |
| ↳ | herlaufen | ✘ |
| persvadi iun | umstimmen — überreden | ✘ |
| ↳ | herumkriegen — jemanden überreden | ✘ |
| perforti iun | vergreifen | ✘ |
| lasi iun agi | gewähren — jemanden gewähren lassen | ✘ |
| kuraĝigi iun | zusprechen — jemanden Mut zusprechen | ✘ |
| ↳ | Mut — jemanden Mut machen | ✘ |
| kredi iun kapabla | zumuten — zutrauen, jemanden etwas zumuten | ✘ |
| konverti iun | herumkriegen — umstimmen | ✘ |
| konsulti iun | Rat — jemanden um Rat fragen | ✘ |
| klisteri iun | Klistier — jemanden ein Klistier geben | ✘ |
| iun ne povi suferi | riechen — jemanden nicht riechen können | ✘ |
| iun kaŭcie liberigi | Kaution — jemanden gegen Kaution freilassen | ✘ |
| feliĉigi iun | glücklich — jemanden glücklich machen | ✘ |
| energie riproĉi iun | Leviten — jemanden die Leviten lesen | ✘ |
| ekzameni iun | unterziehen — jemanden einer Prüfung unterziehen | ✘ |
| devigi iun silenti | mundtot — jemanden mundtot machen | ✘ |
| ĉiun matenon | Morgen — jeden Morgen | ✘ |
| aŭskulti iun | Gehör — jemanden Gehör schenken | ✘ |
| aŭguro | Prophezeiung | ✘ |
| antaŭiĝi iun | zuvorkommen — jemandem zuvorkommen | ✘ |
| terenbati iun | zusammenschlagen — jemanden zusammenschlagen | ✘ |
| superruzi iun | hineinlegen — jemanden hineinlegen, übertölpeln | ✘ |
| ↳ | [Umgangssprache] Ohr — jemanden übers Ohr hauen | ✘ |
| superkrii iun | überschreien — jemanden überschreien | ✘ |
| ridindigi iun | lächerlich — jemanden lächerlich machen | ✘ |
| plezurigi iun | Vergnügen | ✘ |
| persekuti iun | heften — sich jemanden an die Fersen heften, verfolgen | ✘ |
| ne reteni iun | Lauf — jemandem freien Lauf lassen | ✘ |
| mistifiki iun | zum — jemanden zum besten haben | ✘ |
| ↳ | weismachen — jemanden foppen | ✘ |
| ↳ | haben — jemanden zum besten haben | ✘ |
| ↳ | Nase — jemanden an der Nase herumführen | ✘ |
| ↳ | Narr | ✘ |
| ↳ | Licht | ✘ |
| ↳ | Glatteis — im übertragenden Sinne: jemanden aufs Eis führen | ✘ |
| lasi iun sola | verlassen — alleinlassen | ✘ |
| lasi iun fari | gewähren | ✘ |
| kapabligi iun | versetzen — jemanden in die Lage versetzen | ✘ |
| emeritigi iun | Ruhestand — jemanden in den Ruhestand versetzen | ✘ |
| ĉiun semajnon | jede — jede Woche | ✘ |
| anstataŭi iun | treten — an jemandes Stelle treten | ✘ |
| alte ŝati iun | halten — viel auf jemanden halten | ✘ |
| persvadi iun per io | zusetzen — jemanden mit etwas zusetzen | ✘ |
| opinii iun kapabla por | zutrauen | ✘ |
| kredi iun kapabla por | zutrauen — jemandem etwas zutragen | ✘ |
| sciigi iun pri | Kenntnis | ✘ |
| preterlasi iun | vorbeilassen — jemanden vorbeilassen | ✘ |
| peti iun eniri | hereinbitten — jemanden hereinbitten | ✘ |
| konsentigi iun | herumkriegen | ✘ |
| konduki iun al | hinführen — jemanden hinführen | ✘ |
| kaŭĉuka subtuko | Gummiunterlage — Bettgummiunterlage | ✘ |
| ĵeti iun teren | werfen — jemanden zu Boden werfen | ✘ |
| iun nazkonduki | gängeln — im übertragenden Sinne: jemenden gängeln | ✘ |
| iun ege timigi | Hölle — jemanden die Hölle heiß machen | ✘ |
| gorĝopremi iun | würgen — jemanden würgen | ✘ |
| diskrediti iun | verdächtigen — jemanden verleumden | ✘ |
| ĉiun duonjaron | halbjährlich | ✘ |
| balotvenki iun | überstimmen | ✘ |
| amnestio | Strafbefreiung | ✘ |
| Sankta Triunuo | [Religion] Heilige Dreieinigkeit | ✘ |
| ↳ | [Religion] Dreifaltigkeit | ✘ |
| ↳ | [Religion] Dreieinigkeit | ✘ |
| venigi iun tien | hinbestellen | ✘ |
| uzi ĉiun fortcn | einsetzen — alle Kraft einsetzen | ✘ |
| terure lezi iun | zurichten — jemanden übel zurichten | ✘ |
| senenfluigi iun | kaltstellen | ✘ |
| profesie transkapabligi iun | umschulen — jemanden umschulen | ✘ |
| prepari iun por alia profesio | umschulen | ✘ |
| prepari iun por alia okupo | umschulen | ✘ |
| ne malhelpi iun | Lauf | ✘ |
| maloportuni iun | lästig | ✘ |
| malkvietigi iun | Ruhe — jemanden aus der Ruhe bringen | ✘ |
| la kuko (kiun mi bakis) malprosperis | missraten | ✘ |
| la kuko (kiun mi bakis) fuŝiĝis | missraten — der Kuchen ist mir missraten | ✘ |
| inklinigi iun por io | einnehmen — jemanden für etwas einnehmen | ✘ |
| informi iun pri | Kenntnis — jemanden in Kenntnis setzen | ✘ |
| fari iun timida | verschüchtern — jemanden verschüchtern | ✘ |
| endanĝerigi iun | Wasser — jemanden das Wasser abgraben | ✘ |
| dekoracii iun per ordeno | verleihen — jemandem einen Orden verleihen | ✘ |
| ĉiun duan jaron | zwei — alle zwei Jahre | ✘ |
| ĉiun duan horon | zweistündlich | ✘ |
| Kiun alton havas.. | wie — Wie hoch ist.. | ✘ |
| Kiun aĝon vi havas? | wie — Wie alt bist du? | ✘ |
| veki iun skuante | rütteln — jemanden aus den Schlaf rütteln | ✘ |
| sin ĵeti sur iun | herfallen — über jemanden | ✘ |
| provi sufoki iun | würgen | ✘ |
| malbonfamigi iun | Nachrede — jemanden in üble Nachrede bringen | ✘ |
| ↳ | Misskredit | ✘ |
| lasi iun senĝena | ungestört | ✘ |
| lasi iun en paco | ungeschoren — jemanden ungeschoren lassen | ✘ |
| lasi iun barakti | zappeln | ✘ |
| insiste peti iun | eindringlich — jemanden eindringlich bitten | ✘ |
| forigi iun de mi | Hals — jemanden mir vom Halse schaffen | ✘ |
| diskreditigi iun | unmöglich — jemanden unmöglich machen | ✘ |
| ĉiun trian horon | dreistündlich | ✘ |
| terure trakti iun | mitspielen | ✘ |
| senindulge trakti iun | umspringen — mit jemandem rücksichtslos umspringen | ✘ |
| sendi iun kiel delegiton | delegieren | ✘ |
| malbone trakti iun | mitspielen — jemandem übel mitspielen | ✘ |
| lasi iun trankvila | ungestört — jemanden ungestört lassen | ✘ |
| elmeti iun al danĝero | preisgeben — jemanden der Gefahr preisgeben | ✘ |
| elekti iun prezidanto | Präsident — zum Präsidenten wählen | ✘ |
| deklari iun mensogulo | hinstellen — jemanden als Lügner hinstellen | ✘ |
| spioniri post iun | nachschleichen — jemanden nachschleichen | ✘ |
| severe admoni iun | Gebet — streng ermahnen | ✘ |
| senprudentigi iun | Verstand — jemanden um den Verstand bringen | ✘ |
| obeigi iun severe | knapp — jemanden knapp halten | ✘ |
| iun peti por veni | hinbestellen — jemanden | ✘ |
| fari iun feliĉega | überglücklich — jemanden glücklich machen | ✘ |
| ĉiun duonan horon | halbstündlich | ✘ |
| veni por helpi iun | Hilfe — jemanden zu Hilfe kommen | ✘ |
| trakti iun en ege aroganta maniero | oben — jemanden von oben herab behandeln | ✘ |
| trakti iun de supre | oben | ✘ |
| teni iun per fera mano | kurz — jemanden kurz halten | ✘ |
| silentigi iun (en bruska maniero) | Maul — jemanden das Maul stopfen | ✘ |
| severe riproĉi iun | Gebet — jemanden ins Gebet nehmen | ✘ |
| porti iun surdorse | huckepack — jemanden huckepack tragen | ✘ |
| peli iun ĝis morto | Tod — jemanden zu Tode hetzen | ✘ |
| lasi iun trankvila | zufriedenlassen — jemanden zufriedenlassen | ✘ |
| kredi iun pereinta | verloren — jemanden verloren geben | ✘ |
| iun domalte superi | haushoch — jemandem haushoch überlegen sein | ✘ |
| insiste admoni iun | einschärfen — jemanden etwas einschärfen | ✘ |
| dispensario | Befreiung von einer Verpflichtung | ✘ |
| ↳ | Arztkostenbefreiung | ✘ |
| trakti iun de supre | herab — jemanden von oben herab behandeln | ✘ |
| sur ĉi tiun flankon | herüber — auf diese Seite | ✘ |
| perdinta ĉiun ĝenon | enthemmt | ✘ |
| honore rememori iun | gedenken — jemandem in Ehren gedenken | ✘ |
| fari premon sur iun | Zwang — auf jemanden Zwang ausüben | ✘ |
| facile persvadi iun | leicht — leichtes Spiel mit jemandem haben | ✘ |
| energie vigligi iun | Trab — jemanden auf Trab bringen | ✘ |
| venki iun per plimulto da voĉoj | überstimmen — Parlament: jemanden überstimmen | ✘ |
| liberigi (iun de io) | dispensieren | ✘ |
| klare instrukcii iun pri io | einschärfen | ✘ |
| trakti iun indulgeme | glimpflich — glimflich behandeln | ✘ |
| preni iun ĉe la kolo | Kragen — jemanden beim Kragen nehmen | ✘ |
| popolliberiga armeo | Volksbefreiungsarmee | ✘ |
| popola liberiga armeo | Volksbefreiungsarmee | ✘ |
| elmeti iun al provoj | Probe — jemanden auf die Probe stellen | ✘ |
| trakti iun tre severe | Kandarre | ✘ |
| trakti iun pli severe | Kandarre — jemanden an die Kandare nehmen | ✘ |
| senescepte ĉiun tagon | tagtäglich | ✘ |
| rekonduki iun al prudento | zurechtsetzen — jemandem den Kopf zurechtsetzen | ✘ |
| interesigi iun por io | interessieren — jemanden für etwas interessieren | ✘ |
| igi iun fariĝi ree normala | [Umgangssprache] zurechtbiegen — jemanden zurechtbiegen | ✘ |
| Kiun daton ni havas hodiaŭ? | Datum — Welches Datum haben wir heute? | ✘ |
| per minacoj devigi iun | Pistole — jemanden die Pistole auf die Brust setzen | ✘ |
| lasi iun eniri la unua | vorlassen — zuerst eintreten lassen | ✘ |
| ↳ | Vortritt | ✘ |
| lasi iun eliri la unua | Vortritt — jemandem an der Tür den Vortritt lassen | ✘ |
| kromolitografio | Mehrfarben-Steiundruck | ✘ |
| ataki iun de malantaŭe | Rücken — jemanden in den Rücken fallen | ✘ |
| kiun rezulton vi trovis? | herausbekommen — Was hast du herausbekommen? | ✘ |
| oni diras pri iun bonon | nachsagen — jemanden etwas gutes nachsagen | ✘ |
| la celo kiun mi aspiras | wonach — das Ziel wonach ich strebe | ✘ |
| kontaktigi (iun kun iu) | zusammenführen — jemanden mit jemanden zusammenführen | ✘ |
| iun malbone akcepti ion | verargen — jemandem etwas verargen | ✘ |
| demandi iun pri konsilo | Rat | ✘ |
| Kiun profesion vi volas lerni? | werden — Was willst du werden? | ✘ |
| kiun daton ni havas hodiaŭ | wievielte | ✘ |
| orgojle rigardi iun de alte | rümpfen — über jemanden die Nase rümpfen | ✘ |
| mortigi iun per surveturado | totfahren — jemanden totfahren | ✘ |
| lasi iun en embaraso kaj atendado | zappeln — jemanden zappeln lassen | ✘ |
| venigi iun kaj severe admoni | vornehmen — sich jemanden vornehmen | ✘ |
| trakti iun kiel kristalvitron | Glacehandschuh — jemanden mit Glacehandschuhen anfassen | ✘ |
| Kiun profesion havas via patro? | was — Was ist dein Vater von Beruf? | ✘ |